Pinyin - Pinyin

Hanyu Pinyin
汉语拼音,漢語拼音
Skripttype romanisering
Laget 1950 -tallet
Språk Standard kinesisk
 Denne artikkelen inneholder fonetiske transkripsjoner i International Phonetic Alphabet (IPA) . For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA . For skillet mellom [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Braketter og transkripsjonsavgrensere .
Pinyin
Tabell over Hanyu Pinyin Syllables.png
Tabell over Hanyu Pinyin -stavelser, som inkluderer 23 initialer (øverst) og 24 finaler (nederst)
kinesisk 拼音
Ordning for det kinesiske fonetiske alfabetet
Forenklet kinesisk 汉语拼音方案
Tradisjonell kinesisk 漢語拼音方案

Hanyu Pinyin ( forenklet kinesisk :汉语拼音; tradisjonell kinesisk :漢語拼音; pinyin : hànyǔ pīnyīn ), ofte forkortet til pinyin , er det offisielle romaniseringssystemet for standardmandarin -kinesisk fastlands -Kina og til en viss grad i Taiwan og Singapore . Det brukes ofte til å lære Standard Mandarin, som vanligvis skrives med kinesiske tegn . Systemet inkluderer fire diakritiske tegn som angir toner . Pinyin uten tonemerker brukes til å stave kinesiske navn og ord på språk skrevet med det latinske alfabetet og også i visse datamaskininntastningsmetoder for å skrive inn kinesiske tegn.

Pinyin -systemet ble utviklet på 1950 -tallet av en gruppe kinesiske lingvister inkludert Zhou Youguang og var basert på tidligere former for romaniseringer av kinesisk . Den ble utgitt av den kinesiske regjeringen i 1958 og revidert flere ganger. Den internasjonale organisasjonen for standardisering (ISO) vedtok pinyin som en internasjonal standard i 1982 og ble fulgt av FN i 1986. Forsøk på å lage pinyin -standard i Taiwan skjedde i 2002 og 2009, men "I dag har Taiwan ikke noe standardisert stavemaskin" så at i 2019 "er alfabetiske skrivemåter i Taiwan mer preget av mangel på system enn tilstedeværelsen av en." Videre godtok "noen byer, bedrifter og organisasjoner, særlig sør i Taiwan, [forsøk på å introdusere pinyin], ettersom det antydet at Taiwan er nærmere knyttet til Kina ", så det er fortsatt en av flere rivaliserende romanisering systemer i bruk .

Ordet Hànyǔ ( forenklet kinesisk :汉语; tradisjonell kinesisk :漢語) betyr ' talespråket til Han -folket ', mens Pīnyīn (拼音) betyr bokstavelig talt 'stavede lyder'.

I Yiling , Yichang , Hubei vises tekst på veiskilt både med kinesiske tegn og i Hanyu Pinyin

Når et utenlandsk skrivesystem med ett sett med kode-/dekodingssystem tas for å skrive et språk, må visse kompromisser inngås. Resultatet er at dekodingssystemene som brukes på noen fremmedspråk vil gjøre det mulig for ikke-morsmål å produsere lyder som mer ligner målspråket enn kodings-/dekodingssystemet som brukes av andre fremmedspråk. Mammespråklige engelsk vil avkode pinyin -stavemåter til ganske nær tilnærminger til mandarin, bortsett fra i tilfelle visse talelyder som vanligvis ikke produseres av de fleste morsmål på engelsk: j / /, q / tɕʰ / , x / ɕ /, z / ts /, c / tsʰ / , zh / ʈʂ /, h / x / og r / ɻ / viser de største avvikene.

I dette systemet er korrespondansen mellom den romerske bokstaven og lyden noen ganger særegen , men ikke nødvendigvis mer enn måten det latinske skriften brukes på andre språk. For eksempel er aspirasjonsdifferensjonen mellom b , d , g og p , t , k lik den for disse stavelseskonstantene engelsk (der de to settene imidlertid også er differensiert ved å stemme ), men ikke til fransk. Bokstavene z og c har også dette skillet, uttales som [ts] og [tsʰ] (som minner om at disse bokstavene ble brukt til å representere fonemet / ts / på henholdsvis det tyske språket og latinsk skrift-brukende slaviske språk ). Fra s, z, c kommer digraphene sh, zh, ch i analogi med engelsk sh , ch . Selv om dette introduserer den nye kombinasjonen zh , er det internt konsistent i hvordan de to seriene er relatert. I serien x, j, q ligner pinyin -bruk av x på portugisisk, galisisk, katalansk, baskisk og maltesisk, og pinyin q er lik verdien på albansk; både pinyin og albansk uttale kan høres ut som ch til det utrente øret. Pinyin -vokaler uttales på lignende måte som vokaler på romantiske språk .

Uttalen og stavemåten til kinesiske ord er vanligvis gitt i form av initialer og finaler , som representerer den segmentelle fonemiske delen av språket, i stedet for bokstav for bokstav. Initialer første konsonanter, mens finale er alle mulige kombinasjoner av medials ( halvvokal som kommer før den vokal), en kjerne vokal og sluttsats (endelig vokal eller konsonant).

Historie

Bakgrunn: romanisering av kinesisk før 1949

I 1605, den Jesuit misjons Matteo Ricci publisert Xizi Qiji (西字奇蹟; Xızı Qiji , Hsi Zi Ch'i-chi , 'Miracle av Western Letters') i Beijing. Dette var den første boken som brukte det romerske alfabetet til å skrive det kinesiske språket. Tjue år senere utstedte en annen jesuitt i Kina, Nicolas Trigault , sin Xī Rú Ěrmù Zī ( 《西 儒 耳目 資》 ; Hsi Ju Erh-mu Tzu ; 'Aid to the Eyes and Ears of Western Literati ') i Hangzhou. Ingen av bokene hadde særlig umiddelbar innvirkning på måten kinesere tenkte på sitt skrivesystem på, og romaniseringene de beskrev var mer beregnet på vestlige enn for kineserne.

En av de tidligste kinesiske tenkerne for å relatere vestlige alfabeter til kinesisk var sen Ming til den tidlige lærde-embetsmannen i Qing-dynastiet , Fang Yizhi (方以智; Fāng Yǐzhì ; Fang I-chih ; 1611–1671).

Den første sene Qing -reformatoren som foreslo at Kina vedtok et rettskrivingssystem var Song Shu (1862–1910). En student av de store lærde Yu Yue og Zhang Taiyan , Song hadde vært i Japan og observert den fantastiske effekten av kana -stavelser og vestlig læring der. Dette galvaniserte ham til aktivitet på en rekke fronter, en av de viktigste var reform av manuset. Selv om Song ikke selv skapte et system for stavemåte på sinitiske språk, viste diskusjonen seg fruktbar og førte til en spredning av ordninger for fonetiske manus.

Wade – Giles

Wade-Giles-systemet ble produsert av Thomas Wade i 1859, og forbedret ytterligere av Herbert Giles i den kinesisk-engelske ordboken fra 1892. Det var populært og ble brukt i engelskspråklige publikasjoner utenfor Kina til 1979.

Sin Wenz

På begynnelsen av 1930 -tallet introduserte kommunistpartiet i Kina, ledere av opplæring i Moskva, et fonetisk alfabet med romerske bokstaver som var utviklet i det sovjetiske orientalske instituttet i Leningrad og opprinnelig var ment å forbedre leseferdigheten i det russiske fjerne østen . Denne Sin Wenz eller "New Writing" var mye mer språklig sofistikert enn tidligere alfabeter, men med det store unntaket at den ikke indikerte toner av kinesisk.

I 1940 deltok flere tusen medlemmer på et stevne i Border Region Sin Wenz Society. Mao Zedong og Zhu De , sjef for hæren, bidro begge med sin kalligrafi (med tegn) for toppunktet i Sin Wenz Society sitt nye tidsskrift. Utenfor KKP inkluderte andre fremtredende støttespillere sønnen Dr. Sun Yat-sen , Sun Fo ; Cai Yuanpei , landets mest prestisjefylte lærer; Tao Xingzhi , en ledende utdanningsreformator; og Lu Xun . Over tretti tidsskrifter dukket snart opp skrevet i Sin Wenz, pluss et stort antall oversettelser, biografier (inkludert Lincoln, Franklin, Edison , Ford og Charlie Chaplin ), litt samtids kinesisk litteratur og et spekter av lærebøker. I 1940 nådde bevegelsen et toppunkt da Maos grenseregionsregjering erklærte at Sin Wenz hadde samme juridiske status som tradisjonelle karakterer i regjering og offentlige dokumenter. Mange lærere og politiske ledere gledet seg til dagen da de ville bli universelt akseptert og fullstendig erstatte kinesiske tegn. Motstand oppsto imidlertid fordi systemet var mindre godt tilpasset til å skrive regionale språk, og derfor ville kreve å lære mandarin . Sin Wenz falt i relativ ubruk i løpet av de påfølgende årene.

Yale -romanisering

I 1943 engasjerte det amerikanske militæret Yale University for å utvikle en romanisering av kinesisk mandarin for pilotene som fløy over Kina. Det resulterende systemet er veldig nær pinyin , men bruker ikke engelske bokstaver på ukjente måter; for eksempel er pinyin x for [ɕ] skrevet som sy i Yale -systemet. Mediale halvvokaler skrives med y og w (i stedet for pinyin i og u ), og apikale vokaler ( pensumkonsonanter ) med r eller z . Aksentmerker brukes for å indikere tone.

Fremveksten og historien til Hanyu Pinyin

Pinyin ble opprettet av en gruppe kinesiske lingvister, inkludert Zhou Youguang som var økonom, som en del av et kinesisk regjeringsprosjekt på 1950 -tallet. Zhou, ofte kalt "faren til pinyin", jobbet som bankmann i New York da han bestemte seg for å gå tilbake til Kina for å hjelpe til med å gjenoppbygge landet etter opprettelsen av Folkerepublikken Kina i 1949. Han ble økonomiprofessor i Shanghai , og i 1955, da Kinas utdanningsdepartement opprettet en komité for reform av det kinesiske skriftspråket, ga premier Zhou Enlai Zhou Youguang oppgaven med å utvikle et nytt romaniseringssystem, til tross for at han ikke var en profesjonell lingvist.

