Harry Potter i oversettelse - Harry Potter in translation
The Harry Potter -serien av fantasy-romaner av JK Rowling er en av de mest oversatte serien gjennom tidene , med den første boken, Harry Potter og de vises stein , etter å ha blitt oversatt til over 76 språk. Dette inkluderer forskjellige språk som aserbajdsjansk , malayalam og walisisk , samt de døde språkene latin og eldgammel gresk . I tillegg er det gjort regionale tilpasninger av bøkene for å imøtekomme regionale dialekter som den amerikanske engelske utgaven eller den valensianske tilpasningen av katalansk .
Av taushetshensyn fikk oversettelser bare lov til å begynne etter at hver bok var utgitt på engelsk, noe som skapte et forsinkelse på flere måneder for lesere av andre språk. Utålmodige fans kjøpte mange steder boken på engelsk i stedet. I Frankrike i 2003 ble den femte boken, Harry Potter and the Order of the Phoenix , den første boken på engelsk som toppet den franske bestselgerlisten. Et annet svar på dette, og utilgjengelighet på visse språk, har vært at fans laget sine egne oversettelser uoffisielt.
Spørsmål som oppstår i oversettelsen av Harry Potter inkluderer kulturelle referanser, gåter, forutse fremtidige plottpunkter og Rowlings kreative navn på karakterer og andre elementer i den magiske verden som ofte involverer ordspill og beskrivende fonologi.
Oversettelsesprosess
For en autorisert oversettelse må utgiveren først forhandle og signere en kontrakt med forfatterens agenter, The Blair Partnership. En liste over autoriserte utgivere kan leses på JK Rowlings nettsted. Forlagene velger oversettere lokalt.
Oversetterne fikk ikke tilgang til bøkene før den offisielle utgivelsesdatoen på engelsk; Derfor kunne oversettelsen starte først etter at de engelske utgavene hadde blitt publisert, noe som skapte et forsinkelse på flere måneder før oversettelsene ble gjort tilgjengelige. Denne nødvendige forsinkelsen har økt salget av engelskspråklige utgaver av bøkene til utålmodige fans, i land der engelsk ikke er førstespråk. Slik var ropet for å lese den femte boken at den engelske utgaven ble den første engelskspråklige boka noensinne som toppet bokhandlelisten i Frankrike. I Italia organiserte utålmodige Potter -fans "Operation Feather", og forlaget Salani ble fjæret (som minner om Hogwarts 'messengerugler) for å kreve rask publisering for den italienske oversettelsen av den syvende og siste boken i serien. Dette har også forårsaket at uautoriserte oversettelser og falske versjoner av bøkene dukker opp i mange land.
Den høye profilen og etterspørselen etter en lokal oversettelse av høy kvalitet betyr at man ofte tar stor forsiktighet i oppgaven. I noen land, for eksempel Italia, ble den første boken revidert av forlagene og utgitt i en oppdatert utgave som svar på lesere som klaget på kvaliteten på den første oversettelsen. I land som Kina og Portugal utføres oversettelsen av en gruppe oversettere som jobber sammen for å spare tid. Noen av oversetterne som ble ansatt for å jobbe med bøkene var godt kjent før arbeidet med Harry Potter, for eksempel Viktor Golyshev , som hadde tilsyn med den russiske oversettelsen av seriens femte bok. Golyshev var tidligere mest kjent for å ha oversatt William Faulkner og George Orwell , og var kjent for å snuse Harry Potter -bøkene i intervjuer og referere til dem som dårligere litteratur. Den tyrkiske oversettelsen av bøker to til fem ble utført av Sevin Okyay , en populær litteraturkritiker og kulturkommentator.
Antall offisielle oversettelser
Det har vært vanskelig å nøyaktig bestemme med noen grad av sikkerhet nøyaktig hvor mange språk Harry Potter har blitt oversatt til. Så godt som det kan fastslås (fra mars 2021), har The Philosopher's Stone blitt offisielt oversatt fra originalen til 79 andre språk, den siste var maori i november 2020 etter kasakhisk og jiddisch, i februar 2020. Både Bloomsbury og JK Rowlings nettsteder uttalte i 2017 at bøkene er oversatt til 79 språk - men antallet vil nå trolig være 88 med den påfølgende utgaven av:
- Maori (2020)
- en annen makedonsk oversettelse (2020)
- Jiddisch (2020)
- Kasakhisk (2020)
- en andre koreansk oversettelse (2019)
- Hviterussisk (2019)
- Hawaiian (2018)
- Skott (2017)
- og en andre mongolsk oversettelse (2017)
Imidlertid har det blitt hevdet at tallet faktisk representerer antall autoriserte oversettelser (av The Philosopher's Stone) pluss den originale engelsktalen. Antallet autoriserte oversettelser er ikke lik antallet språk fordi det har vært flere autoriserte oversettelser til samme språk. Spesielt har det vært to separate oversettelser til hver av: koreansk, makedonsk, mandarin -kinesisk, mongolsk, portugisisk, rumensk, russisk og tyrkisk (8 språk). Engelsk er ofte inkludert i oversettelseslisten, selv om det teknisk sett ikke burde være det. Dermed: 88-1 engelsk-8 doble oversettelser = 79. Det er også verdt å understreke at ikke alle de syv bøkene er oversatt til disse 79 språkene.
Totalen 88 inkluderer ikke andre språklig interessante språkutgaver: det har vært mange regionale tilpasninger av bøkene for å imøtekomme regionale dialekter, for eksempel den amerikanske engelske utgaven eller den valensianske tilpasningen av katalansk. Det har vært translitterasjoner av oversettelser til forskjellige manus ( engelsk blindeskrift , serbisk kyrillisk ), det har vært store revisjoner av de spanske og italienske oversettelsene, og det har vært et antall uautoriserte oversettelser.
Noen oversettelser, for eksempel til de døde latinske og antikke greske språkene, ble gjort som akademiske øvelser, for å stimulere interessen for språkene og for å gi elevene til disse språkene moderne lesetekster. Den gamle greske versjonen, ifølge oversetteren, er den lengste teksten som er skrevet på gammel gresk siden romanene til Heliodorus av Emesa på 300 -tallet e.Kr., og tok omtrent et år å fullføre.
Vær oppmerksom på at boken i noen land, for eksempel Spania og India, er oversatt til flere lokale språk (se avsnitt om forlag); noen ganger har boken blitt oversatt til to dialekter av samme språk i to land (for eksempel separate portugisiske versjoner for Brasil og for Portugal).
Liste over oversettelser etter språk
De originale britiske engelske versjonene av boken ble utgitt i Storbritannia av Bloomsbury . Det er for øyeblikket ingen fullstendig offisiell liste over autoriserte oversettelser. Utgaver finnes på følgende språk (inkludert originalen):
| Språk | Land | Utgiver (e) og distributør (er) | Oversetter (er) | Tittel (er) | |
|---|---|---|---|---|---|
| Engelsk (originalversjon) |
|
|
|
||
| Afrikaans |
 Sør-Afrika
|
Human & Rousseau (pty) Ltd. |
|
|
|
| Albansk |
 Albania Kosovo
|
Forlag Dituria | Amik Kasoruho |
|
|
| Arabisk |
 Arab world(Oversettelsesopprinnelse: Egypt )  |
Nahdet Misr |
|
|
|
| Armensk |
 Armenia
|
Zangak |
|
|
|
| Asturisk |
 Spania ( Asturias ) |
Trabe | Xesús González Rato |
|
|
| Aserbajdsjansk |
 Aserbajdsjan
|
Qanun |
|
|
|
| Baskisk |
|
Elkarlanean | Iñaki Mendiguren (I-VII) |
|
|
| Hviterussisk | Januskevic | Alena Piatrovič |
|
||
| Bengali | Ankur Prakashani |
|
|
||
| Bosnisk |
 Bosnia og Herzegovina
|
Kjøpbok | Mirjana Evtov |
|
|
| Bretonsk |
 Frankrike ( Bretagne ) |
En Amzer |
|
||
| Bulgarsk |
 Bulgaria
|
Egmont Group |
|
|
|
| Katalansk |
|
|
|
||
| Kinesisk ( forenklet ) |
 Kina
|
People's Literature Publishing House (人民 文学 出版社); |
|
|
|
| Kinesisk ( tradisjonell ) | Crown Publishing Company Ltd (皇冠 出版社) |
|
|
||
| Kroatisk |
 Kroatia
|
Algoritam |
|
|
|
| Tsjekkisk |
 Tsjekkisk Republikk
|
Albatros |
|
|
|
| dansk |
 Danmark
|
Gyldendal | Hanna Lützen |
|
|
| nederlandsk | Standard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie | Wiebe Buddingh ' |
|
||
| Estisk |
 Estland
|
Varrak forlag |
|
|
|
| Færøysk |
 Færøyene
|
Bókadeild Føroya Lærarafelags |
|
|
|
| Filippinsk |
 Filippinene
|
Lampara Books | Becky Bravo |
|
|
| Finsk |
 Finland
|
Tammi | Jaana Kapari-Jatta |
|
|
| fransk | Utgavene Gallimard | Jean-François Ménard (pluss skolebøkene) |
|
||
| Vestfrisisk |
 Nederland ( Friesland ) |
Uitgeverij Bornmeer | Jetske Bilker |
|
|
| Galisisk |
Spania ( Galicia ) |
Redaksjonell Galaxia |
|
|
|
| Georgisk |
 Georgia
|
Bakur Sulakauri Publishing |
|
|
|
| tysk | Carlsen Verlag | Klaus Fritz |
|
||
| Nedertysk |
 Tyskland
|
Verlag Michael Jung |
|
|
|
| Gamle grekerland | Bloomsbury | Andrew Wilson (I) |
|
||
| Moderne gresk | Psichogios publikasjoner |
|
|
||
| Grønlandsk |
 Grønland
|
Atuakkiorfik Greenland Publishers | Stephen Hammeken |
|
|
| Gujarati |
 India ( Gujarat ) |
Manjul forlag Pvt. Ltd. |
Jagruti Trivedi |
|
|
| Hawaiisk |
 USA ( Hawaii ) |
Evertype | R. Keao NeSmith |
|
|
| Hebraisk |
 Israel
|
Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth og Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. | Gili Bar-Hillel |
|
|
| Hindi |
India
|
Manjul forlag Pvt. Ltd. | Sudhir Dixit (I-VII) |
|
|
| Ungarsk |
 Ungarn
|
Animus Publishing | Tóth Tamás Boldizsár |
|
|
| islandsk |
 Island
|
Bjartur |
|
|
|
| Indonesisk |
 Indonesia
|
Kompas Gramedia Group | Listiana Srisanti (I-VII) |
|
|
| irsk | Bloomsbury | Máire Nic Mhaoláin (I) |
|
||
| Italiensk | Adriano Salani Editore |
Illustrert av Serena Riglietti |
|
||
| Japansk |
 Japan
|
Say-zan-sha Publications Ltd. | Yuko Matsuoka (松岡 佑 子, Matsuoka Yūko ) |
|
|
| Khmer |
 Kambodsja
|
Cambodia Daily Press | Un Tim |
|
|
| Kasakhisk |
 Kasakhstan
|
Steppe & World |
|
|
|
| Koreansk |
 Sør-Korea
|
Moonhak Soochup Publishing Co. | første oversettelse |
|
|
|
|||||
| andre oversettelse | |||||
|
|||||
| Latin | Bloomsbury | Peter Needham (I-II) |
|
||
| Latvisk |
 Latvia
|
Jumava |
|
|
|
| Litauisk |
 Litauen
|
Alma littera | Zita Marienė |
|
|
| Luxemburgsk |
 Luxembourg
|
Kairos Edition | Florence Berg (I-II)
Guy Berg (II) |
|
|
| Makedonsk |
 Nord -Makedonia
|
første oversettelse |
|
||
| Forlag Kultura (IV) Mladinska kniga Skopje (VI-VII) |
|
||||
| andre oversettelse | |||||
| libi (del av Ars Lamina) (I) Ars Libris (under. av Ars Lamina) (II-III) |
|
||||
| Malayisk |
 Malaysia
|
Pelangi Books |
|
||
| Malayalam |
India ( Kerala ) |
Manjul forlag Pvt. Ltd. |
|
|
|
| Māori |
 New Zealand
|
Auckland University Press |
Leon Blake |
|
|
| Marathi |
India
|
Manjul forlag Pvt. Ltd. |
|
|
|
| Mongolsk |
 Mongolia
|
første oversettelse | |||
|
Nepko Publishing |
Д.Аюуш & Д.Батбаяр |
|
|||
| andre oversettelse | |||||
| Monsudar | Н. Энхнаран |
|
|||
| Nepali |
 Nepal
|
Sunbird forlag |
|
|
|
| norsk |
 Norge
|
NW Damm & Søn | Torstein Bugge Høverstad |
|
|
| Oksitansk | Per Noste Edicions |
|
|
||
| Persisk |
 Iran
|
Tandis Books |
|
|
|
| Pusse |
 Polen
|
Media Rodzina | Andrzej Polkowski |
|
|
| Europeisk portugisisk |
 Portugal
|
Redaksjonell presentasjon |
|
|
|
| Brasiliansk portugisisk |
 Brasil
|
Editora Rocco Ltda. |
|
||
| Rumensk | første oversettelse |
|
|||
| Egmont Group |
Ioana Iepureanu (I-VII) |
||||
| andre oversettelse | |||||
| Arthur (andre oversettelse) |
|
||||
| Russisk |
 Russland
|
første oversettelse |
|
||
| Rosman Publishing (første oversettelse) |
|
||||
| andre oversettelse | |||||
| Azbooka-Atticus: Machaon | Maria Spivak (I-VII) | ||||
| Skott |
 Storbritannia ( Skottland )
 |
Black & White Publishing - Itchy Coo |
Matthew Fitt (I) |
|
|
| Serbisk |
|
|
|
|
|
| Sinhala |
 Sri Lanka
|
Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd. |
|
|
|
| Slovakisk |
 Slovakia
|
Ikar |
|
|
|
| Slovensk |
 Slovenia
|
Mladinska knjiga |
|
|
|
| Spansk |
|
Emecé Editores (I-II) Ediciones Salamandra (alle titler; gjentrykk av I og II) |
|
|
|
| svensk | Tiden Young Books / Rabén & Sjögren | Lena Fries-Gedin |
|
||
| Tamil |
India
|
Manjul forlag Pvt. Ltd. | PSV Kumarasamy (I-II) |
|
|
| Telugu |
India
|
Manjul forlag Pvt. Ltd. | MSBPNV Rama Sundari |
|
|
| Thai |
 Thailand
|
Nanmee Books |
|
|
|
| Tibetansk |
Folkerepublikken Kina ( Tibet autonome region ) |
Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang |
|
|
|
| Tyrkisk |
 Tyrkia
|
første oversettelse | |||
|
Dost Kitabevi |
|
|
|||
| andre oversettelse | |||||
| Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık |
|
|
|||
| Ukrainsk |
 Ukraina
|
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA |
|
|
|
| Urdu |
 Pakistan
|
Oxford University Press | Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV) |
|
|
| Vietnamesisk |
 Vietnam
|
Ungdomsforlag | Lý Lan |
|
|
| walisisk |
Storbritannia ( Wales ) |
Bloomsbury | Emily Huws (I) |
|
|
| Jiddisch | Olniansky Tekst | Arun Schaechter Viswanath (I) |
|
||
Uautoriserte oversettelser
Utålmodigheten til det internasjonale Harry Potter-fansamfunnet for oversettelser av bøkene har ført til spredning av uautoriserte eller piratoversettelser som ofte raskt blir oversatt og lagt ut på internett, kapittel for kapittel, eller trykt av små presser og solgt ulovlig. Arbeidet kan utføres av flere oversettere for å fremskynde prosessen. Slike oversettelser er ofte dårlig skrevet og full av feil. Tilfeller har oppstått i mange områder av verden, men Kina er et av de vanligste områdene i verden for uautoriserte oversettelser og piratkopierte utgaver som skal selges.
En bemerkelsesverdig sak dreide seg om en fransk 16-åring som publiserte serielle oversettelser av Harry Potter and the Deathly Hallows online. Han ble arrestert og siden hans ble senere stengt; kona til den offisielle oversetteren bemerket imidlertid at disse verkene ikke nødvendigvis skader den offisielle oversettelsen.
Et annet eksempel skjedde i Venezuela i 2003, da en ulovlig oversettelse av den femte boken, Harry Potter and the Order of the Phoenix , dukket opp like etter utgivelsen av den engelske versjonen og fem måneder før den planlagte utgivelsen av den spanske oversettelsen. Piratoversettelsen var tilsynelatende så ille at oversetteren la til meldinger, inkludert "Her kommer noe jeg ikke kan oversette, beklager" og "Beklager, jeg forsto ikke hva det betydde" i noen seksjoner. To personer ble arrestert i forbindelse med den piratkopierte versjonen.
En annen sak dreide seg om Internett -fan -oversettelsesmiljøet, Harry auf Deutsch , som ble dannet for å oversette Harry Potter -bøkene til tysk raskere. Den tyske utgiveren av Harry Potter -bøkene, Carlsen Verlag , la ned en slutt på opphør av fanoversetterne; de fulgte og tok ned oversettelsene.
I noen land, da det ikke var noen autoriserte oversettelser til det lokale språket, ble oversettelser som ikke ble godkjent av JK Rowling utarbeidet og publisert. Slik var det for eksempel i Sri Lanka , hvor bøkene har blitt uoffisielt oversatt til singalesisk og muligens til tamil . Imidlertid har det kommet nyere oversettelser til både singalesisk og tamilsk utgitt av henholdsvis Sarasavi Bookshop og Manjul Press som er autorisert av JK Rowling.
I Iran finnes det flere uautoriserte oversettelser av Harry Potter -bøkene side om side. Ifølge en kilde kan det være så mange som 16 persiske oversettelser som eksisterer samtidig. Iran er ikke medlem av Universal Copyright Convention , så utgivere blir ikke tiltalt for å ha gitt ut utenlandske bøker uten å respektere opphavsrett eller betale royalty.
Et team bestående av syv esperantistiske frivillige fullførte oversettelsen av Harry Potter og de vissteins stein til esperanto (under tittelen Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) i 2004. Rowlings representanter svarte ikke på tilbud fra Esperanto-USA om å lage oversettelsen tilgjengelig for publisering. En online-begjæring med sikte på å øke interessen for esperanto-oversettelsen har fått støtte fra omtrent 800 individer.
