Hakka Chinese - Hakka Chinese
Hakka | |
---|---|
Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa | |
Kommer fra | Kina , Taiwan |
Region | Fastlands -Kina: Nordøst -Guangdong , tilstøtende regioner i Fujian , Jiangxi , Sør -Hunan og Midtvesten i Sichuan Hong Kong : Nye territorier (eldre generasjoner siden yngre Hakkas snakker stort sett kantonesisk på grunn av språkskifte og sosial assimilering) |
Etnisitet | Hakka |
Morsmål |
47,8 millioner (2007) |
Kino-tibetansk
|
|
romanisering , latin ( Pha̍k-fa-sṳ ) | |
Offisiell status | |
Offisielt språk på |
Taiwan |
Anerkjent minoritetsspråk i |
Taiwan (et lovfestet språk for offentlig transport; statlig sponsor av Hakka-språklig TV-stasjon) |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | hak |
Glottolog | hakk1236 |
Lingasfære | 79-AAA-g > 79-AAA-ga
(+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h) |
Hakka | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hakka | hag5 ga1 fa4 eller hag5 ga1 va4 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hakka er en språkgruppe av varianter av kinesisk , snakket innfødt av Hakka -folket i hele Sør -Kina og Taiwan og i diasporaområdene i Øst -Asia , Sørøst -Asia og i utenlandske kinesiske samfunn rundt om i verden.
På grunn av sin primære bruk i spredte isolerte regioner der kommunikasjonen er begrenset til lokalområdet, har Hakka utviklet mange varianter eller dialekter , snakket i forskjellige provinser, for eksempel Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi og Guizhou , som samt i Taiwan , Singapore , Malaysia og Indonesia . Hakka er ikke gjensidig forståelig for Yue , Wu , Southern Min , Mandarin eller andre grener av kinesisk, og inneholder i seg selv noen få uforståelige varianter. Det er nærmest beslektet med Gan og er noen ganger klassifisert som en rekke Gan, med noen få nordlige Hakka -varianter som til og med er delvis gjensidig forståelige med sørlige Gan. Det er også en mulighet for at likhetene bare er et resultat av delte områdefunksjoner .
Taiwan (hvor Hakka er morsmålet til en betydelig minoritet av øyas innbyggere) er et senter for studier og bevaring av språket. Uttalelsesforskjeller eksisterer mellom de taiwanske Hakka -dialektene og fastlands -kinesiske Hakka -dialekter; selv i Taiwan finnes det to store lokale varianter av Hakka.
Den meixianske dialekten (Moiyen) nordøst i Guangdong i Kina har blitt tatt som "standard" dialekt av Folkerepublikken Kina . Guangdong Provincial Education Department opprettet en offisiell romanisering av Moiyen i 1960, et av fire språk som mottok denne statusen i Guangdong.
Etymologi
Navnet på Hakka -folket som er de dominerende originale morsmålene av sorten betyr bokstavelig talt " gjestefamilier " eller "gjestefolk": Hak (mandarin: kè ) betyr "gjest", og ka (mandarin: jiā ) betyr "familie" . Mellom seg selv kalte Hakka-folk sitt språk Hak-ka-fa ( -va ), Hak-fa ( -va ), Tu-gong-dung-fa ( -va ), bokstavelig talt "Native Guangdong-språk" og Ngai-fa ( -va ), "Mitt/vårt språk". I Tonggu County , Jiangxi- provinsen, kaller folk språket sitt Huai-yuan-fa .
Historie
Tidlig historie
Det er en vanlig oppfatning at Hakka -mennesker har sin opprinnelse i flere migrasjonsepisoder fra Nord -Kina til Sør -Kina i perioder med krig og sivile uroligheter helt tilbake til slutten av Western Jin . Forfedrene til Hakka kom fra dagens Central Plains- provinser Henan og Shaanxi , og hadde med seg funksjoner av kinesiske varianter som ble snakket i disse områdene i løpet av den tiden. (Siden den gang har talen i disse regionene utviklet seg til dialekter av moderne mandarin ). Tilstedeværelsen av mange arkaiske trekk forekommer i moderne Hakka, inkludert sluttkonsonanter -p -t -k , som finnes i andre moderne sør -kinesiske varianter, men som har gått tapt på mandarin.
Laurent Sagart (2002) anser Hakka og sørlige Gan-kinesere for å være søsterdialekter som stammer fra et enkelt felles forfedrespråk (Proto-Southern Gan) som ble talt i sentrale Jiangxi under Song-dynastiet . I Hakka og sørlige Gan identifiserer Sagart (2002) et ikke-kinesisk underlag som muligens er Hmong-Mien , et arkaisk lag og et nyere sent mellomkinesisk lag. Leksiske forbindelser mellom Hakka, Kra-Dai og Hmong-Mien har også blitt foreslått av Deng (1999).