Hanyu Pinyin var basert på flere eksisterende systemer: Gwoyeu Romatzyh fra 1928, Latinxua Sin Wenz fra 1931 og de diakritiske markeringene fra zhuyin (bopomofo). "Jeg er ikke far til pinyin," sa Zhou år senere; "Jeg er sønn av pinyin. Det er [resultatet av] en lang tradisjon fra de senere årene av Qing -dynastiet og fram til i dag. Men vi undersøkte problemet på nytt og reviderte det og gjorde det mer perfekt."

Et utkast ble publisert 12. februar 1956. Den første utgaven av Hanyu Pinyin ble godkjent og vedtatt på den femte sesjonen på den første nasjonale folkekongressen 11. februar 1958. Den ble deretter introdusert for barneskoler som en måte å lære standardkinesisk på uttale og brukes til å forbedre leseferdigheten blant voksne.

Under høyden på den kalde krigen ble bruken av pinyin -system over Yale -romaniseringen utenfor Kina sett på som en politisk uttalelse eller identifikasjon med det kommunistiske kinesiske regimet. Fra begynnelsen av 1980 -tallet begynte vestlige publikasjoner som omhandlet Fastlands -Kina å bruke Hanyu Pinyin -romaniseringssystemet i stedet for tidligere romaniseringssystemer; denne endringen fulgte normaliseringen av diplomatiske forbindelser mellom USA og Kina i 1979. I 2001 utstedte Kina -regjeringen National Common Language Law , som ga et hjemmel for bruk av pinyin. Den nåværende spesifikasjonen av de ortografiske reglene er fastsatt i National Standard GB/T 16159–2012.

Initialer og finaler

I motsetning til europeiske språk, danner klynger av bokstaver - initialer (声母;聲母; shēngmǔ ) og finaler (韵母;韻母; yùnmǔ ) - og ikke konsonant- og vokalbokstaver , de grunnleggende elementene i pinyin (og de fleste andre fonetiske systemer som brukes for å beskrive Han Språk). Hver mandarin -stavelse kan skrives med nøyaktig en initial etterfulgt av en siste, bortsett fra den spesielle stavelsen er eller når en etterfølgende -r regnes som en del av en stavelse (se nedenfor og se erhua ). Det siste tilfellet, selv om det er vanlig praksis i noen sub-dialekter, brukes sjelden i offisielle publikasjoner.

Selv om de fleste initialene inneholder en konsonant, er finaler ikke alltid enkle vokaler, spesielt i sammensatte finaler (复 韵母;複 韻母; fùyùnmǔ ), dvs. når en "medial" plasseres foran finalen. For eksempel uttales medialene [i] og [u] med så stramme åpninger i begynnelsen av en finale at noen innfødte kinesiske høyttalere (spesielt når de synger) uttaler (, klær, offisielt uttalt /í / ) som /jí / og som (;, å vedlegge, offisielt uttalt / uěi / ) som / wěi / eller / wuěi / . Ofte blir disse medialene behandlet som atskilt fra finalen i stedet for som en del av dem; denne konvensjonen følges i finalekartet nedenfor.

Initialer

I hver celle nedenfor indikerer de fet skrift pinyin og parentesene omslutter symbolet i det internasjonale fonetiske alfabetet .

Labial Alveolar Retroflex Alveolo-palatal Velar
Plosiv uåndet b [p] d [t] g [k]
aspirert p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ]
Nasal m [m] n [n]
Affricate uåndet z [ts] zh [ʈʂ] j [tɕ]
aspirert c [tsʰ] ch [ʈʂʰ] q [tɕʰ]
Frikativ f [f] s [s] sh [ʂ] x [ɕ] h [x]
Væske l [l] r [ɻ] ~ [ʐ]
Halvvelger 2 y [j] / [ɥ] 1 og w [w]

1 y uttales [ɥ] (en labial-palatal tilnærming ) før u .
2 Bokstavene w og y er ikke inkludert i initialtabellen i det offisielle pinyinsystemet. De er en ortografisk konvensjon for medialene i, u og ü når ingen initial er til stede. Når i, u eller ü er finaler og ingen initial er tilstede, staves de henholdsvis yi , wu og yu .

Den konvensjonelle leksikografiske rekkefølgen (unntatt w og y ), avledet fra zhuyin -systemet ("bopomofo"), er:

b p m f   d t n l   g k h   j q x   zh ch sh r   z c s

I følge Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet kan zh , ch og sh forkortes som , ĉ og ŝ ( z , c , s med en circumflex ). Imidlertid blir stenografiene sjelden brukt på grunn av vanskeligheter med å skrive dem inn på datamaskiner og er hovedsakelig begrenset til esperanto -tastaturoppsett.

Finaler

Front Sentral Tilbake
Lukk
Tom vokal trapezoid.svg
i  ⟨i⟩  •  y  ⟨ü⟩
ɨ  ⟨i⟩
du  ⟨u⟩


ɤ  ⟨e⟩  •  o  ⟨o⟩
⟨ê⟩
ɚ ⟨er⟩



en ⟨a⟩
Nær midt
Åpen-midten
Åpen

I hver celle nedenfor indikerer den første linjen IPA , den andre indikerer pinyin for en frittstående (ikke-initial) form, og den tredje indikerer pinyin for en kombinasjon med en initial. Annet enn finaler endret av en -r , som er utelatt, er følgende en uttømmende tabell over alle mulige finaler. 1

De eneste stavelsfinale konsonanter i standardkinesisk er -n og -ng , og -r , hvorav den siste er vedlagt som et grammatisk suffiks . En kinesisk stavelse som slutter med en annen konsonant er enten fra et ikke-mandarin språk (et sør-kinesisk språk som kantonesisk , eller et minoritetsspråk i Kina; muligens gjenspeiler siste konsonanter på gammel kinesisk ), eller indikerer bruk av en ikke-pinyin romaniseringssystem (der sluttkonsonanter kan brukes til å indikere toner).

Rime
-e/-o -en -ei -ai -du -ao -n -en -en -ng -ong -eng -ang er
Medial [ɨ]

-i
[ɤ]
e
-e
[a]
a
-a
[ei̯]
ei
-ei
[ai̯]
ai
-ai
[ou̯]
ou
-ou
[au̯]
ao
-ao
[ən]
no
-en
[en]
en
-an
[ʊŋ]

-ong
[əŋ]
eng
-eng
[aŋ]
ang
-ang
[aɚ̯]
er 1
y-
-i-
[i]
yi
-i
[je]
dere
-ie
[ja]
ya
-ia
[jou̯]
deg
-iu
[jau̯]
yao
-iao
[i]
yin
-in
[jɛn]
yan
-ian
[iŋ]
ying
-ing
[jʊŋ]
yong
-iong
[jaŋ]
yang
-iang
w-
-u-
[u]
wu
-u
[wo]
wo
-uo 3
[wa]
wa
-ua
[wei̯]
wei
-ui
[wai̯]
wai
-uai
[wən]
wen
-un
[wan]
wan
-uan
[wəŋ]
Weng
 
[waŋ]
wang
-uang
yu-
-U-
[y]
yu
2
[ɥe]
yue
-üe 2
[yn]
yun
-ün 2
[ɥɛn]
yuan
-üan 2

1 For andre finaler dannet av suffikset -r , bruker pinyin ikke spesiell ortografi; man legger bare r til finalen som den legges til, uten hensyn til eventuelle lydendringer som kan skje underveis. For informasjon om lydendringer knyttet til siste r , se Erhua#Rules .
2 ü skrives som u etter y, j, q eller x .
3 uo er skrevet som o etter b, p, m, f eller w .

Teknisk sett er i, u, ü uten følgende vokal finaler, ikke medialer, og tar derfor tonemerker, men de blir mer konsist vist som ovenfor. I tillegg brukes ê [ɛ] (;) og stavelsesnese m (,), n (,), ng (, 𠮾 ) som interjektjoner .

I følge Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet kan ng forkortes med en stenografi på ŋ . Imidlertid brukes denne stenografien sjelden på grunn av vanskeligheter med å skrive dem inn på datamaskiner.

Den ü lyd

En umlaut plasseres over bokstaven u når den forekommer etter initialene l og n når det er nødvendig for å representere lyden [y]. Dette er nødvendig for å skille den fremre høyt avrundede vokalen i (f.eks.;; 'esel') fra den bakre høye, avrundede vokalen i lu (f.eks.;; 'ovn'). Tonemarkører legges til på toppen av umlauten , som i .

Men ü blir ikke brukt i andre sammenhenger hvor det kan representere en front høy avrundet vokal, nemlig etter bokstavene j , q , x , og y . For eksempel er lyden av ordet/(fisk) transkribert i pinyin ganske enkelt som , ikke som . Denne praksisen er i motsetning til Wade - Giles , som alltid bruker ü , og Tongyong Pinyin , som alltid bruker yu . Mens Wade - Giles trenger umlaut for å skille mellom chü (pinyin ju ) og chu (pinyin zhu ), oppstår ikke denne tvetydigheten med pinyin, så den mer praktiske formen ju brukes i stedet for . Ekte uklarheter skjer bare med nu / og lu / , som deretter utmerker seg med en umlaut.

Mange fonter eller utgangsmetoder støtter ikke en umlaut for ü eller kan ikke plassere tonemerker på toppen av ü . På samme måte er det vanskelig å bruke ü i inndatametoder fordi den ikke er tilstede som en enkel tast på mange tastaturoppsett. Av disse grunnene brukes v noen ganger i stedet etter konvensjon. For eksempel er det vanlig at mobiltelefoner bruker v i stedet for ü . I tillegg bruker noen butikker i Kina v i stedet for ü i translitterasjonen av navnene sine. Ulempen er at det ikke er noen tonemerker for bokstaven v .

Dette gir også et problem med å transkribere navn for bruk på pass, og påvirke personer med navn som består av lyden eller , spesielt personer med etternavnet( ), et ganske vanlig etternavn, spesielt sammenlignet med etternavnene( ) ,( ),( ) og( ). Tidligere varierte praksisen mellom forskjellige passutstedende kontorer, mens noen transkriberte som "LV" og "NV" mens andre brukte "LU" og "NU". Juli 2012 standardiserte departementet for offentlig sikkerhet praksis for å bruke "LYU" og "NYU" i pass.

