Habanera (aria) - Habanera (aria)

For den kubanske dansen populær på 1800 -tallet, se Habanera (musikk) . For annen bruk, se Habanera (disambiguation) .
Område Tessitura
{\ set Score.proportionalNotationDuration = #(ly: make-moment 1/8) \ new Staff \ med {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef diskant d '\ glissando fis' '}}
{\ set Score.proportionalNotationDuration = #(ly: make-moment 1/8) \ new Staff \ med {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef diskant d '\ glissando d' '}}

Habanera (musikk eller dans av Havana , spansk: La Habana ) er det populære navnet på " L'amour est un oiseau rebelle " ("Love Is a Rebellious Bird"), en arie fra Georges Bizets opera -komiker Carmen fra 1875 . Det er inngangsarien til tittelfiguren, en mezzosopranrolle , i scene 5 i første akt.

Bakgrunn

Partituret til aria ble tilpasset fra habanera "El Arreglito ou la Promesse de mariage", av den spanske musikeren Sebastián Iradier , første gang utgitt i 1863, som Bizet trodde var en folkesang. Da andre fortalte ham at han hadde brukt noe skrevet av en komponist som hadde dødd 10 år tidligere, la han til et notat om dens avledning i den første utgaven av vokalpartituret som han selv forberedte. Selv om den franske librettoen til den komplette opéra comique ble skrevet av Henri Meilhac og Ludovic Halévy , stammet habaneraens ord fra Bizet. Habanera ble først fremført av Galli-Marié på Opéra-Comique 3. mars 1875. Bizet, etter å ha fjernet under repetisjoner sin første versjon av Carmens inngangssang, i3
4 med et refreng i 6
8, skrev om Habanera flere ganger før han (og Galli-Marié) var fornøyd med det.

Musikk

\ header {tagline = "" % fjernet} \ score {<< \ new Voice = "Carmen" {\ set Staff.vocalName = \ markup \ smallCaps Carmen \ clef diskant \ time 2/4 \ key d \ minor R2 R2 R2 \ relativ d '' {\ autoBeamOff r4 d8 cis \ tupletUp \ times 2/3 {ccc} b bes a8 a16 a gis8 g \ autoBeamOn \ times 2/3 {f16 (gf)} e [(f)] \ autoBeamOff g8 f e8 \ autoBeamOn}} \ new Lyrics \ lyricsto Carmen {L'a - mour est un oi - seau re - bel - le que nul ne peut ap - pri - voi - ser. } \ new Staff {\ set Staff.instrumentName = "Cello" \ clef bass \ time 2/4 \ key d \ minor {d, 8-. r16 a, (f8-.) a,-. d, 8-. r16 a, (f8-.) a,-. d, 8-. r16 a, (f8-.) a,-. d, 8-. r16 a, (f8-.) a,-. d, 8-. r16 a, (f8-.) a,-. d, 8-. r16 a, (f8-.) a,-. d, 8-. r16 a, (f8-.) a,-. d, 8-. }} >>}

Selv om Bizet beholdt det grunnleggende oppsettet for Iradier -sangen, som har hvert vers i d -moll og hvert refreng i tonic -dur, slapp han det lange ritornelli- og andre halvmaterialet, og ved å legge til kromatikk, variasjoner i refrenget og harmonisk interesse i akkompagnementet, gjorde det til et minneverdig nummer. Reharmoniseringen, tillegg av trillinger i vokallinjen og fløyten i det lave registeret bidrar til effekten. Til tross for endringen i modus er det ingen faktisk modulering i arien, og det underforståtte pedalpunktet D opprettholdes hele tiden. Den stemmeleie deksler D 4 til F ♯ 5 med en TESSITURA fra D- 4 til D- 5 . Selv om Bizet lånte melodien fra en sang av Iradier, utviklet han den "med sin uforlignelige harmoniske stil og hjemsøkende habanera -rytme".

Orkestrasjonen for nummeret består av de to fløyter, to oboer, to klarinetter, to fagott, fire horn, pauker, trekant og tamburin, fulle strykere og stempler (kun for siste akkord). Orkesterkomplementet for premiere var 62 eller 57 musikere totalt (avhengig av om pitspillerne doblet seg for musikk utenfor scenen).

José er den eneste personen på scenen som ikke tar hensyn til Carmen mens hun synger Habanera, og etter at hun er ferdig nærmer hun seg ham, og på slutten av den følgende korte scenen, etter Carmens talte ord "épinglier de mon âme" og hennes kast en kassiablomst hos José, kvinnekoret gjentar refrenget "L'amour est enfant de bohème, Il n'a jamais, jamais connu de loi, Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, Si je t'aime , prends garde à toi! ". Refrenget kommer også kort tilbake på slutten av handlingen, i scene XI, nr. 1 finale der Carmen nynner det ('fredonnant') i ansiktet til løytnanten Zuniga.