Agenter som representerer JK Rowling har tidligere uttalt at de ikke kan og ikke har til hensikt å hindre enkeltpersoner i å oversette Rowlings bøker for sin egen personlige nytelse, så lenge resultatene ikke blir gjort tilgjengelig for allmennheten.
Falske oversettelser
Mens "piratoversettelser" er uautoriserte oversettelser av ekte Harry Potter -bøker, har det også dukket opp "falske oversettelser", som er utgitt pastiches eller fanfics som en utenlandsk forlegger har prøvd å gi bort som oversettelsen av den virkelige boken av Rowling. Det har vært flere slike bøker, hvorav den mest kjente er sannsynligvis Harry Potter og Bao Zoulong som ble skrevet og utgitt i Kina i 2002, før utgivelsen av den femte boken i Rowlings serie, Harry Potter og Føniksordenen .
Andre falske Harry Potter -bøker skrevet på kinesisk inkluderer Harry Potter og porselensdukken (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 eller Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter og den gylne skilpadde , og Harry Potter og krystallvasen . I august 2007 bemerket The New York Times at publiseringen av Rowlings Deathly Hallows hadde inspirert til "en økning av særegen kinesiske imitasjoner", og inkluderte plottssynopsper og utdrag fra en rekke avledede verk, blant dem Harry Potter og de kinesiske utenlandsstudentene på Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry og Harry Potter and the Big Funnel . I 2003 førte juridisk press fra lisensgiverne til Harry Potter en indisk forlegger til å stoppe publiseringen av Harry Potter i Calcutta , et verk der Harry møter figurer fra bengalsk litteratur .
Regionale tilpasninger
Det er en vanlig praksis i forlagsbransjen å gjøre mindre endringer i teksten til bøker skrevet i en region for publisering i andre regioner. For eksempel er det en rekke forskjeller i britiske og amerikanske engelske stavemåter; utgivere endrer vanligvis stavemåten for å tilpasse seg forventningene til målmarkedet. Tilpasning kan også omfatte ordforråd eller grammatiske valg som kan svekke lesbarheten eller gi noen kognitiv dissonans. Leserne ville vanligvis ikke være klar over tilpasningene, men valget om å endre tittelen på den amerikanske utgaven av den første Harry Potter -boken fra Harry Potter and the Philosopher's Stone til Harry Potter and the Sorcerer's Stone fremhevet praksisen og vakte betydelig oppmerksomhet.
Bokens tittel ble endret på grunn av det amerikanske forlagets bekymring for at barn ville bli forvirret av en henvisning til filosofi. Andre oversettelser har også endret den første bokens tittel, for eksempel den franske oversettelsen som endret Harry Potter og de vissteins stein til Harry Potter på School of Wizards av samme grunn som den amerikanske oversettelsen, med henvisning til at referansen til Philosopher's stone legend var "for uklar for en bok rettet mot ungdommen."
Andre oversettelser har også regionale tilpasninger som stort sett har gått uten mye varsel. Den spanske oversettelsen er tilpasset tre regioner: Europa, Latin -Amerika og Southern Cone . Andre oversettelser har tilpasninger som ble publisert tilsynelatende for å forbedre identiteten til minoritetssamfunn for høyttalere: Montenegrinsk (en tilpasning av serbisk ) og Valencian (en tilpasning av katalansk ). Det er verdt å merke seg at noen oversettelser ble fullført når tilpasninger muligens hadde vært tilstrekkelige; for eksempel kan noen av de serbiske , kroatiske eller bosniske oversettelsene ha blitt tilpasset for hver region; Imidlertid utelukker sannsynligvis kompleksiteten i politisk og språklig identitet i regionen dette valget.
De amerikanske engelske tilpasningene har klart fått størst oppmerksomhet. En omfattende liste over forskjeller mellom den amerikanske og britiske utgaven av bøkene er samlet på nettstedet Harry Potter Lexicon . Endringene er stort sett enkle leksikale brytere for å gjenspeile de forskjellige dialektene og forhindre at amerikanske lesere snubler over ukjente britismer . Selv om det er vanlig å tilpasse noen tekst fra britisk til amerikanske utgaver, i tilfelle av Harry Potter bøkene, har dette vanlig praksis trukket kritikk fra lesere som mener at britisk engelsk gir smak til serien. Rowling uttrykte selv beklagelse over å ha forandret tittelen på den første boken, ettersom filosofens stein er en legendarisk alkymisk substans.
I et intervju fra Associated Press beskrev Rowling hvordan endringene i de amerikanske utgavene skjedde:
Rowling lot som om hun slo hodet mot sofaen i frustrert frustrasjon. "SÅ mye har blitt gjort av det," stønner hun og bemerker at det bare ble gjort der ord hadde blitt brukt som virkelig betydde noe helt annet for amerikanerne. Hennes amerikanske redaktør påpekte at ordet jumper - britisk for genser - betyr en slags kjole på amerikansk. Hun hadde ingen anelse. "Han spurte: 'Kan vi bytte den til genser', som er like britisk?" Det var greit med Rowling.
Utgiver Arthur Levine fra Scholastic forklarte endringene i et intervju med The New Yorker :
Jeg prøvde ikke å sitere dem, "amerikanisere" dem ... Det jeg prøvde å gjøre er å oversette, noe jeg tror er annerledes. Jeg ville sørge for at en amerikansk gutt som leste boken ville ha den samme litterære opplevelsen som et britisk barn ville ha.
Den samme artikkelen påpeker imidlertid at en del britisk dialekt ble beholdt i bøkene, og i noen tilfeller ble visse setninger erstattet med mer stereotype britiske fraser, for eksempel "spanking good" for "cracking".
Regionale tilpasninger har noen ganger - feilaktig - blitt referert til som "oversettelser" (som i sitatet ovenfor); endringene i teksten til en tilpasning omfatter imidlertid ikke nært omfanget av en oversettelse. En innfødt høyttaler ville vanligvis ikke kunne se forskjellen mellom to tilpasninger uten nøye lesing. En oversettelse krever en oversetter som vil bli kreditert for arbeidet - spesielt vil en tilpasning utført av en redaktør sannsynligvis ved hjelp av programvare, og den opprinnelige oversetteren forbli kreditert som sådan.