Selv om nüe skrevet som nue , og lüe skrevet som lue ikke er tvetydige, er nue eller lue ikke riktige i henhold til reglene; nüe og lüe bør brukes i stedet. Noen kinesiske inndatametoder (f.eks. Microsoft Pinyin IME ) støtter imidlertid både nve / lve (skrive v for ü ) og nue / lue .

Tilnærming fra engelsk uttale

De fleste reglene gitt her når det gjelder engelsk uttale er tilnærminger, ettersom flere av disse lydene ikke samsvarer direkte med lyder på engelsk.

Uttale av initialer

Pinyin IPA Engelsk tilnærming Forklaring
b [ p ] s p ark uaspirert p , som i s p ark
s [ ] p ay sterkt aspirert p , som i p det
m [ m ] m ay som på engelsk m u mm y
f [ f ] f luft som på engelsk f un
d [ t ] s t op uaspirert t , som i s t op
t [ ] t ake sterkt aspirert t , som i t op
n [ n ] n ay som på engelsk n it
l [ l ] jeg ja som på engelsk l ove
g [ k ] s k syk uaspirert k , som i s k ill
k [ ] k ja sterkt aspirert k , som i k ill
h [ x ] , [ h ] se kap Varierer mellom h at og skotsk lo ch .
j [ ] Chur Chy ard Alveo-palatal. Ingen tilsvarende på engelsk, men ligner en uaspirert "-chy-" lyd når den sies raskt. Som q , men ikke inspirert. Ligner det engelske navnet på bokstaven G , men krølle tungespissen nedover for å stikke den bak på tennene.
q [ tɕʰ ] pun ch y oss selv Alveo-palatal. Ingen tilsvarende på engelsk. Som pun ch y oss selv, med leppene spredt vidt som når man sier ee . Krøl tuppen av tungen nedover for å holde den på baksiden av tennene og aspirer sterkt.
x [ ɕ ] pu sh y oss selv Alveo-palatal. Ingen tilsvarende på engelsk. Som -sh y- , med leppene spredt som når man sier ee og med tungespissen krøllet nedover og festet til baksiden av tennene.
zh [ ʈʂ ] nur t ure Uspirert kap . Ligner ha tch ing, men retroflex, eller mar ch ing i amerikansk engelsk. Stemt i en toneløs stavelse.
kap [ ʈʂʰ ] chur ch Ligner på ch in, men retroflex.
sh [ ʂ ] sh irt Ligner på sh oe, men retroflex, eller mar sh på amerikansk engelsk.
r [ ɻ ~ ʐ ] r ja Ingen tilsvarende i engelsk, men i likhet med en lyd mellom r i r educe og s i mea s ure men med tungen bøyd oppover mot toppen av munningen (dvs. retroflex).
z [ ts ] pi zz a uaspirert c , ligner på noe mellom su ds men stemmeløst, med mindre det er i en toneløs stavelse.
c [ tsʰ ] ha ts som den engelske ts in ca ts , men sterkt aspirert, veldig lik tsjekkisk, polsk, esperanto og slovakisk c .
s [ s ] s ja som i s un
w [ w ] w ay som i v ater. Før en e eller en er det noen ganger uttales som v som i v iolin. *
y [ j ] , [ ɥ ] ja es som i y es. Før et u , uttales med avrundede lepper, som om det uttales tysk ü.*
* Merknad om y og w

Y og W er ekvivalente med de halvvokal medials i, u , og ü (se nedenfor). De staves annerledes når det ikke er noen innledende konsonant for å markere en ny stavelse: fanguan er fan-guan , mens fangwan er fang-wan (og tilsvarer *fang-uan) . Med denne konvensjonen trenger en apostrof bare å brukes for å markere den første a, e eller o: Xi'an (to stavelser: [ɕi.an] ) mot xian (en stavelse: [ɕi̯ɛn] ). I tillegg blir y og w lagt til fullt vokal i, u og ü når disse forekommer uten en første konsonant, slik at de skrives yi, wu og yu . Noen mandarinhøyttalere uttaler en [j] eller [w] lyd i begynnelsen av slike ord - det vil si yi [i] eller [ji] , wu [u] eller [wu] , yu [y] eller [ɥy] , - så dette er en intuitiv konvensjon. Se nedenfor for noen få finaler som er forkortet etter en konsonant pluss w/u eller y/i medial: wen → C+ un , wei → C+ ui , weng → C+ ong , og du → C+ iu .

** Merknad om apostrofen

De apostrof ( ') (隔音符号;隔音符號; géyīn Fuhao ; 'stavelse delingsmerket') brukes før en stavelse starte med en vokal ( en , o , eller e ) i en fler stavelse ord når stavelse ikke start ordet, med mindre stavelsen umiddelbart følger et bindestrek eller et annet bindestrek. For eksempel er西安skrevet som Xi'an eller Xī'ān, og天峨er skrevet som Tian'e eller Tiān'é, men第二er skrevet "dì-èr", uten en apostrof. Denne apostrofen brukes ikke i Taipei Metro -navnene.

Apostrofer (samt bindestreker og tonemerker) er utelatt på kinesiske pass .

Uttale av finaler

Følgende er en liste over finaler på standardkinesisk, unntatt de fleste som slutter med r .

For å finne en gitt finale:

  1. Fjern den første konsonanten. Zh , ch og sh teller som første konsonanter.
  2. Endre initial w til u og initial y til i . For weng , wen , wei , du , se under ong , un , ui , iu .
  3. For u etter j , q , x eller y , se under ü .
Pinyin IPA Skjema med null initial Forklaring
-Jeg [ ɹ̩ ~ ], [ ɻ̩ ~ ʐ̩ ] ( n/a ) -i er en summet videreføring av konsonanten følgende z- , c- , s- , zh- , CH- , SH- eller r- .

(I alle andre tilfeller har -i lyden av b ee ; dette er oppført nedenfor.)

en [ a ] en som engelsk f a ther , men litt mer frontet
e [ɤ] ( lytt )Om denne lyden e en bak, ujordet vokal (ligner på engelsk d uh , men ikke så åpen). Uttalt som en sekvens [ɰɤ] .
ai [ai̯] ai som engelsk øye , men litt lettere
ei [ei̯] ei som i h ey
ao [au̯] ao omtrent som i c ow ; at en er mye mer hørbar enn o
ou [ou̯] ou som i nordamerikansk engelsk s o
en [en] en som britisk engelsk b an , men mer sentralt
no []n] no som i tak en
ang [aŋ] ang som på tysk Ang st.

(Begynner med vokalen lyd i f en ther og ender i velar nasal , som er ong i enkelte dialekter av amerikansk engelsk)

eng [əŋ] eng som e i no ovenfor, men med ng vedlagt
ong [ʊŋ] ( n/a ) starter med vokallyden i b oo k og slutter med velar nasal lyd i si ng . Varierer mellom [oŋ] og [uŋ] avhengig av høyttaleren.
er [aɚ̯] er Ligner lyden i b ar på engelsk. Kan også uttales [ɚ] avhengig av høyttaleren.
Finaler som begynner med i- ( y- )
Jeg [ i ] yi som engelsk b ee
ia [ja] ja som i + a ; som engelsk ya rd
dvs [je] dere som i + ê hvor e (sammenlign med ê -interjeksjonen) uttales kortere og lettere
iao [jau̯] yao som jeg + ao
iu [jou̯] du som jeg + du
ian [jɛn] yan som i + an ; som engelsk yen . Varierer mellom [jen] og [jan] avhengig av høyttaleren.
i [i] yin som jeg + n
iang [jaŋ] yang som jeg + ang
ing [i] ying som jeg + ng
iong [jʊŋ] yong som jeg + ong . Varierer mellom [joŋ] og [juŋ] avhengig av høyttaleren.
Finaler som begynner med u- ( w- )
u [ u ] wu som engelsk oo
ua [wa] wa som u + a
uo , o [wo] wo som u + o hvor o (sammenlign med o -interjeksjonen) uttales kortere og lettere (stavet som o etter b , p , m eller f )
uai [wai̯] wai som u + ai , som på engelsk hvorfor
ui [wei̯] wei som u + ei
uan [wan] wan som u + an
un [wən] wen som u + en ; som på engelsk w on
uang [waŋ] wang som u + ang
( n/a ) [wəŋ] weng som u + eng
Finaler som begynner med ü- ( yu- )
u , ü [y] ( lytt )Om denne lyden yu som på tysk ü ber eller fransk l u ne .

(Uttalt som engelsk ee med avrundede lepper)

ue, üe [e] yue som ü + ê der e (sammenlign med ê -interjeksjonen) uttales kortere og lettere
uan []n] yuan som ü + an . Varierer mellom [ɥen] og [ɥan] avhengig av høyttaleren.
un [yn] yun som ü + n
Interjektjoner
ê [ ɛ ] ( n/a ) som i b e t
o [ ɔ ] ( n/a ) omtrent som i britisk engelsk o ffice ; leppene er mye mer avrundede
io [jɔ] jo som jeg + o

Toner

Relative tonehøydeendringer av de fire tonene

Pinyinsystemet bruker også diakritikk for å markere de fire tonene til mandarin . Diakritikken plasseres over bokstaven som representerer stavelsekjernen , med mindre den bokstaven mangler ( se nedenfor ).

Mange bøker trykt i Kina bruker en blanding av fonter, med vokaler og tonemerker gjengitt i en annen skrift enn den omkringliggende teksten, og har en tendens til å gi slike pinyin -tekster et typografisk ugudelig utseende. Denne stilen, mest sannsynlig forankret i tidlige tekniske begrensninger, har fått mange til å tro at pinyins regler krever denne praksisen, f.eks. Bruk av en latinsk alfa ( ɑ ) i stedet for standardstilen ( a ) som finnes i de fleste fonter, eller g ofte skrevet med en etasjes ɡ . Reglene til Hanyu Pinyin spesifiserer imidlertid ingen slik praksis.

