Heinrich von Veldeke - Heinrich von Veldeke

Van Veldeke -monument i Hasselt , Belgia

Heinrich von Veldeke (alias: He (y) nric van Veldeke (n) , nederlandske Hendrik van Veldeke, født før eller rundt 1150 - død etter 1184) er den første forfatteren i de lave landene som er kjent med navn, som skrev på et europeisk språk annet enn latin. Han ble født i Veldeke, som var en grend i Spalbeek, en del av Hasselt kommune , Limburg , Belgia , siden 1977. " Vel (de) kermolen ", en vannmølle ved Demer -elven, er den eneste resten av grend. I Limburg feires han som forfatter av gamle limburgsk .

Veldekes fødselsår og død er usikre. Han må ha blitt født før eller rundt 1150, slik han skrev på begynnelsen av 1170 -tallet. Det er ingen bevis for at Veldeke ble født i 1128, som det ofte antydes. Han døde absolutt etter 1184 fordi han nevner i Eneas at han var til stede på hoffdagen som keiser Frederik Barbarossa organiserte i Mainz i pinsen det året. Han må ha dødd før Wolfram von Eschenbach skrev sitt Parzival , som ble fullført mellom 1205 og 1210. Wolfram nevner i det verket at Veldeke døde for tidlig. Veldeke var sannsynligvis et medlem av en minister klasse (ufrie adelsmenn) familie. Eksistensen av en slik familie er nevnt i gjerninger fra 1200 -tallet. Det kan konkluderes med at han fikk en grundig utdannelse, ettersom han brukte latinske kilder i sine arbeider.

Navn

Det er to former for dikterens navn som ofte oppstår i moderne vitenskap, Hendrik van Veldeke eller Heinrich von Veldeke. Valget er vanligvis et tegn på om Veldeke (anakronistisk) er tenkt på å skrive i en "nederlandsk" eller en "tysk" litterær tradisjon. Servatius gir navnet sitt som "Heynric van Veldeken", mens Berlin -manuskriptet til Eneasroman kaller ham "uon Ueldiche Heinreich", med fornavnet også på forskjellige måter stavet "Hainrich" eller "Hainreich". Andre manuskripter gir stedsnavnet "Veldeke" på forskjellige måter som "Veldekin" "Veltkilchen" eller "Waldecke". