Hachijō språk - Hachijō language

Hachijō
島言葉 sima Kotoba
Kommer fra	Japan
Region	Sørlige Izu -øyene og Daitō -øyene
Morsmål	<1000 (2011)
Språkfamilie	Japansk Japansk ? Hachijō
Tidlige former	Gammel japansk Østlige gamle japanere
Språkkoder
ISO 639-3	-
ISO 639-6	hhjm
Glottolog	hach1239
ELP	Hachijo

Den lille gruppen av Hachijo dialekter (八丈方言, Hachijo Hogen ) , opprinnelig kalt Shima Kotoba (島言葉,[ɕima kotoba] , " øytale "), avhengig av klassifisering, er enten den mest divergerende formen forjapansk, eller den består av en gren av japansk (ved siden av fastlandsjapanske,nordlige Ryukyuanogsørlige Ryukyuan). Hachijō snakkes for tiden på to avIzu-øyenesør forTokyo(Hachijō-jimaog den mindreAogashima) samt påDaitō-øyeneiOkinawa prefektur, som ble bosatt fra Hachijō-jima iMeiji-perioden. Det ble også tidligere talt på øyaHachijō-kojima, som nå er forlatt. Basert på kriteriet omgjensidig forståelighet, kan Hachijō betraktes som et distinkt japansk språk.

Hachijō er en etterkommer av østlige gamle japanske , og beholder flere unike grammatiske og fonetiske trekk som er spilt inn i Azuma -dialektdiktene fra Man'yōshū fra 800 -tallet og Fudoki i Hitachi -provinsen . Hachijō har også leksikale likheter med dialektene til Kyushu og til og med Ryukyuan -språkene ; det er ikke klart om disse indikerer at de sørlige Izu -øyene ble bosatt fra denne regionen, om de er lån som er tatt av sjømenn som reiser blant de sørlige øyene, eller om de kan være uavhengige retensjoner fra gamle japanere .

Hachijō er et dødelig språk med en liten og avtagende befolkning av hovedsakelig eldre høyttalere. Siden minst 2009 har byen Hachijō støttet arbeidet med å utdanne sine yngre generasjoner om språket gjennom barneskoleklasser, karuta- spill og teaterproduksjoner på Hachijō -språk. Likevel er det anslått at morsmålene er "lavt hundre", og yngre generasjoner lærer ikke eller bruker språket hjemme.

Klassifisering og dialekter

Izu Islands dialekter av Hachijō er klassifisert i åtte grupper i henhold til de forskjellige historiske landsbyene i Hachijō Subprefecture . På Hachijō-jima er disse Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate og Sueyoshi; på Hachijō-kojima var disse Utsuki og Toriuchi; og landsbyen Aogashima er en egen gruppe. Dialektene til Ōkagō og Mitsune er veldig like, det samme er dialektene til Nakanogō og Kashitate, mens dialektene Aogashima og Sueyoshi er forskjellige fra disse to gruppene. Utsuki- og Toriuchi -dialektene har ikke blitt underkategorisert i Hachijō, selv om Toriuchi -dialekten har blitt bemerket å være veldig lik Ōkagō -dialekten i fonologi. Dialekten (e) på Daitō -øyene forblir også ukategorisert.

Hachijō -språket og dets dialekter er klassifisert av henholdsvis John Kupchik og National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL) i den japanske familien som følger:

• Japanske språk
  • Japanske språk
    • Østlige gamle japanere
      • Hachijō -språk
        • Ōkagō & Mitsune dialekter (nedoverbakke dialekter)
        • Nakanogō og Kashitate -dialekter (oppadgående dialekter)
        • Sueyoshi -dialekt
        • Aogashima -dialekt
    • Vest-sentral gammel japansk
      • japansk språk
  • Ryukyuan -språk

Dialektene til Aogashima og Utsuki er ganske forskjellige fra de andre variantene (og hverandre). Aogashima -dialekten viser små grammatiske forskjeller fra andre varianter, samt merkbare leksikale forskjeller. Utsuki-dialekten er derimot leksikalt lik Toriuchi-dialekten og Hachijō-jima, men har gjennomgått flere unike lydskift som eliminering av fonemene /s /og /ɾ /; tapet av sistnevnte blir referert til som å være sitagirecjaQcja "snittet" av de i andre landsbyer, eller citagije i Utsuki.