På grunn av migrasjonen av høyttalerne kan Hakka ha blitt påvirket av andre språkområder som de Hakka-talende forfedrene vandret gjennom. For eksempel finnes vanlig ordforråd på Hakka, Min og She (Hmong - Mien) språkene. I dag snakker de fleste She -folkene i Fujian og Zhejiang Shehua , som er nært knyttet til Hakka.
Språklig utvikling
Et vanlig mønster for lydendring kan generelt oppdages i Hakka, som i de fleste kinesiske varianter, av avledningen av fonemer fra tidligere former for kinesisk. Noen eksempler:
- Tegn som武(krig, kampsport) eller屋(rom, hus), uttales omtrent mwio og uk ( mjuX og ʔuwk i Baxter transkripsjon ) i Early Middle kinesisk , har en innledende v fonem i Hakka, blir vu og Vuk i Hakka henholdsvis. Som på mandarin endret labiodentalisering i Hakka også mj- til en w-lignende lyd før gravvokaler , mens kantoneserne beholdt det opprinnelige skillet (sammenlign mandarin 武wǔ , 屋wū , kantonesisk 武mou 5 , uk 1 ).
- Mellomkinesiske initialfonemer / ɲ / ( ny i Baxters transkripsjon) av blant annet karakterene 人 (person, mennesker) og 日 (sol, dag), fusjonerte med ng- / ŋ / initialer i Hakka (人ngin , 日ngit ) . Til sammenligning ble / ɲ / på mandarin r- / ɻ / (人rén , 日rì ), mens det på kantonesisk fusjonerte med første y- / j / (人yan 4 , 日yat 6 ).
- Det første konsonantfonemet som ble vist av tegnet 話 (ord, tale; Mandarin huà ) uttales f eller v i Hakka ( v eksisterer ikke som en distinkt enhet i mange kinesiske varianter).
- Den første konsonanten til 學hɔk tilsvarer vanligvis en h [h] tilnærming i Hakka og en stemmeløs alveo-palatal frikativ ( x [ɕ]) på mandarin.
Fonologi
Dialekter
Hakka har like mange regionale dialekter som det er fylker med Hakka -høyttalere som flertallet. Noen av disse Hakka -dialektene er ikke gjensidig forståelige for hverandre. Meixian er omgitt av fylkene Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua og Fengshun . Hvert fylke har sine egne spesielle fonologiske interessepunkter. For eksempel mangler Xingning kodene [-m] og [-p] . Disse har slått sammen til henholdsvis [-n] og [-t] . Lenger borte fra Meixian mangler Hong Kong- dialekten [-u-] medialen , så mens meixian-dialekten uttaler karakteren 光 som [kwɔŋ˦] , uttaler Hong Kong Hakka-dialekten den som [kɔŋ˧] , som ligner på Hakka snakket i nabolandet Shenzhen .
Tonene varierer også på tvers av dialektene til Hakka. Flertallet av Hakka -dialekter har seks toner. Imidlertid er det dialekter som har mistet alle de sjekkede tonene ( rusheng ), og karakterene opprinnelig i denne toneklassen er fordelt på ikke- ru- tonene. Et eksempel på en slik dialekt er Changting , som ligger i den vestlige Fujian -provinsen. Videre er det bevis på at et tidligere Hakka -tonesystem ble beholdt i dialektene Haifeng og Lufeng , som ligger i den sørøstlige provinsen Guangdong . De inneholder en yin-yang-splitting i qu- tonen, og gir opphav til syv toner i alt (med yin-yang-registre i ping- og ru- toner og en shang- tone).
I Taiwan er det to hoveddialekter: Sixian og Hailu (alternativt kjent som Haifeng; Hailu refererer til Haifeng County og Lufeng County ). De fleste Hakka -høyttalere som finnes i Taiwan, stammer fra disse to regionene. Sixian -høyttalere kommer fra Jiaying Prefecture, hovedsakelig fra de fire fylkene Chengxiang (nå Meixian District ), Zhengping (nå Jiaoling ), Xingning og Pingyuan . De fleste dialekter av taiwanesisk Hakka , bortsett fra Sixian og Dabu, bevarte postalveolære konsonanter ( [tʃ] , [tʃʰ] , [ʃ] og [ʒ] ), som er uvanlige i andre sørkinesiske varianter.
- Huizhou -dialekt (ikke å forveksle med Huizhou -kinesere )
- Meixian dialekt (ellers kjent som Meizhou)
- Wuhua -dialekt
- Xingning -dialekt
- Pingyuan -dialekt
- Jiaoling dialekt
- Dabu -dialekt
- Fengshun -dialekt
- Longyan dialekt
- Hailu -dialekt
- Seksisk dialekt
- Raoping dialekt (aka Shangrao)
- Zhaoanske dialekt
Ethnologue rapporterer dialektene som Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou ovenfor), Yuezhong (Central Guangdong), Huizhou, Yuebei (Northern Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, Tonggu.
