Hans Wehr translitterasjon - Hans Wehr transliteration

The Hans Wehr translitterasjon system er et system for translitterasjon av arabiske alfabetet inn i latinske alfabetet som brukes i Hans Wehr ordbok (1952, på engelsk 1961). Systemet ble endret noe i de engelske utgavene. Det er skrevet med små kursiv . Den markerer noen konsonanter ved bruk av diakritika ( underdot , makron nedenfor og caron ) snarere enn digrafer , og skriver lange vokaler med makron .

Oversetteringen av det arabiske alfabetet:

Brev Navn translitterasjon Eng. ed.
ء hamza '
ا Alif en
ب bā' b
ت tā' t
ث ṯā' T
ج ǧīm ǧ j
ح ḥā' H
خ ḫā' H K
د DAL d
ذ DAL D
ر rā' r
ز Zay z
س synd s
ش synd š
ص lei seg s
ض pappa D
ط ṭā' T
ظ ẓā' z
ع 'ain '
غ gevinst g g
ف fā' f
ق Qaf q
ك KAF k
ل LAM l
م Mim m
ن nonne n
ه hā' h
و waw w , u eller ū
ي yā' y , i eller ī
  • Hamza ( ء ) er representert som ʼ i midten og på slutten av et ord. I begynnelsen av et ord er det ikke representert.
  • Den tā' marbūṭa ( ة ) er normalt ikke representert, og ord som slutter på det rett og slett ha en endelig -a . Det er imidlertid representert med en t når det er slutten på det første substantivet til en iḍāfa og med en h når det vises etter en lang ā .
  • Innfødte arabiske lange vokaler: ā ī ū
  • Lange vokaler med lånte ord: ē ō
  • Korte vokaler: fatḥa er representert som en , kasra som i og ḍamma som u . (se korte vokalmerker )
  • Wāw og yāʼ er representert som u og i etter fatḥa : ʻain "eye", yaum "day".
  • Ikke-arabiske konsonanter: p ( پ ), ž ( ژ ), g ( گ )
  • Alif maqṣūra ( ى ): ā
  • Madda ( آ ): À ved begynnelsen av et ord, 'A i midten eller ved slutten
  • En siste yāʼ ( ي ), nisba- adjektivet som slutter, er representert som ī normalt, men som īy når avslutningen inneholder rotens tredje konsonant. Denne forskjellen er ikke skrevet på arabisk.
  • Store bokstaver: Omskriften bruker ingen hovedsteder, selv ikke for navn.
  • Definitiv artikkel: Den arabiske bestemte artikkelen الـ er representert som al - bortsett fra der assimilering forekommer: al- + šams er translitterert aš-šams (se sol- og månebokstaver ). Den en i al er utelatt etter en endelig en (som i lamma Samla l-qatī' "for å samle flokken"), eller endres til i etter en feminin tredje person entall perfekt verb form (som i kašafat il-ḥarbu'en sāqin " krig blusset opp ").

Se også

Merknader

referanser