Haitisk fransk - Haitian French

Haitisk fransk
franske haïtien
Kommer fra Haiti
Språk koder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
Linguasphere 51-AAA-ija
IETF fr-HT

Haitisk fransk ( fransk : français haïtien , haitisk kreolsk : fransè ayisyen ) er det mangfoldet av fransk som snakkes i Haiti . Haitisk fransk er nær standard fransk. Det skal skilles fra haitisk kreolsk .

Fonologi

Den fonem konsonant / ʁ / uttales [ ɣ ], men det er ofte stille i stavelse kodaen når skjer før en konsonant eller prosodic brudd ( faire uttales [ f ɛ ː]). Nesevokalene blir ikke uttalt som på fransk i Frankrike , / ɑ̃ / → [ ã ], / ɛ̃ / → [ ɛ̃ ], / ɔ̃ / → [ õ ], og / œ̃ / → [ œ̃ ]. De typiske vokalskiftene gjør at det høres veldig ut som andre regionale aksenter i det franske karibiske området og de frankofoniske landene i Afrika . Den merkbare forskjellen mellom haitisk fransk og fransk som snakkes i Paris ligger i den haitiske høyttalerens intonasjon, hvor en subtil kreolbasert tone som bærer franskmennene på toppen, blir funnet. Det er viktig at disse forskjellene ikke er nok til å skape en misforståelse mellom en innfødt parisisk høyttaler og en høyttaler av haitisk fransk.

På Haiti er franskmennene som snakkes i Paris veldig innflytelsesrike, så mye at et voksende antall haitiere heller vil snakke det så presist som mulig og forfølge dette ved å lytte til Radio France Internationale og matche den noe konservative stilen som er hørt på den stasjonen .

I de utdannede gruppene snakkes fransk nærmere den parisiske aksenten. Det er innenfor denne gruppen at en stor del av påmeldingen gis til private skoler og universiteter. Selv i denne gruppen forekommer imidlertid en innfødt aksent av språket vanligvis i alles tale.

Se også

Referanser

  1. ^ a b c d e "Haiti French Vs. Paris French" . Hentet 8. februar 2014 .
  2. ^ Blumenfeld, Robert (2002). Aksenter: En håndbok for skuespillere, bind 1 . s. 195. ISBN   9780879109677 . Hentet 8. februar 2014 .
  3. ^ Efron, Edith (1954). "Fransk og kreolsk Patois i Haiti". Caribbean Quarterly . 3 (4): 199–213. doi : 10.1080 / 00086495.1954.11829534 . JSTOR   40652586 .

Videre lesning

  • Piston-Hatlen, D .; Clements, C .; Klingler, T .; Rottet, K. "Fransk i Haiti: Kontakter og konflikter mellom språklige representasjoner". Pidgin-Creole Grensesnitt: Studier til ære for Albert Valdman (John Benjamins Publishers, in Press) .
  • Etienne, Corinne (2005). "Leksikale særegenheter i fransk i den haitiske pressen: Lesernes oppfatning og tilegnelse". Journal of French Language Studies . 15 (15 3): 257–277. doi : 10.1017 / S0959269505002152 . S2CID   145721220 .
  • Auger, J .; Word-Allbritton, A. (2000). "CVC of sociolinguistics: Kontakter, variasjon og kultur, IULC". Indiana University, Bloomington (2): 21–33.
  • Schieffelin, Bambi B .; Doucet, Rachelle Charlier (1994). "The" Real "Haitian Creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choice". Amerikansk etnolog . 21 (1): 176–200. doi : 10.1525 / ae.1994.21.1.02a00090 .

Eksterne linker