Dialektene til Hachijō-jima blir i likhet med landsbyene ofte referert til som "Uphill" (坂 上, sakaue ) eller "Downhill" (坂 下, sakashita ) . Landsbyene Ōkagō og Mitsune i nordvest er nedoverbakke, mens landsbyene Nakanogō, Kashitate og Sueyoshi i sør er oppover - selv om Sueyoshi -dialekten ikke er spesielt nær de i de andre "oppover" landsbyene. Derfor er Sueyoshi -dialekten ofte ekskludert fra begrepet "oppadgående dialekter."

Siden antallet gjenværende talere av Hachijō som helhet er ukjent, er antallet gjenværende høyttalere for hver dialekt også ukjent. Siden Hachijō-kojima ble forlatt i 1969, har noen høyttalere av Utsuki- og Toriuchi-dialektene flyttet til Hachijō-jima og fortsetter å snakke Hachijō-språket, selv om talen ser ut til å ha konvergert med dialekten i nedoverbakke. Så sent som i 2009 hadde Toriuchi -dialekten minst en gjenværende høyttaler, mens Utsuki -dialekten hadde minst fem.

Fonotaktikk

I likhet med standardjapansk er Hachijō -stavelser (C) (j) V (C) , det vil si med en valgfri stavelse som begynner C , valgfri medial glide / j / , en obligatorisk stavelsekjerne V , og en valgfri coda / N / eller / Q/ . Coda / Q / kan bare være tilstede ordmedialt, og stavelseskjerner kan være korte eller lange vokaler.

Medialgliden / j / representerer palatalisering av konsonanten den følger, noe som også innebærer en endring i sted eller artikkelform for visse konsonanter. Som på japansk kan disse endringene også analyseres fonemisk ved hjelp av separate sett med palataliserte og ikke-palataliserte konsonanter. Fra et morfologisk og kryssdialektalt perspektiv er det imidlertid enklere å behandle palataliserte konsonanter som sekvenser av konsonanter og /j /, som det gjøres i denne artikkelen, etter den fonemiske analysen gjort av Kaneda (2001). Videre, når en vokal begynner med den nære frontvokalen /i /, blir den foregående konsonanten (hvis noen) palatalisert akkurat som om en medial /j /var tilstede.

Hachijō kontrasterer tre stavelsesvekter avhengig av rimene deres :

• Lette stavelser ender i en kort vokal uten coda (f.eks. Ko ).
• Tunge stavelser har enten en kort vokal med en coda (f.eks. KoN ), eller en lang vokal uten coda (f.eks. Koo ).
• Superheavy stavelser har både en lang vokal og en coda (f.eks. KooN ).

I motsetning til lette og tunge stavelser, unngås superheavy stavelser sterkt i Hachijō, og de er forbudt direkte i de fleste verbale bøyninger. Der de ville forekomme, løses de vanligvis ved å slette koden eller ved å forkorte den lange vokalen. Der sistnevnte forekommer, kan det skrives med slips eller som en kort vokal, f.eks. ⟨Kogo͡oN⟩ eller ⟨kogoN⟩ "på denne måten"; den tidligere praksisen vil bli fulgt her. Selv om disse forkortede vokalene uttales i samme lengde som korte vokaler, følger de fortsatt dialektiske korrespondanser for lange vokaler (listet nedenfor).

Til slutt er det et lite antall ord som inneholder N som en stavelsekjerne i stedet for en vokal, for eksempel NNmakja "velsmakende"[m̩ː.ma.kʲa] (stamme NNma- , i slekt med japansk美味 い uma-i ).

Vokaler

Det finnes fem korte vokaler i alle varianter av Hachijō:

Korte vokaler i Hachijō

	Front	Sentral	Tilbake
Lukk	jeg   i		u   u
Midt	e   e		o   o
Åpen		a   a

Mange av Hachijōs lange vokaler er skikkelig diftonger , selv om de fleste av dem varierer i kvalitet basert på region, og som lange monoftonger i noen dialekter og diftonger i andre. Derfor vil begrepet "lang vokal" i denne artikkelen også bli brukt til å inkludere diftonger. Det er relativt enkle korrespondanser mellom dialektenes lange vokaler:

Lang vokal korrespondanse

Denne artikkelen	ii	uu	aa	ee	ei	oo	ou	aĭ	uĭ	oĭ
Kashitate	Jeg	uː	en	ia ~ jaː	iː ~ ɪː ~ e̝ː	oɐ	ʊː ~ oː	ai	ui	oi
Nakanogō	Jeg	uː	en	ea ~ jaː	ɪː ~ e̝ː ~ eː	oɐ	ʊː ~ oː	ai	ui	oi
Sueyoshi	Jeg	uː	en	eː	Jeg	en	oː	ai	ui	oi
Mitsune	Jeg	uː	en	eː ~ ei	ei	oː ~ ou	ou	ai	ui	oi
Ōkagō	Jeg	uː	en	eː	eː	oː	oː	ai	ui	oi
Toriuchi	Jeg	uː	en	eː	eː	oː	oː	ai	ui	oi
Utsuki	Jeg	uː	en	eː	ɐi	oː	ɐu	ɐi	ui	oi
Aogashima	Jeg	uː	en	eː	ei ~ eː	oː	ɔu	ai	ui	oi
Minami Daitō	Jeg	uː	en	eː	(eː?)	(oː?)	oː	ai	ui	oi

De lange vokalene aĭ , uĭ og oĭ er relativt sjeldne og stammer hovedsakelig fra sammentrekninger.

Endelig er det et svært lite antall diskursmarkører som inneholder nasal vokal , for eksempel OI "Oh my!" og hõõ "Oh?" eller "Oho!"

Konsonanter

Hachijō inneholder omtrent de samme konsonanter som standardjapansk, med de fleste konsonanter som kan følges av alle vokaler så vel som av medialgliden /j /.

Konsonantfonemer i Hachijō

		Bilabial	Coronal		Velar	Strupehode
Nasal		m   m	n   n
Plosiv / Affricate	Stemmeløs	s.   s	t   t	c   t͡s	k   k
	Stemt	b   b	d   d	z   d͡z	g   ɡ
Frikativ			s   s			h   h
Trykk på			r   ɾ
Tilnærmet		w   w	j   j
Spesielle morae		N   /N /,   Q   /Q /

Fonologiske prosesser

I tillegg til variasjonene beskrevet ovenfor, viser Hachijō også en håndfull andre betingede lydalternativer:

Tilknytning av /t /og /d /

Når de etterfølges av de høye vokalene / u / eller / i / (korte eller lange), blir de plosive konsonantene t / t / og d / d / sibilante affrikater og fusjonerer til henholdsvis c / t͡s / og z / d͡z /, som er gjenspeiles også i ortografi (som vist her). Denne endringen skjer i tillegg til palatalisering av koronalkonsonanter beskrevet nedenfor.

Palatalisering av koronale konsonanter

Når den følges av vokalen /i /(kort eller lang), eller når den kombineres med medialgliden /j /, endres koronale nese n så vel som alle koronale obstruenter - nemlig t , d , c , z , s - fra et alveolært artikulasjonssted til et palatal . Denne endringen skjer i tillegg til affrikasjonen av t og d nevnt tidligere. Dermed blir tj og cj til cj [t͡ɕ] , dj og zj blir til zj [d͡ʑ] , sj blir sj [ɕ] , og nj blir nj [ɲ] .

Konsonanten j /j/er allerede palatal i artikulasjon, og reduserer eventuelle fremtidige sekvenser av **/jj/til ganske enkelt/j/.

Til slutt har de koronale affrikatene c og z en tendens til å bli sporadisk palatalisert til cj og zj ; sammenligne Utsuki mizoma [mʲid͡zoma] og Kashitate mizjoma [mʲid͡ʑoma] "kloakk, drenering," i slekt med japansk 溝mizo "grøft."

Vokal koalescens

Hachijō tillater vanligvis vokalsegmenter i hiatus bortsett fra i de lange vokalene som er oppført ovenfor. Der en slik pause ville oppstå (fra sammensetning, fiksering, konsonantelisjon, etc.), oppstår vanligvis koalescens i stedet. For kombinasjoner av to vokaler gir følgende diagram en generell oversikt:

	-e	-Jeg	-o	-u	-wa
en-	ee	oo	ee	oo	vente, oo
e-	ei	ei	ei	ei	ewa, ja
Jeg-	je	ii	jo	ju	ja, ja
o-	ei	ei	ou	ou	owa, oo
u-	ii	ii	uu	uu	uwa, uu

Bemerkelsesverdige uregelmessigheter eller unntak inkluderer:

• a-wo → ou , sett i bøyningen av klasse 1.1Aʼ-verb hvis stammer ender på ... aw- , for eksempel utaw- "å synge" → attributive * utaw-o → utou .
• e-wa → a , sett på personlige pronomen med emnemerking -wa i noen dialekter ( ware-wa → wara ).
• o-wa → en , sett i den verbale bøyning av den stative -ar- (* -arowa → -ara ), copula dara (* darowa → dara ), ny-type negativ -NN (ak) - (* -Nnakowa → -Nnaka ), etc.

Og selv om disse reglene vanligvis også følges etymologisk, er det noen unntak:

• * uwa → a , sett i ord som * kuwa → ka "hoe" (relatert til Standard Japanese 鍬kuwa ).
• * ie → ei , sett i flere klasse 2-verb som * kierowa → keirowa "å forsvinne" (relatert til gammeljapansk消 ゆki ₁ yu , ki ₁ ye- ).
• * ue → ei , sett med ord som * suerowa → seirowa "to set" (relatert til Standard Japanese 据 え るsueru ).
• * ui → ei , sett med ord som * uttui → uQcei "i forgårs" (relatert til Standard Japanese 一 昨日ototoi ).
• * ei → ee , sett i et enkelt ord: * tamme (r) ite → tameete "forsøk" (partisippform av tamesowa "å prøve," relatert til japansk 試 すtamesu ).
• * owa → ou , sett i et enkelt ord: * kowasowa → kousowa "å ødelegge" (relatert til japansk 壊 すkowasu ).

Koalescens kan blokkeres ved utjevning og reverseres eller endres ved påvirkning fra andre dialekter eller japansk fastland.

Ikke-koalescens

Som et unntak fra vokalkoalensreglene gitt ovenfor, er det spesielle situasjoner der vokalen [i] kan diftongisere med en annen kort vokal a , o eller u uten å samles med den, danne de lange vokalene aĭ , oĭ eller uĭ i stedet for den forventede ee , ei eller ii . Mange bemerkelsesverdige eksempler på dette oppstår når den lette stavelsen re / /e / blir kontrahert med[i] , for eksempel i w aĭ ra "vi" (fra w er ra ) og nomar aĭ dou "til tross for drikking" (fra nomar er dou ). Hyppigheten av slike kontrakterte former avhenger av dialekten og individet.

Ikke-koalescerende vokaler er relativt vanlige på Utsuki-dialekten, som [i] ,[u] , og[e] forekommer ofte i stedet for andre dialekterʼ ri , ru og re på grunn av tap av fonem / ɾ / ordmedialt. Som et resultat har tidligere ari og aru slått seg sammen i refleksene[ɐi] og[ɐu] av Common Hachijō ei og ou . Sammenlign følgende ordforråd:

Vanlig Hachijō	Mitsune -uttale	Utsuki uttale	Betydning
ozjarijare	[od͡ʑaɾʲijaɾe]	[od͡ʑɐijɐe]	"Velkommen!"
taru	[taɾu]	[tɐu]	"Tønne"
marubara	[maɾubara]	[mɐubaː]	"død", "har dødd"
okireba	[okʲiɾeba]	[okʲɪeba]	"når (han) våkner"
kabure	[kabuɾe]	[kabʊe]	"ha på deg hatten!"

Konsonant gemination

Flertallet av konsonanter gjennomgår ingen spesielle endringer når de blir geminert, bare blir lengre, f.eks .: t [t] → Qt [tt] . Det er imidlertid noen få unntak. Disse første unntakene oppstår vanligvis ved prefiksering av /Q /-finale suffikser på ord:

• Tvilling av h : Når en h gjøres til å bli geminat, blir den Qp [pp] - for eksempel oQ- (forsterker) + hesowa "for å trykke" → oQpesowa "for å presse."
• Tvilling av n og m : Når en n eller m blir gjort geminate, blir det Nn [nn] eller Nm [mm] , henholdsvis- for eksempel hiQ- (forsterker) + magarowa "å bøye" → hiNmagarowa "å bøye."
• Tvilling av s : Når en s eller sj er gjort geminate, en ekskrement [t] får det til å bli Qc [tt͡s] eller Qcj [tt͡ɕ] , henholdsvis — for eksempel hiQ- (intensifier) ​​+ simerowa "to tie" → hiQcimerowa "to tie." Denne funksjonen forekommer i alle dialekter bortsett fra Sueyoshi, som har Qs [ss] og Qsj [ɕɕ] i disse tilfellene.

Til slutt, i Uphill -dialektene (og noen ganger for andre dialekthøyttalere også), har det skjedd et lydskifte der / N / har blitt / Q / etterfulgt av en stemmet obstruent:

• Spesiell geminering av b, d, g, z : I Uphill -dialektene har etymologisk Nb, Nd, Ng og Nz ofte endret seg til geminat Qb , Qd , Qg og Qz. For eksempel er partisippet til jomowa "to read" på Kashitate -dialekten joQde [jodde] i motsetning til de fleste andre dialekters joNde [jonde] .