Vanskeligheter med oversettelse
Harry Potter -serien presenterer mange utfordringer for oversettere, for eksempel rim, akronymer, dialekter, kultur, gåter, vitser, oppfunnne ord og plottpunkter som dreier seg om skrivemåter eller initialer. Disse har blitt behandlet av forskjellige oversettere med forskjellige grader av modifikasjon av betydningen av originalteksten.
Oversettelsesstrategier
Bøkene inneholdt en rekke ord som blir betraktet som lastede navn av lingvister og oversettere, noe som betyr at de bærer en semantisk belastning, og at deres morfologi (struktur) og fonologi (lyd) må tilpasses når de oversettes til et fremmed språk, for eksempel husnavnene (Ravenclaw = ravn + klo ), eller Voldemorts navn ("dødsflukt" eller "tyveri av døden" på fransk). Disse ordene ble oversatt i forskjellige land ved hjelp av flere oversettelsesstrategier, for eksempel kopiering av navnene uten forsøk på å overføre den opprinnelige engelske betydningen, translitterere selv om navnet mistet sin opprinnelige betydning, erstatte navnet med et annet fornavn fra målspråket, eller å oversette navnet ved å bruke innfødte ord som formidlet den samme betydningen. For eksempel, i den russiske første boken, ble translittereringsstrategien brukt for noen navn fordi den "th" lyden ikke eksisterer på russisk, så "Slytherin" ble translitterert som "Slizerin". Oversetteren til den andre boken valgte oversetterstrategien i stedet, og hun omdøpte husene, "Hufflepuff" ble "Puffendui" og "Ravenclaw" ble "Kogtevran" (fra det russiske ordet for klo, "kogot" "). I de italienske utgavene ble husnavnene endret til dyrefarge: Gryffindor er "Grifondoro" ("grifon d'oro" betyr "gylden griffin "), Slytherin er "Serpeverde" ("serpe verde" betyr "grønn slange" ), Var Ravenclaw i den første utgaven av den første boken "Pecoranera" ("pecora nera", "svart sau"), men ble deretter endret til "Corvonero" ("corvo nero", "black raven") og Hufflepuff er "Tassorosso" ("tasso rosso", "red grevling") i den første oversettelsen og filmene og "Tassofrasso" i den reviderte oversettelsen. I den franske oversettelsen blir navnet "Hogwarts" endret til "Poudlard", som betyr "baconlus", og beholder omtrent den opprinnelige ideen om vorter av et svin.
Markedsførere av leker med Harry Potter-tema presset oversetterne til ikke å endre navn på mennesker og ting slik at de kunne kalle lekene med samme navn i forskjellige land.
Kultur og språk
Mange av nyansene i britisk kultur og språk vil være ukjente for internasjonale lesere. Slike ting krever nøye og kreativ oversettelse. For den hebraiske oversettelsen ble noen av de kristne referansene endret, fordi israelere har mindre kjennskap til kulturell kristendom enn lesere andre steder: en scene der Sirius Black synger en parodi på " God Rest Ye Merry Gentlemen " erstattet sangen med en parodi på " Mi Y'malel , "en Chanukah -sang; på den annen side beholdt oversetteren Arun Viswanath i den jødiske oversettelsen alle de kristne referansene, og følte at lesertallet hans ville være kjent nok med dem. I den franske oversettelsen ble forklaringer på visse trekk ved britiske skoler ukjente for franske studenter satt inn i dialogene (f.eks. "Prefekt" og "Head Boy"), men de ble ikke skilt fra forklaringer i den opprinnelige teksten til forskjeller mellom vanlige britiske skoler og trollmannsskoler. Dette kan villede leserne til å tro at disse egenskapene til huset og internatene ikke eksisterte i britiske skoler i virkeligheten.
Noen kulturelle forskjeller er blitt overdrevne: det er lett å finne påstander om at i den ukrainske oversettelsen var Hogwarts et barnehjem i stedet for en skole fordi (ifølge påstandene) ukrainere ikke hadde den kulturelle konteksten for å forstå en styreskole. Dette har imidlertid blitt motbevist, og det er klart at den ukrainske oversettelsen faktisk er satt på en skole som forventet.
Ikke -standard engelsk til stede i boken måtte også vurderes grundig. Tegnet Gygrid 's West Country dialekt , for eksempel behov for å bli gjengitt i andre språk for å gjenspeile det faktum at han snakker med en aksent og bruker bestemte typer slang. I den japanske oversettelsen snakker han på Tōhoku -dialekten , som til en japansk leser formidler et lignende provinsielt preg. Det samme ble gjort i ukrainsk oversettelse der Hagrid snakker en blanding av vest -ukrainske dialekter . I den jiddiske oversettelsen forsøkte oversetteren Arun Viswanath å speile Rowlings bruk av regionale britiske dialekter ved å bruke jiddiske dialekter .
"Jeg prøvde å transponere trollmannsverdenen på et kart over den jiddischtalende verden"-før andre verdenskrig-"uten å gjøre karakterene jødiske. Filch snakker med en tykk litauisk jiddisk aksent og uttaler ikke" sh "-lyden, så han sier sabes i stedet for shabes, og Hagrid, som forakter ham og snakker et veldig tydelig landlig engelsk, snakker på en tykk, nesten overdrevet polsk jiddisch. Jeg syntes dette var en god tilnærming fordi det hjelper med å vise spenningen mellom dem. Når det gjelder Snape og McGonagall, vel, de er Litvaks. Det er de bare. "
Noen oversettelser endret mat som dukket opp i boken til matvarer som er mer vanlige i kulturen til målgruppen for å bli mer gjenkjennelige og relatable. Den hebraiske oversettelsen av scenen der Dumbledore tilbyr professor McGonagall en sitron -sherbet , lot ham tilby henne en Krembo , en populær israelsk godbit, i stedet. Ifølge den hebraiske oversetteren, "er poenget med sitronherbene å fortelle oss noe om Dumbledores karakter ved at denne kloke gamle trollmannen med et langt hvitt skjegg bærer rundt en godbit i lommen. Tilsvarende barnedessert i Israel er kremboen . Hvis jeg hadde oversatt det som et sitronsugende godteri, hadde det ikke gitt det samme bildet av Dumbledore. " Den arabiske oversettelsen, som ble skrevet med et overveiende muslimsk publikum i tankene, utelot referanser til mat og drikke som er forbudt av islam. Alle referanser til svinekjøtt og bacon ble erstattet med egg og alle referanser til alkoholholdige drikkevarer ble erstattet med vann, bortsett fra i tilfelle av Death Eaters, antagelig fordi oversetteren var komfortabel nok med skurker som spiste alkohol og den resulterende negative konnotasjonen det ville skape for å la den stå i. Imidlertid la den hebraiske oversettelsen på plass referanser til bacon til tross for leserklager om at slike produkter brøt lovene i Kashrut , med oversetteren som begrunnet det med at karakterene ikke var jødiske. Den kinesiske oversettelsen beholder ordet "cornflakes" og har en fotnote som forklarer hva cornflakes er.