Libretto

Tekst i parentes synges av refrenget.

[resitativ] Hva vil
du ha?
Ma foi, je ne sais pas,
Peut-être jamais, peut-être demain ...
Mais pas aujourd'hui, det er sikkert!

[sung]
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser;
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit, mais il me plaît.

(L'amour est un oiseau rebelle) L'amour!
(Que nul ne peut apprivoiser,) L'amour!
(Et c'est bien en forain qu'on l'appelle,) L'amour!
(S'il lui convient de refuser.) L'amour!

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi,)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi! ) (Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi! (à toi!)

L'oiseau que tu croyais surpriseendre
Battit de l'aile et s'envola,
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient;
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!

(Tout autour de toi, vite, vite,) L'amour!
(Il vient, s'en va, puis il revient;) L'amour!
(Tu crois le tenir, il t'évite;) L'amour!
(Tu crois l'éviter, il te tient!) L'amour!

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi,)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,)
(Si je t'aime, prends garde à toi! ) (Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi! (à toi!)

[resitativ]
Når skal jeg elske deg?
Herre, jeg vet ikke,
Kanskje aldri, kanskje i morgen ...
Men ikke i dag, det er helt sikkert!

[sung]
Kjærlighet er en opprørsk fugl
som ingen kan temme,
Og det er ganske forgjeves at man kaller den,
Hvis det passer det å nekte;
Ingenting å gjøre, trussel eller bønn.
Den ene snakker godt, den andre er taus;
Og det er den andre jeg foretrekker.
Han sa ingenting, men han gleder meg.

(Kjærlighet er en opprørsk fugl) Kjærlighet!
(Som ingen kan temme,) Kjærlighet!
(Og det er vel forgjeves at man kaller det,) Kjærlighet!
(Hvis det passer det å nekte.) Kjærlighet!

Kjærlighet er et sigøynerbarn,
Det har aldri, aldri kjent en lov,
Hvis du ikke elsker meg, elsker jeg deg,
Hvis jeg elsker deg, vær på vakt! (Vær på vakt!)
Hvis du ikke elsker meg,
hvis du ikke elsker meg, så elsker jeg deg! (Vær på vakt!)
Men hvis jeg elsker deg, hvis jeg elsker deg,
vær på vakt!

(Kjærlighet er et sigøynerbarn,)
(Den har aldri, aldri kjent en lov,)
(Hvis du ikke elsker meg, elsker jeg deg,)
(Hvis jeg elsker deg, vær på vakt!) (Vær på vakt! !)

Hvis du ikke elsker meg,
hvis du ikke elsker meg, elsker jeg deg! (Vær på vakt!)
Men hvis jeg elsker deg, hvis jeg elsker deg,
vær på vakt! (Din vakt!)

Fuglen du håpet å få
Slå vingene og fløy bort,
Kjærligheten er langt, du kan vente på den;
Du venter ikke lenger på det, det er det!
Rundt deg, raskt, raskt,
Det kommer, går, så kommer det tilbake;
Du tror å holde den fast, det unnviker deg;
Du tror å unngå det, det holder deg!

(Rundt deg, raskt, raskt,) Kjærlighet!
(Den kommer, går, så kommer den tilbake;) Kjærlighet!
(Du tror å holde det fast, det unngår deg;) Kjærlighet!
(Du tror å unngå det, det holder deg!) Kjærlighet!

Kjærlighet er et sigøynerbarn,
Det har aldri, aldri kjent en lov,
Hvis du ikke elsker meg, elsker jeg deg;
Hvis jeg elsker deg, vær på vakt! (Vær på vakt!)
Hvis du ikke elsker meg,
hvis du ikke elsker meg, så elsker jeg deg! (Vær på vakt!)
Men hvis jeg elsker deg, hvis jeg elsker deg,
vær på vakt!

(Kjærlighet er et sigøynerbarn,)
(Den har aldri, aldri kjent loven,)
(Hvis du ikke elsker meg, så elsker jeg deg,)
(Hvis jeg elsker deg, vær på vakt!) (Vær på vakt vokte!)

Hvis du ikke elsker meg,
hvis du ikke elsker meg, så elsker jeg deg! (Vær på vakt!)
Men hvis jeg elsker deg, hvis jeg elsker deg,
vær på vakt! (Din vakt!)

Merknader

Eksterne linker