  1. Den første tonen (flat eller høyt nivå) er representert av en makron (ˉ) lagt til pinyinvokalen:
    ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ
  2. Den andre tonen (stigende eller høyt stigende tone) er angitt med en akutt aksent (ˊ):
    á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ
  3. Den tredje tonen (fallende stigende eller lav tone) er markert med en caron /háček (ˇ). Det er ikke den avrundede breve (˘), selv om en breve noen ganger blir erstattet på grunn av uvitenhet eller skriftbegrensninger.
    ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǔ Ǚ
  4. Den fjerde tonen (fallende eller høyt fallende tone) er representert med en alvorlig aksent (ˋ):
    à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ
  5. Den femte tonen (nøytral tone) er representert med en normal vokal uten aksentmerke:
    aeiou ü AEIOU Ü
I ordbøker kan nøytral tone angis med en prikk foran stavelsen; for eksempel · ma . Når en nøytral stavelse har en alternativ uttale i en annen tone, kan en kombinasjon av tonemerker brukes: zhī · dào (知道).

Disse tonemerkene brukes vanligvis bare i lærebøker på mandarin eller i utenlandske læringstekster, men de er avgjørende for korrekt uttale av mandarinske stavelser, som eksemplifisert av følgende klassiske eksempel på fem tegn hvis uttale bare er forskjellig i tonene:

De fire hovedtonene til Standard Mandarin, uttales med stavelsen ma .

Tradisjonelle karakterer:

() () () () (· Ma)

Forenklede tegn:

() () () () (· Ma)

Ordene er henholdsvis "mor", "hamp", "hest", "skjenn" og en spørsmålspartikkel .

Tall i stedet for tonemerker

Før datamaskinen kom, inneholdt mange skrivemaskin fonter ikke vokaler med makron eller karon diakritikk. Toner ble dermed representert ved å plassere et tonetall på slutten av individuelle stavelser. For eksempel er tóng skrevet tong² . Tallet som brukes for hver tone er som rekkefølgen oppført ovenfor, bortsett fra den nøytrale tonen, som enten ikke er nummerert, eller gitt tallet 0 eller 5, f.eks. Ma⁵ for, en spørrende markør.

Tone Tonemark Nummer lagt til slutten av stavelsen
i stedet for tonemerket
Eksempel ved bruk av
tonemerke
Eksempel med
tall
IPA
Først makron◌̄  ) 1 ma 1 ma˥
Sekund akutt aksent◌́  ) 2 ma 2 ma˧˥
Tredje caron◌̌  ) 3 ma 3 ma˨˩˦
Fjerde alvorlig aksent◌̀  ) 4 ma 4 ma˥˩
" Nøytral " Ingen markering
eller midtpunkt før stavelse (·  )
ingen nummer
5
0
ma
· ma
ma
ma 5
ma 0
ma

Regler for plassering av tonemerket

Kort fortalt bør tonemerket alltid plasseres etter rekkefølgen - a, o, e, i, u, ü , med det eneste unntaket som er iu , der tonemarkeringen plasseres på u i stedet. Pinyin -tonemerker vises først og fremst over stavels kjerne , for eksempel som i kuài , der k er initialen, u medialen, en kjerne og i coda. Unntaket er syllabiske neser som /m /, der stavels kjerne er en konsonant, vil diakritikken bæres av en skriftlig dummyvokal.

Når kjernen er / ə / (skrevet e eller o ), og det er både en medial og en koda, kan kjernen slippes fra skriving. I dette tilfellet, når coda er en konsonant n eller ng , er den eneste vokalen som er igjen medialen i, u eller ü , og dette tar diakritisk. Imidlertid, når coda er en vokal, er det coda i stedet for medial som tar diakritikken i fravær av en skriftlig kjerne. Dette skjer med stavelser som ender på -ui (fra wei : ( wèi-uì ) og i -iu (fra deg : yòu-iù .) Det vil si at i fravær av en skriftlig kjerne har finalen prioritet for å motta tonen markør, så lenge de er vokaler: hvis ikke, tar medialen diakritikken.

En algoritme for å finne riktig vokalbokstav (når det er mer enn én) er som følger:

  1. Hvis det er a eller e , vil det ta tonemerket
  2. Hvis det er en ou , så tar o -tonemerket
  3. Ellers tar den andre vokalen tonemerket

Formulert annerledes,

  1. Hvis det er a, e eller o , vil det ta tonemerket; i tilfellet ao , går merket på a
  2. Ellers er vokalene -iu eller -ui , i så fall tar den andre vokalen tonemerket

Hvis tonen er skrevet over et i , blir tittelen over i utelatt, som i .

Fonologisk intuisjon

Plasseringen av tonemarkøren, når mer enn en av de skrevne bokstavene a, e, i, o og u vises, kan også utledes av vokallydens natur i medial og siste. Regelen er at tonemarkøren går på stavet vokal som ikke er en (nær-) halvvokal. Unntaket er at for trifonger som er stavet med bare to vokalbokstaver, som begge er halvvokalene, går tonemarkøren på den andre stavede vokalen.

Spesielt hvis stavingen av en diftong begynner med i (som i ia ) eller u (som i ua ), som fungerer som en nesten halvvokal , tar denne bokstaven ikke tonemarkøren. På samme måte, hvis stavingen av en diftong ender med at o eller u representerer en nær-halvvokal (som i ao eller ou ), mottar denne bokstaven ikke en tonemarkør. I en trifong stavet med tre av a, e, i, o , og u (med i eller u erstattet av y eller w i begynnelsen av en stavelse), faller første og tredje bokstav sammen med nær-semi-vokaler og gjør derfor ikke motta tonemarkøren (som i iao eller uai eller iou ). Men hvis ingen bokstav er skrevet for å representere en trifongs midtre (ikke-halvvokale) lyd (som i ui eller iu ), går tonemarkøren på den siste (andre) vokalbrevet.

Bruke tonefarger

I tillegg til tonetall og merke, har tonefarge blitt foreslått som et visuelt hjelpemiddel for læring. Selv om det ikke er noen formelle standarder, er det en rekke forskjellige fargevalg som brukes, Dummitt er en av de første.

Tonefarger
Ordning Tone 1 Tone 2 Tone 3 Tone 4 Nøytral tone
Dummitt rød oransje grønn blå ingen/svart
MDBG rød oransje grønn blå svart
Unimelb blå grønn lilla rød grå
Hanping blå grønn oransje rød grå
Pleco rød grønn blå lilla grå
Thomas grønn blå rød svart grå

Tredje tone unntak

På snakket kinesisk uttales den tredje tonen ofte som en "halv tredjedel", der tonehøyden ikke stiger. I tillegg, når to tredjedels toner vises fortløpende, for eksempel i你好( nǐhǎo , hei), uttales den første stavelsen med den andre tonen - dette kalles tone sandhi . I pinyin skrives fremdeles ord som "hei" med to tredjedels toner ( nǐhǎo ).

Ortografiske regler

Brev

Den ordningen for det kinesiske fonetiske alfabetet viser bokstavene i pinyin, sammen med sine uttalelser, som:

Liste over pinyin -bokstaver
Brev Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv WW Xx Ååå Zz
Uttale (pinyin) en b ê c ê d ê e ê f g ê h a y jeg j ie k ê ê l ê m n ê o p ê q iu a r ê s t ê w u v ê w a x jeg y a z ê
Bopomofo -transkripsjon ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ

Pinyin skiller seg fra andre romaniseringer i flere aspekter, for eksempel følgende:

  • Stavelser som begynner med u skrives som w i stedet for u (f.eks. * Uan skrives som wan ). Frittstående u er skrevet som wu .
  • Stavelser som begynner med i skrives som y i stedet for i (f.eks. * Ian skrives som yan ). Frittstående i er skrevet som yi .
  • Stavelser som begynner med ü skrives som yu i stedet for ü (f.eks. * Üe skrives som yue ). Frittstående ü er skrevet som yu .
  • ü skrives som u når det ikke er tvetydighet (for eksempel ju , qu og xu ), men som ü når det er tilsvarende u -stavelser (for eksempel og ). Hvis det er tilsvarende u -stavelser, erstattes det ofte med v på en datamaskin for å gjøre det lettere å skrive på et standard tastatur.
  • Etter av en konsonant er iou , uei og uen forenklet som iu , ui og un , som ikke representerer den faktiske uttalen.
  • Som i zhuyin får stavelser som faktisk uttales som buo , puo , muo og fuo en egen representasjon: bo , po , mo og fo .
  • De apostrof ( ') benyttes før en stavelse starte med en vokal ( en , o , eller e ) i en stavelse annet enn det første av et ord, idet stavelse som oftest utført som [ɰ] med mindre den umiddelbart følger en bindestrek eller annet dash. Det gjøres for å fjerne uklarheter som kan oppstå, som i Xi'an , som består av de to stavelsene xi (西) en (), sammenlignet med ord som xian (). (Uklarheten oppstår ikke når tonemerker brukes siden begge tonemerker i "Xīān" utvetydig viser at ordet har to stavelser. Men selv med tonemerker er byen vanligvis stavet med en apostrof som "Xī'ān". )
  • Eh alene er skrevet som ê ; andre steder som f.eks . Schwa er alltid skrevet som e .
  • Zh , ch og sh kan forkortes som , ĉ og ŝ ( z , c , s med en circumflex ). Imidlertid blir stenografiene sjelden brukt på grunn av vanskeligheten med å skrive dem inn på datamaskiner og er hovedsakelig begrenset til esperanto -tastaturoppsett. Tidlige utkast og noe publisert materiale brukte diakritiske kroker nedenfor i stedet: ( ȥ / ʐ ), , ʂ ( ).
  • Ng har den uvanlige stenografien ŋ , som også ble brukt i tidlige utkast.
  • Tidlige utkast inneholdt også bokstaven ɥ eller ч , lånt fra det kyrilliske manuset , i stedet for senere j .
  • Bokstaven v er ubrukt, bortsett fra i rettskrivning av fremmedspråk, språk fra minoritetsnasjonaliteter og noen dialekter, til tross for et bevisst forsøk på å distribuere bokstaver jevnere enn på vestlige språk. Imidlertid gjør det enkelt å skrive inn en datamaskin at v noen ganger brukes til å erstatte ü . ( Skjema -tabellen ovenfor kartlegger bokstaven til bopomofo ㄪ, som vanligvis kartlegger til / v / .)

De fleste av de ovennevnte brukes for å unngå tvetydighet når ord med mer enn en stavelse er skrevet i pinyin. For eksempel er uenisk skrevet som wenyan fordi det ikke er klart hvilke stavelser som utgjør uenisk ; uen-ian , uen-i-an , u-en-i-an , ue-nian og ue-ni-an er alle mulige kombinasjoner, men wenyan er entydig siden vi , nya , etc. ikke eksisterer i pinyin. Se artikkelen i pinyin -tabellen for et sammendrag av mulige pinyin -stavelser (ikke inkludert toner).