Da de arabiske oversetterne ønsket å imøtekomme religiøst konservative lesere, fjernet de også hver referanse til tegn som kysset, selv på kinnet, og lot dem vinke i stedet.
I et annet eksempel på å referere til kulturelle pregesteiner i oversettelse, blir "golden snitch" fra Quidditch gjengitt som "goldene flaterl" (golden butterfly) i den jiddiske oversettelsen, og sommerfugler er et vanlig symbol i jiddiske folkeeventyr.
Tittelen på den syvende boken, Harry Potter and the Deathly Hallows , viste seg spesielt vanskelig å oversette til forskjellige språk. Rowling løste problemet ved å gi oversetterne en alternativ tittel: Harry Potter and the Relics of Death . Dette ble grunnlaget for de fleste oversettelsene av tittelen.
Rim, anagrammer og akronymer
Serien involverer mange sanger, dikt og rim, hvorav noen viste seg å være vanskelige for oversettere. Ett rim, en gåte fortalt av en sfinx i Harry Potter og ildbegeret , utgjorde et spesielt problem. Gåten innebærer å ta ord fra et dikt og bruke dem til å danne et lengre ord, "edderkopp", som svar på gåten. I den taiwanske oversettelsen er de engelske ordene ganske enkelt satt i parentes. I andre oversettelser endres gåten for å gi forskjellige ord som kan settes sammen for å utgjøre den oversatte versjonen av "edderkopp".
Noen akronymer viste seg også å være vanskelige; forkortelsene "OWLs" (Ordinary Wizarding Levels) og "NEWTs" (Nastily Exhausting Wizarding Tests) måtte oversettes for å gjenspeile det faktum at deres forkortelser stavet navnene på dyr knyttet til trollmannsverdenen, som ikke alltid fungerte i andre språk. "NEWTs" ble oversatt til svensk som "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Terribly Exhausting Wizard's Test). "Futt" betyr "sølle" på svensk.
Et annet problem var oversettelsen av "The Mirror of Erised", siden " Erised " er skapt ved å lese engelsk "begjær" bakover. På tysk staves ordet begjær "Begehren", så speilet ble kalt "Der Spiegel Nerhegeb ". Den finske oversettelsen følger også denne formelen for å snu et ord; speilet kalles "Iseeviot-peili" "iseeviot" being "toiveesi" ("ditt ønske") skrevet bakover. På polsk kalles speilet "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "mirror"; "pragnienia" = "begjær" (i genitiv tilfelle )). På indonesisk kalles The Mirror of Erised "Cermin Tarsah" (cermin "=" mirror ";" hasrat "=" desire "). På spansk kalles det" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Mirror "; "Deseo" = "begjær"). I de tidlige italienske utgavene og i filmen kalles speilet "Specchio delle Brame" ("Mirror of Desires"; Italiensk navn for Magic Mirror fra Snow White ), senere ble det omdøpt til "Specchio delle Emarb" ("Emarb" er "Brame" lest bakover), et navn basert på den engelske.
Områder der anagrammer er tilstede gjør ikke overgangen lett til andre språk. Navnet "Tom Marvolo Riddle", som først ble nevnt i Harry Potter and the Chamber of Secrets , blir omorganisert til å stave "I am Lord Voldemort". Dette har krevd at oversettere har endret Riddles navn for å få anagrammet til å fungere. Noen ganger klarer oversettere å endre bare en del av navnet. For eksempel ble Tom Riddles mellomnavn på Marvolo endret til Marvolodemus i den serbiske andre utgaven; den første utgaven hadde manglet anagrammet og det opprinnelige navnet Tom Marvolo Riddle hadde ganske enkelt blitt kopiert. I den bulgarske oversettelsen blir mellomnavnet hans "Mersvoluko", så hele navnet danner et anagram for "And here I am, Lord Voldemort" (i stedet for "I am Lord Voldemort" som på originalengelsk). Det er gjort analoge endringer av mellomnavnet Marvolo på flere andre språk; for eksempel; det ble Servoleo på brasiliansk portugisisk, Vandrolo på hebraisk, Marvoldo på tyrkisk, Vorlost på tysk, Narvolo på russisk, Sorvolo på spansk, Rojvol på tsjekkisk, Marvoloso på slovakisk og Orvoloson på italiensk (Merk: den originale italienske versjonen beholdt det engelske navnet , med at Riddle oversatte anagrammet i talen som umiddelbart følger. Endringen til Orvoloson ble gjort i senere utgaver, selv om den reviderte oversettelsen kom tilbake til "Marvolo" og beholdt uttrykket på engelsk, forutsatt at leseren kunne forstå det selv.). I den latinske versjonen heter han Tom Musvox Ruddle , som er et anagram over "Sum Dux Voldemort", eller "I am the leader Voldemort".