Rendaku

Som alle japanske språk, viser Hachijō rendaku (連 濁, "sekvensiell stemmegivning") , der ordinitielle stemmeløse obstruenter veksler med stemmede i noen forbindelser. Vekslingen er grei i Hachijō:

Uten Rendaku	s	h	t	c	s	k
Med Rendaku	b		d	z		g

Alle andre konsonanter påvirkes ikke av rendaku .

Grammatikk

Hachijo er head-finalen , venstre-forgrening , emne fremtredende , ofte utelater substantiver som kan forstås fra konteksten, og har standard subjekt-objekt-verb ordstilling. Substantiv viser ikke grammatisk kjønn , og de indikerer heller ikke vanligvis grammatisk tall .

Hachijō beholder flere grammatiske trekk fra gammeljapansk - spesielt østgammel japansk (EOJ) - som ikke gjenspeiles i moderne standardjapansk, for eksempel:

• Verbal adjektiv bruker attributive ending -ke , fra EOJ. Kontrast Western Old Japanese -ki ₁ , Modern Japanese ～ い-i .
• Verber bruker den attributive slutten -o ~ -ro , fra EOJ. Kontrast vestlig gammel japansk og moderne japansk -u ~ -ru .
• Verber bruker den stative avledningen -ar- , fra EOJ. Kontrast Western Old Japanese -e ₁ r- , foreldet i moderne japansk.
• Verber bruker fortid -ci ~ -zi , fra gammel japansk -si (attributiv form for -ki ₁ ). Denne påføringen er foreldet på moderne japansk.
• Verber bruker den formodede forlengelsen -na- , nedstammet fra EOJ -nam- . Kontrast Western Old Japanese -ram- , Modern Japanese -rō .
• Eksistensverbet arowa brukes med alle emner, uten det animerte - livløse ( iru - aru ) skillet som er gjort på standardjapansk.
  • På samme måte har verbet irowa ( tilhørende japansk iru ) bare sin opprinnelige betydning av "å sitte."
• Partiklene ga og nei brukes begge til å markere de nominative og genitive tilfellene .
• Mange forhørspartikler er basert på an- , for eksempel ani "hva," og "hvorfor", og ansei "hvorfor." Kontrast de japanske kognatene basert på nan- : 何nani "hva," な ん でnande "hvorfor" og な ぜnaze "hvorfor".
• Det japanske grammatiske fenomenet kakari-musubi (係 り 結 び, "hengende") forekommer fortsatt med spørsmålet partikkel ka (relatert til japansk かka ) og fokuspartiklene ka og koo (kanskje relatert til japansk こ そkoso ). Dette fenomenet begynte å forsvinne på japansk i slutten av midtjapansk , og det gikk helt tapt på standardjapansk rundt Edo -perioden.
• Mange tilfeller av protojapanske * e og * o gjenspeiles som Hachijo e og o , som sett i EOJ. Kontrast vestlig gammel japansk, som vanligvis slo disse vokalene sammen til i ₁ og u .

Hachijō har også hatt utviklinger og innovasjoner som ikke finnes i moderne standardjapansk:

• Det siste verbet som slutter -u ~ -ru har blitt erstattet av en ny deklarativ -owa ~ -rowa for mange bruksområder.
• Den Partisipp ( te -form) av k - og g -stem verb ende i -Qte og -Nde , i motsetning til de fleste japansk dialects' -ite og -ide .
• Det har oppstått flere verbafikser basert på et optativlignende suffiks -oosi , som på en eller annen måte er relatert til den midtjapanske optiven～ ま 欲 し-(a) maosi .

Ordforråd

Hachijō inneholder et stort antall ordforråd hvis fonetiske former ikke er forutsigbare fra deres japanske kognater. Disse forskjellene gjenspeiler ofte former Hachijō arvet fra østlig gammel japansk (snarere enn fra fastlandsjapans stamfar til vest-sentral gammel japansk) eller uregelmessige lydendringer på ett eller begge språk.

Hachijō	Østlige EUT	Kognate (r)
nubur- "å klatre"	-	上るnobor- ( ModJ ) ingen 2 lånt ( woj ) nubuyuɴ ( Okinawisk )
horow- "hent"	pirop-	拾うhirow- (ModJ) 拾ふfirof- ( EMJ ) pi en rip (woj) firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawisk) phurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- "hold i munnen"	popom-	含 むfukum- "inneholde" (ModJ) pupum- (WOJ)
nogow- "tørk"	nogop-	拭 うnuguw- (ModJ) 拭 ふnogof- ( EMJ ) nuguyuɴ (Okinawan)
ote- "å falle"	-	落 ち るochi- (ModJ) oti- (WOJ) *ote- ( PR ) ʔutiyuɴ (Okinawan)
mal- "å stige ned, gå av"	-	降りるRetningen (ModJ) Retningen (woj) * malm (PR) ʔuriyuɴ (Okinawa)
memezume "meitemark"	-	蚯蚓mimizu (ModJ) mimidu ( EMJ ) *memezu (PR) mimiji (Okinawan)
asub- "å spille"	-	Obぶasob- (ModJ) aso 1 b- (WOJ) *asub- (PR) asibuɴ ~ ashibuɴ (Okinawan)
igok- "å jobbe"	-	動 くugok- "å flytte" (ModJ) ugo 1 k- (WOJ) *igok- (PR) ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawan)
kasjag- "å lene seg, å skråstille"	-	Ash ぐkashig- (ModJ) kashig- , katag- ( Early ModJ )
kasik- "å lage mat ved damping eller koking"	-	炊 ぐkashig- (ModJ) kasik- ( EMJ ) kashichii " okowa " (Okinawan)
katog- "å bære"	-	Ats ぐkatsug- (ModJ) katug- (Early ModJ)
jo "fisk"	-	魚uo (ModJ) uwo ~ iwo (EMJ) *iyo (PR) ʔyu (Okinawan) ɿɿu ( Miyako )
hito , tecu ~ teQcu "en, en ting"	-	一hito , 一 つhitotsu (ModJ) pi 1 til 2 , pi 1 til 2 tu (WOJ) * pito , * pitetu (PR) chu , tiitsi (Okinawan) pɿtu , pɿtiitsɿ ( Miyako )

Hachijō bevarer også ordforråd som har blitt foreldet i de fleste japanske dialekter, for eksempel:

Hachijō	Kognate (r)
magure- "å besvime"	眩 るmagure- "å bli svimmel" ( LMJ )
heirak- "å skade, å stikke"	疼 ら くfifirak- "å krible, å stikke" (EMJ)
hotour- "å være varm"	熱 るfotofor- ~ fotobor- "å avgi varme" (EMJ)
sjo-ke "kjent"	著 きsiru -ki 1 ~ (iti) siro 1 -ki 1 "kjent, tydelig" (WOJ)
nabure- "å skjule"	隠 るnabar- ~ namar- "å gjemme" (EMJ)
njow- "å stønne"	呻吟 ふniyof- ~ niyob- "å stønne" (EMJ)
kour- "å elske"	Of ふkofi- ( EMJ ) ko 1 pi 2 - (WOJ)

Det er noen ord som forekommer på vanlig japansk, men med forskjellige betydninger:

Hachijō	Japanese Cognate
jama "felt"	山yama "fjell"
gomi "ved"	ゴ ミgomi "søppel"
oyako "slektninger, slektninger"	親子oyako "forelder og barn"
kowakja "sliten, utslitt"	怖 いkowai "skummelt, redd"
nikukja "stygg"	憎 いnikui "avskyelig, vanskelig"
kamowa "å spise"	噛 むkamu "å tygge, bite"
izimerowa "å skjelle"	苛 め るijimeru "å erte, mobbe"
heirowa "å rope, å gråte"	吠 え るhoeru "(av en hund) å bjeffe, hyle"
jadorowa "å sove (ærlig)"	宿 るyadoru "å overnatte"
marubowa "å dø"	転 ぶmarobu "å kollapse, falle ned"

Til slutt har Hachijō også unike ordforråd hvis forhold til Japonic er uklart eller ukjent:

Hachijō	Betydning
togirowa	å invitere, ringe til
kasurowa	å glemme
deecikja	pen, ren, ryddig
kucukawasime	cicada
keebjoome	øgle
hjoura	lunsj, middag
terning	tak
zokume	okse
abi	jordbær, bringebær

Se også

• japansk språk
• Japanske dialekter
• Japansk fonologi

Referanser

Siterte arbeider

Videre lesning

• (på japansk) Lydklipp og transkripsjon av Hachijō
• (på engelsk) Database of Endangered Languages ​​of Japan