Ordforråd
Som andre sør -kinesiske varianter beholder Hakka enkelt stavelsesord fra tidligere stadier av kinesisk; dermed er et stort antall stavelser preget av tone og sluttkonsonant. Dette reduserer behovet for sammensetning eller å lage ord med mer enn en stavelse. Imidlertid ligner det også andre kinesiske varianter ved å ha ord som er laget av mer enn en stavelse.
Hakka hanzi | Uttale | Engelsk | Merknader |
---|---|---|---|
人 | [ŋin˩] | person | |
碗 | [ʋɔn˧˩] | bolle | |
狗 | [kɛu˧˩] | hund | |
牛 | [ŋiu˩] | ku | |
屋 | [˩uk˩] | hus | |
嘴 | [tsɔi˥˧] | munn | |
𠊎 | [ŋai˩] | meg / jeg | I Hakka uttales standard kinesisk ekvivalent我[ŋɔ˧] . |
渠eller 𠍲 | [ki˩] | han / hun / det | I Hakka uttales standard kinesiske ekvivalenter他/她/它/牠[tʰa˧] . |
Hakka hanzi | Uttale | Engelsk |
---|---|---|
日頭 | [ŋit˩ tʰɛu˩] | sol |
月光 | [ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦] | måne |
屋 下 | [ʋuk˩ kʰa˦] | hjem |
屋 家 | ||
電話 | [tʰiɛn˥ ʋa˥˧] | telefon |
學堂 | [hɔk˥ tʰɔŋ˩] | skole |
筷子 | [kai zi˩] | spisepinner |
Hakka, så vel som mange andre kinesiske varianter som Min og kantonesisk, foretrekker verbet [kɔŋ˧˩] 講når det refereres til å si i stedet for Mandarin shuō 說(Hakka [sɔt˩] ).
Hakka anvendelser [sitte] 食, som Kantonesisk [sɪk˨] for verbet "til å spise" og飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim] ) for "å drikke", i motsetning til mandarin, som fore chi 吃(Hakka [kʰiɛt˩] ) som "å spise" og hē 喝(Hakka [hɔt˩] ) som "å drikke" der meningene i Hakka er forskjellige, henholdsvis å stamme og å være tørste .
Hakka hanzi | IPA | Engelsk |
---|---|---|
阿妹 , 若 姆 去 投 墟 轉 來 唔 曾? | [a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ tʰju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tsʰɛn˩] | Har moren din kommet tilbake fra å gå på markedet ennå, barn? |
其 老弟 捉到 隻 蛘 葉 來搞。 | [kja˦ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩ jap˥ lɔi˩ kau˧˩] | Hans/hennes yngre bror fanget en sommerfugl å leke med. |
好冷 阿 , 水桶 个 水 敢 凝 冰 阿 阿。 | [hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˦] | Det er veldig kaldt, vannet i bøtta har frosset over. |
Skrivesystemer
Ulike dialekter av Hakka har blitt skrevet i en rekke latinske ortografier, stort sett for religiøse formål, siden minst midten av 1800-tallet.
Den populære Den lille prinsen er også oversatt til Hakka (2000), nærmere bestemt Miaoli -dialekten i Taiwan (selv en variant av den seksianske dialekten ). Dette var også dual-script, om enn ved bruk av Tongyong Pinyin- opplegget.
Media
Hakka TV er en statlig, hovedsakelig Hakka-språklig TV-kanal i Taiwan som startet i 2003. På fastlands-Kina har Meizhou Televisions 'Hakka Public Channel sendt 24 timer i døgnet i Hakka siden 2006.
Se også
- Varianter av kinesisk
- Hakkakultur
- Hakka Translitteration Scheme
- Pha̍k-fa-sṳ
- Hagfa Pinyim
- Beskyttelse av kinesiske varianter
- Taiwansk Hakka
Merknader
Referanser
- Branner, David Prager (2000). Problemer i sammenlignende kinesisk dialektologi - klassifiseringen av Miin og Hakka . Trender i lingvistikk -serien, nr. 123. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.
Videre lesning
- Hashimoto, Mantaro J. (2010). The Hakka Dialect: A Linguistic Study of Its Phonology, Syntax and Lexicon . Princeton/Cambridge -studier i kinesisk lingvistikk. 5 . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
- O'Connor, Kevin A. (1976). "Proto-Hakka". Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal of Asia and Africa Studies . 11 (1): 1–64.
- Sagart, Laurent (1998). "Om å skille Hakka og ikke-Hakka dialekter". Journal of Chinese Linguistics . 26 (2): 281–302. JSTOR 23756757 .
- ——— (2002). "Gan, Hakka and the Formation of Chinese Dialects" (PDF) . I Ho, Dah-an (red.). Dialektvariasjoner på kinesisk . Taipei: Academia Sinica. s. 129–154.
- Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialekt (på nederlandsk). Leiden: EJ Brill . Hentet 11. februar 2015 .