Ord, store bokstaver, initialer og tegnsetting

Mange forfattere er ennå ikke klar over reglene for å dele tekst i ord etter mellomrom, og enten sette et mellomrom etter hver stavelse, eller kjøre alle ordene sammen. Produsenten av dette bildets tepper satte unødvendige mellomrom i bynavnet 'Bishikaike' (som er riktig pinyin for比什凯克, ' Bishkek ') på bunnlinjen, men skrev den engelske teksten i buen på toppen uten mellomrom i det hele tatt.

Selv om kinesiske tegn representerer enkle stavelser , er mandarinkinesisk et polysyllabisk språk. Mellomrom i pinyin er vanligvis basert på ord, og ikke på enkle stavelser. Imidlertid er det ofte uklarheter ved å dele et ord.

Den grunnleggende regler i den kinesiske fonetiske alfabetet Rettskriving (汉语拼音正词法基本规则;漢語拼音正詞法基本規則; Hànyǔ pinyin Zhèngcífǎ Jiben Guize ) ble satt i kraft i 1988 av National Educational Commission (国家教育委员会;國家教育委員會; Guójiā Jiàoyù Wěiyuánhuì ) og National Language Commission (国家 语言 文字 工作 委员会;國家 語言 文字 工作 委員會; Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì ). Disse reglene ble en Guóbiāo -anbefaling i 1996 og ble oppdatert i 2012.