På andre språk erstattet oversetterne hele navnet for å bevare anagrammet. På fransk blir Riddles fulle navn Tom Elvis Jedusor (dvs. fonetisk "skjebnespill" for den franske "Jeu du sort", ordspill med et fonetisk identisk "Jet du sort", som betyr "Casting spell") som danner et anagram for "Je suis Voldemort" ("I am Voldemort"). På norsk heter han Tom Dredolo Venster , et anagram av "Voldemort den store", som betyr "Voldemort den store". På gresk er navnet hans "Anton Marvolo Hurt" (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagram av "Άρχον Βόλντεμορτ" som betyr "Lord Voldemort". På islandsk heter han Trevor Delgome , som blir "(Ég) Eg er Voldemort" ("I am Voldemort"), men mellomnavnet hans brukes ikke for anagrammet og forblir som Marvolo. På finsk heter han "Tom Lomen Valedro"; det tilsvarende anagrammet er "Ma (ä) olen Voldemort", "I am Voldemort". På nederlandsk heter han "Marten Asmodom Vilijn", et anagram av "Mijn naam is Voldemort", eller "Mitt navn er Voldemort", "Vilijn" er en pseudohomofon av vilein , "ond". På svensk heter han "Tom Gus Mervolo Dolder", et anagram av "Ego sum Lord Voldemort", der "egosum" er latin, ikke svensk, for "I am". På kinesisk oversatte fastlandsoversetteren de to setningene uten hensyn til anagrammet, og satte inn en fotnote som forklarte ordspillet. De taiwanske kinesiske og japanske versjonene viste hovedteksten til anagrammet på engelsk og lagt til i betydningen i parentes ved siden av det, mens den vietnamesiske versjonen viste det originale anagrammet på engelsk og la til en fotnote.
På slovensk er begge navnene fullstendig endret. Tom Marvolo Riddle er Mark Neelstin og Lord Voldemort er oversatt som Lord Mrlakenstein . Når navnet Mark Neelstin omorganiseres i scenen, staver det Mrlakenstein. Fordi bøkene i Slovenia ble utgitt med tre års forsinkelse, er oversettelsen av Voldemort konsistent gjennom hele serien. Filmserien samsvarer med bokoversettelsen. Den danske oversettelsen bruker forkortelse og suffiks for å få navnet til å fungere. Oversettelsen er Romeo G. Detlev Jr et anagram av "Jeg er Voldemort" ("I am Voldemort").
På ungarsk blir navnet til Voldemort "Tom Rowle Denem", som er et anagram over "Nevem Voldemort" ("Mitt navn er Voldemort"), med "w" i navnet som blir to "v" s. Dette forårsaket et navnekollisjon med karakteren Thorfinn Rowle , som først dukker opp i Harry Potter and the Deathly Hallows , men som ikke er i slekt med Voldemort. På grunn av denne kollisjonen, i den ungarske oversettelsen ble familienavnet hans endret til Rovel. Den arabiske versjonen unngår problemet helt ved å la Riddle skrive direkte ut "I am Lord Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Disse endringene i navnet skapte imidlertid problemer i senere bøker; i den engelske utgaven nevner en dialoglinje at Tom Riddle deler fornavnet sitt med bartenderen til Leaky Cauldron , og dette blir et plottpunkt. Dette er imidlertid ikke tilfelle i alle oversettelser.
Fant opp ord, egennavn og navn
Rowling oppfant et stort antall ord og uttrykk for bøkene, for eksempel staver, besvergelser, magiske ord, gjenstander og stedsnavn. Mange av disse ordene involverer ordspill, rim og historiske referanser som er vanskelige å oversette. Et stort antall staver er hentet fra eller inspirert av latin, og har en viss resonans med engelsktalende på grunn av sin relativt store andel latinatavledet ordforråd. For eksempel vil priori incantatem (en stave som får de siste trylleformene som er utført av en tryllestav til å bli gjengitt i motsatt rekkefølge) kjent for mange engelsktalende lesere som ordene tidligere (forrige) og besvergelse (stave, sjarm). For å skape en lignende effekt i hindi -versjonen , har sanskrit , typisk i mantraer , blitt brukt for staver. Noen oversettere har laget nye ord selv; andre har ty til translitterasjon .
Navn som involverer ordspill, som Knockturn Alley og Pensieve er også vanskelig å oversette. Førstnevnte, et usmakelig område i Londons magiske marked, er semihomofonisk med "nattlig", noe som tyder på mørke og ondskap. Sistnevnte er en magisk bolle der minner og tanker kan plasseres og undersøkes, og er en portmanteau av to ord: ettertenksom , som betyr "musikalsk eller drømmende gjennomtenkt", og sil , en type bolle med perforeringer gjennom hvilke fine partikler av en stoff (som mel) kan passeres for å skille dem fra grovere. Oversettere må gjengi slike navn på en kreativ måte. Hvis ordene bare blir translitterert, går nyansene tapt; men når nye ordspill blir oppfunnet, kan de ende opp med å høres ganske annerledes ut enn originalen, og gjenspeiler ofte oversetterens personlige tolkning og preferanser. For eksempel, den tyrkiske versjonen av tanketank er Düşünseli , som er et teleskopord av ordene Düşünmek (å tenke, å forestille seg) og sel (en flom av vann). Den tyske versjonen av Pensieve er Denkarium , fra denken , som betyr å tenke , og suffikset -arium . Den svenske versjonen av tanketank er Minnessåll som betyr minnets sil . Den norske oversettelsen av Pensieve er tanketank som oversetter til tanketank . Den hebraiske versjonen oppnår en lignende effekt som den engelske i sin oversettelse av Pensieve; Pensieve er הגיגית ( Hagigit ), som er en kombinasjon av ordet הגיג ( hagig ) som betyr tanke , og ordet גיגית ( gigit ) som betyr badekar . I den tsjekkiske oversettelsen er Pensieve " Myslánka " (fra " myslet " - tenk) og Knockturn Alley er Obrtlá ulice , en ganske kompleks neologisme med mange betydninger og assosiasjoner, men basert på ordet "obrtlík" (sving) og uttrykket " otočit se na obrtlíku "(løp plutselig unna). "Nattlig" ordspill brukes ikke i den tsjekkiske oversettelsen. Den vietnamesiske versjonen av "Pensieve" er "Tưởng Ký", som er et kombinasjonsord av "tư tưởng" ("tanke" eller "sinn") og "ký" (betyr bokstavelig talt noe å beholde tanker, som en dagbok.)
På samme måte, i Harry Potter and the Philosopher's Stone , når professor McGonagall er i ferd med å introdusere Harry for Oliver Wood, spør hun en annen professor om hun kan "låne Wood et øyeblikk", og forvirre Harry et øyeblikk; for å beholde dette ordspillet, omdøper den jiddiske oversettelsen Wood til "Oliver Holtz", "holtz" er jiddischen for tre, i motsetning til den italienske, som endret etternavnet til "Baston", fra "bastone", "stick", men kom tilbake til den opprinnelige "Wood" med den andre oversettelsen.