  1. Generell
    1. Enkeltbetydning: Ord med én betydning, som vanligvis er satt opp av to tegn (noen ganger en, sjelden tre), skrives sammen og ikke med store bokstaver: rén (, person); péngyou (朋友, venn); qiǎokèlì (巧克力, sjokolade)
    2. Kombinert betydning (2 eller 3 tegn): Det samme gjelder ord kombinert med to ord til én betydning: hǎifēng (海风;海風, havbris); Wenda (问答,問答, spørsmål og svar); quánguó (全国;全國, landsdekkende); chángyòngcí (常用 词;常用 詞, vanlige ord)
    3. Kombinert betydning (4 eller flere tegn): Ord med fire eller flere tegn som har én betydning, deles om mulig med sin opprinnelige betydning: wúfèng gāngguǎn (无缝钢管;無縫鋼管, sømløs stålrør); huánjìng bǎohù guīhuà (环境保护 规划;環境保護 規劃, miljøvernplanlegging); gāoměngsuānjiǎ (高锰酸钾;高錳酸鉀, kaliumpermanganat)
  2. Dupliserte ord
    1. AA: Dupliserte tegn (AA) skrives sammen: rénrén (人人, alle), kànkan (看看, for å se på), niánnián (年年, hvert år)
    2. ABAB: To dupliserte tegn (ABAB) skrives atskilt: yánjiū yánjiū (研究 研究, for å studere, for å forske), xuěbái xuěbái (雪白 雪白, hvit som snø)
    3. AABB: Tegn i AABB -skjemaet er skrevet sammen: láiláiwǎngwǎng (来来往往;來來往往, kom og gå), qiānqiānwànwàn (千千万万;千千萬萬, mange)
  3. Prefikser (前 附 成分; qiánfù chéngfèn ) og suffikser (后 附 成分;後 附 成分; hòufù chéngfèn ): Ord ledsaget av prefikser som (, vice), zǒng (;, chief), fēi (, ikke-), fǎn (, anti-), chāo (, ultra-), lǎo (, gammel), ā (, brukt før navn for å indikere kjennskap), (, -able), (;, -less) og bàn (, semi-) og suffikser som zi (, substantiv -suffiks), r (;, suffiks), tou (;, substantiv -suffiks), xìng (, -ness, -ity), zhě (, -er, -ist), yuán (;, person), jiā (, -er, -ist), shǒu (, person dyktig på et felt), huà (, -ize) og menn (;, flertall) er skrevet sammen: fùbùzhǎng (副 部长;副 部長, viseminister), chéngwùyuán (乘务员;乘務員, dirigent), háizimen (孩子 们;孩子 們, barn )
  4. Substantiv og navn (名词;名詞; míngcí )
    1. Posisjonsord er atskilt: mén wài (门外;門外, utendørs), hé li (河里;河裏, under elven), huǒchē shàngmian (火车 上面;火車 上面, på toget), Huáng Hé yǐnán (黄河以南;黃河 以南, sør for Yellow River)
      1. Unntak er ord som tradisjonelt er forbundet: tiānshang (天上, på himmelen eller i verdensrommet), dìxia (地下, på bakken), kōngzhōng (空中, i luften), hǎiwài (海外, utenlands)
    2. Etternavn er atskilt fra de gitte navnene, hver med store bokstaver: Lǐ Huá (李华;李華), Zhāng Sān (张三;張三). Hvis etternavnet og/eller fornavnet består av to stavelser, bør det skrives som en: Zhūgě Kǒngmíng (诸葛 孔明;諸葛 孔明).
    3. Tittler som følger navnet er atskilt og er ikke store bokstaver: Wáng bùzhǎng (王 部长;王 部長, minister Wang), Lǐ xiānsheng (李先生, Mr. Li), Tián zhǔrèn (田主任, Director Tian), Zhào tóngzhì (赵 同志;趙 同志, kamerat Zhao).
    4. Formene for å henvende seg til mennesker med prefikser som Lǎo (), Xiǎo (), () og Ā () er store: Xiǎo Liú (小刘;小劉, [young] Ms./ Mr. Liu) , Dà Lǐ (大 李, [stor; eldste] Mr. Li), Ā Sān (阿三, Ah San), Lǎo Qián (老 钱;老 錢, [senior] Mr. Qian ), Lǎo Wú (老吴;老吳, [senior] Mr. Wu)
      1. Unntak inkluderer Kǒngzǐ (孔子, Confucius ), Bāogōng (包公, dommer Bao ), Xīshī (西施, Xishi ), Mèngchángjūn (孟尝君;孟嘗君, Lord Mengchang )
    5. Geografiske navn på Kina: Běijīng Shì (北京市, byen Beijing ), Héběi Shěng (河北省, provinsen Hebei ), Yālù Jiāng (鸭绿江;鴨綠江, Yalu River ), Tài Shān (泰山, Mount Tai ), Dòngtíng Hú (洞庭湖, Dongting Lake ), Qióngzhōu Hǎixiá (琼州 海峡;瓊州 海峽, Qiongzhou Strait )
      1. Monosyllabic prefikser og suffikser er skrevet sammen med sin tilhørende del: Dongsi Shítiáo (东四;東四, Dongsi 10. Alley)
      2. Vanlige geografiske substantiver som har blitt en del av egennavn er skrevet sammen: Hēilóngjiāng (黑龙江;黑龍江, Heilongjiang )
    6. Ikke-kinesiske navn er skrevet i Hanyu Pinyin: Āpèi Āwàngjìnměi (阿沛 · 阿旺 晋 美;阿沛 · 阿旺 晉 美, Ngapoi Ngawang Jigme ); Dōngjīng (东京;東京, Tokyo )
  5. Verb (动词,動詞, dòngcí ): verb og deres suffikser -zhe (,), le () eller -guo ((;) er skrevet som en: kànzhe (看着,看著, se) , jìnxíngguo (进行 过;進行 過, er implementert). Le slik det ser ut i slutten av en setning, er skilt: Huǒchē dào le. (火车 到 了;火車 到 了, toget [har] ankommet).
    1. Verber og deres objekter er atskilt: kàn xìn (看 信, les et brev), chī yú (吃鱼;吃魚, spis fisk), kāi wánxiào (开玩笑;開玩笑, for å tulle ).
    2. Hvis verbene og komplementene deres er monosyllabiske, skrives de sammen; hvis ikke, er de atskilt: gǎohuài (搞坏;搞壞, å gjøre ødelagt), dǎsǐ (打死, slå i hjel), huàwéi (化为;化為, bli), zhěnglǐ hǎo (整理 好, å sortere ut), gǎixiě hvordan (改写 为;改寫 為, å skrive om som)
  6. Adjektiver (形容词;形容詞; xíngróngcí ): Et monosyllabisk adjektiv og dets reduksjon er skrevet som ett: mēngmēngliàng (矇矇亮, dim), liàngtángtáng (亮堂堂, skinnende lyst)
    1. Komplementer av størrelse eller grad som xiē (), yīxiē (一些), diǎnr (点儿;點兒) og yīdiǎnr (一点儿;一點兒) skrives atskilt: dà xiē (大 些), litt større), kuài yīdiǎnr (快 一点儿;快 一點兒, litt raskere)
  7. Pronomen (代词;代詞; dàicí )
    1. Personlige pronomen og forhørspronomen skilles fra andre ord: Wǒ ài Zhōngguó. (我 爱 中国。 ;我 愛 中國。 , jeg elsker Kina); Shéi shuō de? (谁说 的? ;誰說 的? , hvem sa det?)
    2. Det demonstrative pronomen zhè (;, dette), (, that) og spørsmålsordet (, som) er atskilt: zhè rén (这 人;這 人, denne personen), nà cì huìyì (那次会议;那次 會議, det møtet), nǎ zhāng bàozhǐ (哪 张 报纸;哪 張 報紙, hvilken avis)
      1. Unntak - Hvis zhè , eller etterfølges av diǎnr (点儿;點兒), bān (), biān (;), shí (;), huìr (会儿;會兒), (,), meg (,) eller den generelle klassifikator ge (,), de er skrevet sammen: nàlǐ (那里,那裏, der), zhèbiān (这边,這邊, over her), zhège (这个;這個, dette)
  8. Tall (数词;數詞; shùcí ) og måleord (量词;量詞; liàngcí )
    1. Tall og ord som (, hver), měi (, hver), mǒu (, hvilken som helst), běn (, dette), gāi (;, det), (, min, vår) og (, din) er atskilt fra måleordene som følger dem:
    liǎng gè rén (两个 人;兩個 人, to personer), gè guó (各国;各國, hver nasjon), měi nián (每年, hvert år), mǒu gōngchǎng (某 工厂;某 工廠, en viss fabrikk), wǒ xiào (我 校, vår skole)
  9. Tall opp til 100 er skrevet som enkeltord: sānshísān (三十 三, tretti-tre). Over det er hundrevis, tusenvis, etc. skrevet som separate ord: jiǔyì qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (九亿 七万 二千 三百 五 十六;九億 七萬 二千 三百 五 五nine, ni hundre millioner, syttito tusen, tre hundre femtiseks). Arabiske tall beholdes som arabiske tall: 635 fēnjī ( 635 分机; 635 分機, utvidelse 635)
  10. I henhold til汉语拼音 正 词法 基本 规则6.1.5.4 blir () brukt i ordentlige tall fulgt av en bindestrek: - (第一, først), - 356 (第 356 , 356.). Bindestrek skal ikke brukes hvis ordet der () og tallet vises ikke refererer til et ordinært tall i konteksten. For eksempel: Dìwǔ (第五, et kinesisk sammensatt etternavn ). Den Chu () foran tallene én til ti er skrevet sammen med nummer: chūshí (初十, tiende dag)
  11. Tall som representerer måned og dag er bindestrek: wǔ-sì (五四, fjerde mai ), yīèr-jiǔ (一二 · 九, niende desember )
  12. Tilnærmingsord som duō (), lái (;) og (;) er atskilt fra tall og måler ord: yībǎi duō gè (一百 多个;一百 多個, rundt hundre); shí lái wàn gè (十 来 万 个;十 來 萬 個, rundt hundre tusen); jǐ jiā rén (几家 人;幾家 人, noen få familier)
    1. Shíjǐ (十几;十幾, mer enn ti) og jǐshí (几十;幾十, tiere) skrives sammen: shíjǐ gè rén (十几 个人;十幾 個人, mer enn ti personer); jǐshí (几十 根 钢管;幾十 根 鋼管, titalls stålrør)
  13. Tilnærminger med tall eller enheter som er nær hverandre, bindestrek: sān-wǔ tiān (三 五天, tre til fem dager), qiān-bǎi cì (千百 次, tusenvis av ganger)
  • Andre funksjonsord (虚词;虛詞; xūcí ) er atskilt fra andre ord
    1. Adverb (副词;副詞; fùcí ): hěn hǎo (很好, veldig bra), zuì kuài (最快, raskeste), fēicháng dà (非常 大, ekstremt stor)
    2. Preposisjoner (介词;介詞; jiècí ): zài qiánmiàn (在 前面, foran)
    3. Konjunksjoner (连词;連詞; liáncí ): nǐ hé wǒ (你 和 我, du og jeg/meg), Nǐ lái háishi bù lái? (你 来 还是 不 来? ;你 來 還是 不 來? , kommer du eller ikke?)
    4. "Konstruktive hjelpestoffer" (结构 助词;結構 助詞; jiégòu zhùcí ) som de (的/地/得), zhī () og suǒ (): mànmàn de zou (慢慢 地 走), gå sakte)
      1. Et monosyllabisk ord kan også skrives sammen med de (的/地/得): wǒ de shū / wǒde shū (我 的 书;我 的 書, boken min)
    5. Modale hjelpestoffer på slutten av en setning: Nǐ zhīdào ma? (你 知道 吗? ;你 知道 嗎? , vet du det?), Kuài qù ba! (快 去吧! , gå raskt!)
    6. Utrop og interjections: À! Zhēn měi! (啊! 真 美! ), Åh, det er så vakkert!)
    7. Onomatopoeia : mó dāo huòhuò (磨刀 霍霍, honing a knife), hōnglōng yī shēng (轰隆 一声;轟隆 一聲, rumling)
  • Store bokstaver
    1. Den første bokstaven i det første ordet i en setning er versert : Chūntiān lái le. (春天 来 了。 ;春天 來 了。 , våren har kommet.)
    2. Den første bokstaven i hver linje i et dikt er stor.
    3. Den første bokstaven i et egennavn er kapitalisert: Beijing (北京, Beijing), guoji Shūdiàn (国际书店,國際書店, International bokhandel), Guojia Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì (国家语言文字工作委员会;國家語言文字工作委員會, språk Kommisjon)
      1. Ved noen anledninger kan egnede substantiv skrives med alle versaler : BĚIJĪNG , GUÓJÌ SHŪDIÀN , GUÓJIĀ YǓYÁN WÉNZÌ GŌNGZUÒ WĚIYUÁNHUÌ
    4. Hvis et eget substantiv er skrevet sammen med et substantiv for å lage et eget substantiv, blir det versert med store bokstaver. Hvis ikke, er det ikke stort: Fójiào (佛教, buddhisme), Tángcháo (唐朝, Tang -dynastiet ), jīngjù (京剧;京劇, Beijing -opera ), chuānxiōng (川芎, Szechuan -kjærlighet )
  • Initialisme
    1. Enkeltord forkortes ved å ta den første bokstaven i hvert tegn i ordet: Bj īng (北京, Beijing) → BJ
    2. En gruppe ord forkortes ved å ta den første bokstaven i hvert ord i gruppen: g uójiā b iāozhǔn (国家 标准;國家 標準, Guóbiāo standard) → GB
    3. Initialer kan også angis med punktum: BeǐjīngBJ , guójiā biāozhǔnGB
    4. Ved forkortelse av navn skrives etternavnet fullt ut (første bokstav med store bokstaver eller med store bokstaver), men bare den første bokstaven i hvert tegn i det gitte navnet blir tatt, med punktum etter hver initial: Lǐ Huá (李华;李華) → Lǐ H. eller LǏ H. , Zhūgě Kǒngmíng (诸葛 孔明;諸葛 孔明) → Zhūgě KM eller ZHŪGĚ KM
  • Linjeinnpakning
    1. Ord kan bare deles av karakteren:
      guāngmíng (光明, lys) → guāng-
      míng
      , ikke gu-
      āngmíng
    2. Initialer kan ikke deles:
      Wáng JG (王建国;王建國) → Wáng
      J. G.
      , ikke Wáng J.-
      G.
    3. Apostrofer fjernes i linjeinnpakning:
      Xī'ān (西安, Xi'an) → Xī-
      ān
      , ikke Xī-
      'ān
    4. Når det opprinnelige ordet har en bindestrek, blir bindestaven lagt til i begynnelsen av den nye linjen:
      chēshuǐ-mǎlóng (车水马龙;車水馬龍, tung trafikk: "vogn, vann, hest, drage") → chēshuǐ-
      -mǎlóng
  • Orddeling : I tillegg til situasjonene nevnt ovenfor, er det fire situasjoner der bindestreker brukes.
    1. Koordinere og disjunktive sammensatte ord, der de to elementene er forbundet eller motsatt, men beholder sin individuelle betydning: gōng-jiàn (弓箭, pil og bue), kuài-màn (快慢, hastighet: "fast-slow"), shíqī-bā Sui (十七八岁,十七八歲, 17-18 år), dǎ-Ma (打骂,打罵, beat og skjelle), ying-Han (英汉,英漢, engelsk-kinesisk [ordboken]), Jīng-Jīn (京津, Beijing-Tianjin), lù-hǎi-kōngjūn (陆海空 军;陸海空 軍, hær-marine-flyvåpen).
    2. Forkortede forbindelser (略 语;略 語; lüèyǔ ): gōnggòng guānxì (公共 关系;公共 關係, PR) → gōng-guān (公关;公關, PR), chángtú diànhuà (长途 电话;長途 電話, langdistansesamtaler) → cháng -huà (长话;長話, LDC).
      Unntak gjøres når det forkortede begrepet har blitt etablert som et ord i seg selv, som i chūzhōng (初中) for chūjí zhōngxué (初级中学;初級中學, ungdomsskole). Forkortelser av egennavnforbindelser bør imidlertid alltid bindes ord på: Běijīng Dàxué (北京大学;北京大學, Peking University ) → Běi-Dà (北大, PKU).
    3. Former på fire stavelser : fēngpíng-làngjìng (风平浪静;風平浪靜), rolig og rolig: "vindstille, bølger ned"), huījīn-rútǔ (挥金如土;揮金如土, bruk penger som vann: "kast gull som skitt"), zhǐ- bǐ-mò-yàn (纸 笔墨 砚;紙 筆墨 硯, papir-pensel-blekk-blekkstein [fire koordinatord]).
      1. Andre formspråk er atskilt i henhold til ordene som utgjør formspråket: bēi hēiguō (背黑锅;背黑鍋, skal gjøres til en syndebukk: "å bære en svart gryte"), zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng (只 许 州官)放火 , 不许 百姓 点灯;只 許 州官放火 , 不許 百姓 點燈 God , guder kan gjøre det som storfe ikke må: "bare tjenestemannen har lov til å tenne bålet; vanlige får ikke tenne en lampe")
  • Tegnsetting
    1. Det kinesiske punktum (。) endres til et vestlig punkt (.)
    2. Bindestregen er en bindestrek i halv bredde (-)
    3. Ellipsis kan endres fra 6 prikker (......) til 3 prikker (...)
    4. Den opplisting komma (,) endres til en normal komma (,)
    5. Alle andre skilletegn er de samme som brukes i vanlige tekster
  • Sammenligning med andre ortografier

    Pinyin brukes nå av utenlandske studenter som lærer kinesisk som andrespråk, så vel som Bopomofo.

    Pinyin tildeler noen latinske bokstaver lydverdier som er ganske forskjellige fra de på de fleste språk. Dette har trukket en del kritikk, da det kan føre til forvirring når uinformerte foredragsholdere bruker enten innfødte eller engelske antatte uttalelser på ord. Imidlertid er dette problemet ikke bare begrenset til pinyin, siden mange språk som bruker det latinske alfabetet også tildeler forskjellige verdier til de samme bokstavene. En nylig studie om kinesisk skriving og leseferdighet konkluderte med at "i det store og hele representerer pinyin kinesiske lyder bedre enn Wade – Giles -systemet, og gjør det med færre ekstra karakterer."

    Fordi Pinyin bare er en representasjon av lydene fra mandarin, mangler den fullstendig de semantiske tegn og sammenhenger som er iboende i kinesiske tegn . Pinyin er også uegnet for å transkribere noen andre kinesiske talespråk enn mandarin, språk som derimot tradisjonelt har blitt skrevet med Han-tegn, noe som muliggjør skriftlig kommunikasjon som ved sin enhetlige semanto-fonetiske ortografi teoretisk sett kunne leses i noen av de forskjellige språkene i Kinesisk der et fonetisk skript bare ville ha lokalisert verktøy.

    Sammenligningskart

    Vokaler a, e, o
    IPA en ɔ ɛ ɤ ai ei au ou en .n əŋ ʊŋ
    Pinyin en o en e ai ei ao ou en no ang eng ong er
    Tongyong Pinyin e e
    Wade – Giles eh ê/o ên êng ung êrh
    Bopomofo ㄨ ㄥ
    eksempel
    Vokaler i, u, y
    IPA Jeg je jou jɛn i i jʊŋ u wo wei wən wəŋ y e .n yn
    Pinyin yi dere du yan yin ying yong wu wo/o wei wen weng yu yue yuan yun
    Tongyong Pinyin wun wong
    Wade – Giles jeg/yi ja yu yen yung wên wêng yüeh yüan yün
    Bopomofo ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ ㄨ ㄛ/ㄛ ㄨ ㄟ ㄨ ㄣ ㄨ ㄥ ㄩ ㄝ ㄩ ㄢ ㄩ ㄣ
    eksempel
    Ikke-sibilante konsonanter
    IPA s s m fəŋ tjou twei to tʰɤ ny ly kɤɚ kʰɤ
    Pinyin b s m feng diu dui dun te ge ke han
    Tongyong Pinyin fong diou duei nyu lyu
    Wade – Giles s s fêng tiu tui tun tʻê ko kʻo ho
    Bopomofo ㄈ ㄥ ㄉ ㄧ ㄡ ㄉ ㄨ ㄟ ㄉ ㄨ ㄣ ㄊ ㄜ ㄋ ㄩ ㄌ ㄩ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ
    eksempel
    Sibilante konsonanter
    IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin .n ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ tswo tsɨ tsʰɤ tsʰɨ
    Pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi che chi hun shi re ri ze zuo zi ce ci se si
    Tongyong Pinyin jyong cin syuan jhe jhih chih shih rih zih cih sih
    Wade – Giles chien chiung hake hsüan chê chih chʻê chʻih hun shih jih tsê tso tzŭ tsʻê tzʻŭ ssŭ
    Bopomofo ㄐ ㄧ ㄢ ㄐ ㄩ ㄥ ㄑ ㄧ ㄣ ㄒ ㄩ ㄢ ㄓ ㄜ ㄔ ㄜ ㄕ ㄜ ㄖ ㄜ ㄗ ㄜ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄜ ㄙ ㄜ
    eksempel
    Toner
    IPA ma˥˥ ma˧˥ ma˨˩˦ ma˥˩ ma
    Pinyin ma
    Tongyong Pinyin ma
    Wade – Giles ma 1 ma 2 ma 3 ma 4 ma
    Bopomofo ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ˊ ㄇ ㄚ ˇ ㄇ ㄚ ˋ ˙ ㄇ ㄚ
    eksempel ( kinesiske tegn )

    Unicode -kodepunkter

    Basert på ISO 7098: 2015, Information and Documentation: Chinese Romanization ( 《信息 与 文献 —— 中文 罗马 字母 拼写 法》 ), bør tonemerker for pinyin bruke symbolene fra Combining Diacritical Marks , i motsetning til bruk av mellomromsmodifikasjonsbokstaver i Bopomofo . Små bokstaver med tonemerker er inkludert i GB/T 2312, og deres store kolleger er inkludert i JIS X 0212 ; dermed inkluderer Unicode alle de vanlige aksenttegnene fra pinyin.

    På grunn av de grunnleggende reglene for det kinesiske fonetiske alfabetets ortografi , må alle bokstaver med aksent ha både store og små tegn i henhold til deres normale kolleger.

    Pinyin -tegn med aksent
    Brev Første tone Andre tone Tredje tone Fjerde tone
    Kombinere diakritiske merker ̄ (U+0304) ́ (U+0301) ̌ (U+030C) ̀ (U+0300)
    Vanlige bokstaver
    Stor bokstav EN Ā (U+0100) Á (U+00C1) Ǎ (U+01CD) À (U+00C0)
    E Ē (U+0112) É (U+00C9) Ě (U+011A) È (U+00C8)
    Jeg Ī (U+012A) Í (U+00CD) Ǐ (U+01CF) Ì (U+00CC)
    O Ō (U+014C) Ó (U+00D3) Ǒ (U+01D1) Ò (U+00D2)
    U Ū (U+016A) Ú (U+00DA) Ǔ (U+01D3) Ù (U+00D9)
    Ü (U+00DC) Ǖ (U+01D5) Ǘ (U+01D7) Ǚ (U+01D9) Ǜ (U+01DB)
    Små bokstaver en ā (U+0101) á (U+00E1) ǎ (U+01CE) à (U+00E0)
    e ē (U+0113) é (U+00E9) ě (U+011B) è (U+00E8)
    Jeg ī (U+012B) í (U+00ED) ǐ (U+01D0) ì (U+00EC)
    o ō (U+014D) ó (U+00F3) ǒ (U+01D2) ò (U+00F2)
    u ū (U+016B) ú (U+00FA) ǔ (U+01D4) ù (U+00F9)
    ü (U+00FC) ǖ (U+01D6) ǘ (U+01D8) ǚ (U+01DA) ǜ (U+01DC)
    Sjeldne bokstaver
    Stor bokstav Ê (U+00CA) Ê̄ (U+00CA U+0304) Ế (U+1EBE) Ê̌ (U+00CA U+030C) Ề (U+1EC0)
    M M̄ (U+004D U+0304) Ḿ (U+1E3E) M̌ (U+004D U+030C) M̀ (U+004D U+0300)
    N N̄ (U+004E U+0304) Ń (U+0143) Ň (U+0147) Ǹ (U+01F8)
    Små bokstaver ê (U+00EA) ê̄ (U+00EA U+0304) ế (U+1EBF) ê̌ (U+00EA U+030C) ề (U+1EC1)
    m m̄ (U+006D U+0304) ḿ (U+1E3F) m̌ (U+006D U+030C) m̀ (U+006D U+0300)
    n n̄ (U+006E U+0304) ń (U+0144) ň (U+0148) ǹ (U+01F9)
    Merknader
    1. ^ Gule celler indikerer at det ikke er et enkelt Unicode -tegn for den bokstaven; tegnet som vises her, bruker Combining Diacritical Mark -tegn for å vise bokstaven.
    2. ^ Gråceller indikerer at Xiandai Hanyu Cidian ikke inkluderer pinyin med den spesifikke bokstaven.
    Microsoft Pinyin IME
    Ved bruk av PinYin IME, velger m / ǹ utganger PUA U + E7C7 og U + E7C8.

    GBK har tilordnet to tegn 'ḿ' og 'ǹ' til private bruksområder i Unicode som henholdsvis U+E7C7 ( ) og U+E7C8 ( ), og dermed noen forenklede kinesiske fonter (f.eks. SimSun) som følger GBK, inkluderer begge tegnene i de private bruksområdene, og noen inndatametoder (f.eks. Sogou Pinyin) sender også ut kodepunktet for private bruksområder i stedet for det opprinnelige tegnet. Siden supersettet GB 18030 endret tilordningene for 'ḿ' og 'ǹ', har dette forårsaket problemer der inndatametodene og skriftfilene bruker forskjellige kodingsstandarder, og dermed er input og output av begge tegn blandet sammen.

    Korte pinyin -bokstaver
    Stor bokstav Små bokstaver Merk Eksempel
    Ĉ (U+0108) ĉ (U+0109) Forkortelse av kap 长/長 kan staves som ĉáŋ
    Ŝ (U+015C) ŝ (U+015D) Forkortelse av sh 伤/傷 kan staves som ŝāŋ
    Ẑ (U+1E90) ẑ (U+1E91) Forkortelse av zh 张/張 kan staves som Ẑāŋ
    Ŋ (U+014A) ŋ (U+014B) Forkortelse av ng 让/讓 kan staves som ràŋ
    Merknader
    1. ^ Eksempelet er den forkortede/stenografiske versjonen i henhold til Scheme for det kinesiske fonetiske alfabetet , det er ikke tilrådelig å bruke dem til bruk i det virkelige liv.

    Andre symboler som brukes i pinyin er som følger:

    Pinyin -symboler
    Symbol på kinesisk Symbol i pinyin Bruk Eksempel
    。 (U+3002) . (U+002E) Merker slutten på setningen. 。 Ǐ Nǐ hǎo.
    , (U+FF0C)/、 (U+3001) , (U+002C) Merker som forbinder setning. , 好吗? Nǐ, hei?
    —— (U+2014 U+2014) - (U+2014) Angir brudd på betydningen midt i setningen. 枢纽 部分 —— 中央 大厅 shūniǔ bùfèn - zhōngyāng dàtīng
    …… (U+2026 U+2026) ... (U+2026) Brukes til å utelate et ord, en setning, linje, avsnitt eller mer fra en sitert tekst. 我 …… Wǒ…
    · (U+00B7) Merker for den nøytrale tonen, kan plasseres foran stavelsen med nøytral tone. 吗 · ma
    - (U+002D) Orddeling mellom forkortede forbindelser. 公关 gōng-guān
    '(U+0027) Angir separate stavelser. 西安 Xī'ān (sammenlignet med 先 xiān)

    Andre skilletegn og symboler på kinesisk er å bruke det tilsvarende symbolet på engelsk notert i GB/T 15834.

    Enetasjes a i fire forskjellige Kai -skriptfonter. Legg merke til at pinyinbokstaver med aksent er forskjellige i stil og bredde med den vanlige bokstaven.

    I pedagogisk bruk, for å matche den håndskrevne stilen, brukte noen fonter en annen stil for bokstaven a og g for å se ut som enetasjes a og enetasjes g . Skrifter som følger GB/T 2312 gjør vanligvis enetasjes a med aksepterte pinyin-tegn, men etterlater ubehandlet dobbeltetasje a , noe som forårsaker avvik i selve skriften. Unicode ga ikke en offisiell måte å kode en-etasjes a og en-etasjes g , men ettersom IPA krever differensiering av en-etasjes og dobbelt-etasjes a og g , bør derfor et-etasjers karakter ɑ / ɡ i IPA være brukes hvis behovet for å skille en-etasjes a og g oppstår. For daglig bruk er det ikke nødvendig å skille en- og to-etasjes a / g .

    Enetasjes alfabet
    Alfabet Enetasjes representasjon Merknader
    en ɑ (U+0251) IPA / ɑ /
    α (U+03B1) Gresk alfa, ikke foreslått
    g ɡ (U+0261) IPA / ɡ /

    Bruk

    Et skoleslagord som ber grunnskoleelever om å snakke standardkinesisk, er merket med pinyin, men uten tonemerker.

    Pinyin erstattet eldre nise systemer , slik som Wade-Giles (1859; modifiserte 1892) og post- nisering , og erstattet zhuyin- som metoden i det kinesiske fonetisk instruksjon i Kina . ISO vedtok pinyin som standard romanisering for moderne kinesisk i 1982 (ISO 7098: 1982, erstattet av ISO 7098: 2015). Den FN fulgte etter i 1986. Det har også blitt akseptert av regjeringen i Singapore , USA er Library of Congress , den American Library Association , og mange andre internasjonale institusjoner.

    Stavemåten til kinesiske geografiske eller personlige navn på pinyin har blitt den vanligste måten å transkribere dem på engelsk. Pinyin har også blitt den dominerende metoden for å legge inn kinesisk tekst på datamaskiner i Kina, i motsetning til Taiwan; hvor Bopomofo er mest brukt.

    Familier utenfor Taiwan som snakker mandarin som morsmål bruker pinyin for å hjelpe barn å knytte karakterer til talte ord som de allerede kjenner. Kinesiske familier utenfor Taiwan som snakker et annet språk som morsmål, bruker systemet til å lære barn mandarin uttale når de lærer ordforråd på barneskolen .

    Siden 1958 har pinyin også blitt brukt aktivt i voksenopplæring , noe som gjør det lettere for tidligere analfabeter å fortsette med selvstudier etter en kort periode med pinyin-leseferdighetsundervisning.

    Pinyin har blitt et verktøy for mange utlendinger for å lære mandarin uttale, og brukes til å forklare både grammatikken og muntlig mandarin kombinert med kinesiske tegn (汉字;漢字; Hànzì ). Bøker som inneholder både kinesiske tegn og pinyin brukes ofte av utenlandske kinesere. Pinyins rolle i å lære uttale til utlendinger og barn er på noen måter lik furigana -baserte bøker (med hiragana -bokstaver skrevet over eller ved siden av kanji , direkte analogt med zhuyin ) i japanske eller fullt vokaliserte tekster på arabisk ("vokalisert arabisk").

    De tonemerkende diakritikerne er ofte utelatt i populære nyhetshistorier og til og med i vitenskapelige arbeider. Dette resulterer i en viss tvetydighet om hvilke ord som blir representert.

    Datamaskininngangssystemer

    Enkle datasystemer, som bare kunne vise 7-biters ASCII- tekst (i hovedsak de 26 latinske bokstavene, 10 sifrene og skilletegn), ga lenge et overbevisende argument for å bruke uopphevet pinyin i stedet for kinesiske tegn. I dag er imidlertid de fleste datasystemer i stand til å vise tegn fra kinesisk og mange andre skrivesystemer også, og få dem lagt inn med et latinsk tastatur ved hjelp av en input -metode -editor. Alternativt kan noen PDAer , nettbrett og digitaliserende nettbrett gi brukerne mulighet til å legge inn tegn grafisk ved å skrive med en pekepenn , med samtidig online håndskriftgjenkjenning .

    Pinyin med aksenter kan legges inn ved bruk av spesielle tastaturoppsett eller ulike tegn kart verktøy. X tastatur forlengelsen inkluderer en "Hanyu Pinyin (alt gr)" layout for AltGr -triggered død nøkkel input av aksenttegn.

    I Taiwan

    Taiwan (Kina) vedtok Tongyong Pinyin , en modifikasjon av Hanyu Pinyin , som det offisielle romaniseringssystemet på nasjonalt nivå mellom oktober 2002 og januar 2009, da det bestemte seg for å promotere Hanyu Pinyin . Tongyong Pinyin ("vanlig fonetisk"), et romaniseringssystem utviklet i Taiwan, ble designet for å romanisere språk og dialekter som ble snakket på øya i tillegg til mandarinkinesisk. Den Kuomintang (KMT) fest imot vedtatt, foretrakk Hanyu Pinyin systemet som brukes i Kina og generelt bruk internasjonalt. Romaniseringspreferanser ble raskt assosiert med spørsmål om nasjonal identitet. Preferanser delte seg langs partilinjer: KMT og dets tilknyttede partier i den panblå koalisjonen støttet bruken av Hanyu Pinyin mens Det demokratiske progressive partiet og dets tilknyttede partier i den pangrønne koalisjonen favoriserte bruken av Tongyong Pinyin.

    Tongyong Pinyin ble gjort til det offisielle systemet i en administrativ ordre som tillot vedtakelse av lokale myndigheter å være frivillig. Lokalbefolkningen i Kaohsiung , Tainan og andre områder bruker romaniseringer avledet fra Tongyong Pinyin for noen distrikts- og gatenavn. Noen få lokaliteter med regjeringer kontrollert av KMT, særlig Taipei , Hsinchu og Kinmen County , overtok ordren og konverterte til Hanyu Pinyin før avgjørelsen på 1. nivå 2009 på nasjonalt nivå, men med en litt annen kapitaliseringskonvensjon enn fastlands-Kina. De fleste områder i Taiwan vedtok Tongyong Pinyin, i samsvar med nasjonal politikk. I dag bruker mange gateskilt i Taiwan Tongyong Pinyin -avledede romaniseringer, men noen, spesielt i Nord -Taiwan, viser Hanyu Pinyin -avledede romaniseringer. Det er ikke uvanlig å se skrivemåter på gateskilt og bygninger avledet fra de eldre Wade - Giles , MPS2 og andre systemer.

    Forsøk på å gjøre pinyin -standard i Taiwan har hatt ujevn suksess, og de fleste stedsnavn og egennavn forblir upåvirket, inkludert alle større byer. Personlige navn på taiwanske pass hedrer valgene til taiwanske borgere, som kan velge Wade-Giles, Hakka, Hoklo, Tongyong, aboriginal eller pinyin. Offisiell bruk av pinyin er kontroversiell, som da bruk av pinyin til en metrolinje i 2017 provoserte til protester, til tross for reaksjoner fra regjeringen om at "Romaniseringen som brukes på veiskilt og på transportstasjoner er beregnet på utlendinger ... Hver utlending som lærer mandarin lærer Hanyu pinyin, fordi det er den internasjonale standarden ... Beslutningen har ingenting å gjøre med nasjonens selvbestemmelse eller noen ideologier, fordi nøkkelpunktet er å sikre at utlendinger kan lese tegn. ”

    I Singapore

    Singapore implementerte Hanyu Pinyin som det offisielle romaniseringssystemet for mandarin i offentlig sektor fra 1980 -tallet, i forbindelse med Speak Mandarin -kampanjen . Hanyu Pinyin brukes også som romaniseringssystem for å lære mandarin -kinesisk på skolene. Selv om pinyiniseringsprosessen for det meste har vært vellykket innen myndighetskommunikasjon, stedsnavn og virksomheter som ble etablert på 1980 -tallet og fremover, er den fortsatt upopulær på noen områder, særlig for personlige navn og ordforråd lånt fra andre kinesiske varianter som allerede er etablert i lokalt språk. I disse situasjonene fortsetter romaniseringen å være basert på den kinesiske språkvarianten den stammer fra, spesielt de tre største kinesiske variantene som tradisjonelt snakkes i Singapore ( Hokkien , Teochew og kantonesisk ).

    For andre språk

    Pinyin-lignende systemer har blitt utviklet for andre varianter av kinesisk. Guangdong Romanization er et sett med romaniseringer utarbeidet av regjeringen i Guangdong -provinsen for kantonesisk , Teochew , Hakka ( Moiyen -dialekt ) og Hainanese . Alle disse er designet for å bruke latinske bokstaver på lignende måte som pinyin.

    I tillegg, i henhold til Regulering av fonetisk transkripsjon i Hanyu Pinyin stedsnavn i minoritetsspråk (少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法;少數民族 語 地名 漢語拼音 字母 音譯 寫法) kunngjøres i 1976, stedsnavn på ikke-Han-språk som mongolsk , Uigur og tibetansk blir også offisielt transkribert ved hjelp av pinyin i et system vedtatt av State Administration of Surveying and Mapping and Geographical Names Committee kjent som SASM/GNC romanization . Pinyin-bokstavene (26 romerske bokstaver, pluss ü og ê ) brukes til å tilnærme det aktuelle ikke-Han-språket så tett som mulig. Dette resulterer i stavemåter som er forskjellige fra både vanlig stavemåte for stedsnavnet og pinyin -stavemåten til navnet på kinesisk:

    Vanlig Offisiell (pinyin for lokalt navn) Tradisjonelt kinesisk navn Forenklet kinesisk navn Pinyin for kinesisk navn
    Shigatse Xigazê 日喀則 日喀则 Rìkāzé
    Urumchi Ürümqi 烏魯木齊 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí
    Lhasa Lhasa 拉薩 拉萨 Lāsà
    Hohhot Hohhot 呼和浩特 呼和浩特 Hūhéhàotè
    Golmud Golmud 格爾木 格尔木 Gé'ěrmù
    Qiqihar Qiqihar 齊齊哈爾 齐齐哈尔 Qíqíhā'ěr

    Tongyong Pinyin ble utviklet i Taiwan for bruk i gjengivelse av ikke bare mandarin -kinesisk, men andre språk og dialekter som snakkes på øya, for eksempel taiwanesisk , Hakka og aboriginale språk .

    Se også

    Merknader

    Referanser

    Videre lesning

    Eksterne linker

    Foregitt av
    Offisiell romanisering vedtatt
    av Folkerepublikken Kina

    1958–
    Strøm
    Foregitt av
    de facto brukte romanisering
    av Folkerepublikken Kina

    1978–
    Foregitt av
    -
    Romanisering brukt av FN
    1986–
    Foregitt av
    Offisiell romanisering vedtatt
    av Republikken Kina (Taiwan)

    2009–