Ofte har navn i Harry Potter historisk eller språklig betydning på engelsk, noe som kan skape problemer hvis oversetteren ikke gjenkjenner eller feilvurderer det. Rowling kommenterte dette fenomenet i Conversations with JK Rowling , der hun klaget over at den italienske oversettelsen av professor Dumbledores etternavn var "Silente"; i stedet for å erkjenne at "Dumbledore" var et gammelt Devon -ord for "humle", tok oversetteren ordet "dumt" og oversatte det som "stille". I kontrast brukte den tsjekkiske oversetteren det gamle tsjekkiske ordet for humle - Brumbál (på moderne tsjekkisk čmelák ). Den franske oversettelsen omdøpte Severus Snape til 'Rogue'; på italiensk ble han omdøpt til "Piton" (fra italiensk "pitone", " python "). I stedet endret den samme italienske oversettelsen navnet på professor Sybill Trelawney til "Sibilla Cooman", som ligner den italienske "Sibilla Cumana", den kumanske sibylen , selv om den, som mange andre navn, ble brakt tilbake til originalen i den reviderte oversettelsen .
Plott poeng
I noen tilfeller har engelsktalende fans søkt ledetråder til historiens mysterier ved å undersøke måten visse deler av bøkene er oversatt i utenlandske utgaver. Et eksempel er identiteten til en karakter som er nevnt av initialer bare i boken Harry Potter og halvblodsprinsen . De engelske initialene RAB kunne ha tilhørt flere mindre karakterer fra bøkene, men variasjoner på initialene på andre språk ga bevis for den sanne identiteten til mysteriekarakteren: i den nederlandske utgaven av boken ble RAB oversatt til RAZ, 'zwart' å være nederlandsk for 'svart'; i den norske utgaven oversetter RAB til 'RAS', svart er norsk for 'svart'; og i den finske utgaven var initialene RAM, 'musta' var finsk for 'svart'. Fans tok dette til å bety at karakteren var Regulus Black , broren til Sirius Black ; da Harry Potter og Dødsregaliene ble publisert, ble dette avslørt for å være tilfelle.
På samme måte gjorde tittelen for Harry Potter og Føniksordenen det ikke åpenbart om ordet "orden" refererte til en gruppe mennesker eller til et direktiv. Informasjonen om at det var en gruppe mennesker ble deretter bestemt ved å se tittelen på andre språk. Den vietnamesiske oversettelsen, som opprinnelig ble utgitt i rater, tolket opprinnelig "Order" som et direktiv og oversatte den som "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; da det ble klart at "Orden" refererte til en gruppe mennesker, ble tittelen endret til "Harry Potter và Hội Phượng hoàng".
Rowling ga ut en alternativ tittel for Harry Potter and the Deathly Hallows for bruk av oversettere som synes det var vanskelig å oversette betydningen. Den alternative tittelen (på engelsk) er Harry Potter and the Relics of Death . I Italia har tittelen blitt oversatt som Harry Potter ei doni della morte som erstatter "hallows" med "gaver" fordi ordet "relikvie" ofte brukes i referanse til levninger eller personlige effekter av en helgen. Denne varianten ble foreslått og deretter godkjent av JK Rowling.
Karakter kjønn
Noen få tegn i serien er identifisert med en tittel og etternavn, eller med et kjønnsnøytralt navn. På noen språk - for eksempel de der adjektiv er kjønnet - var det nødvendig for oversetteren å gjette karakteren til kjønn. Den hebraiske oversettelsen gjorde Blaise Zabini opprinnelig til en jente, selv om karakteren ble avslørt for å være en gutt i senere bøker. For å unngå dette problemet spurte Isabel Nunes, den portugisiske oversetteren, Rowling om kjønnet til noen av karakterene - Zabini, professor Sinistra og "RAB" - mens hun jobbet med oversettelsene hennes.
Merknader
- ^ Kosovo er gjenstand for en territoriell tvist mellom Republikken Kosovo og Republikken Serbia . Republikken Kosovo erklærte ensidig uavhengighet 17. februar 2008. Serbia fortsetter å kreve det som en del av sitt eget suverene territorium . De to regjeringene begynte å normalisere forholdet i 2013, som en del av Brussel -avtalen fra 2013 . Kosovo er for tiden anerkjent som en uavhengig stat av 97 av de 193 FN -medlemslandene . Totalt skal 112 FN -land ha anerkjent Kosovo på et tidspunkt, hvorav 15 senere trakk anerkjennelsen.
- ^ Navnet "Su Nong" er en blanding av to oversetternavn: Cao Suling og Ma Ainong. Cao Suling begynte å oversette boken, men trakk seg ut av prosjektet og Ma Ainong tok over.
- ^ det virker mer vanlig at Harry Potter er oversatt som હેરી પોટર på gujarati (forskjellige vokaler), men den utgitte boken bruker tydelig 'chandra e' som skrevet her
- ^ Moonhaks nettsted er inkonsekvent med oversetteren av Goblet of Fire; noen utgaver har bare Kim, noen har bare Choi, noen har begge. Inntil det er avklart, virker det mest sannsynlig at det var et samarbeid, og noen oppføringer av boken inkluderte bare en av oversetterne.
- ^ opprinnelig en uautorisert oversettelse
- ^ Harry Potter og prinsens mysterium
- ^ Den første offisielle oversettelsens tittel inkonsekvent brukt ve , 'og'.
- ^ "Sfinxens sang på 13 språk" (PDF) . Arkivert fra originalen (PDF) 10. februar 2006.
Referanser
Videre lesning
- "Harry Potter og oversetterens mareritt" . Vox . 18. oktober 2016.
Eksterne linker
- Artikkel fra "Translorial", del I , del II
- The Intricacies of Onomastics i Harry Potter og dens franske oversettelse (La Clé des Langues)
- Artikkel om amerikansk engelsk "oversettelse"
- Intervju med den svenske oversetteren av serien
- Harry Potters polske oversettelse - Har Andrzej Polkowski klart å sette det i polsk vellykket?
- Artikkel om Harry Potter Wiki
- Internasjonalt forsidegalleri
- Sfinxens sang på 13 språk
- Samling av utenlandske utgaver av "Harry Potter" -bøker (på polsk)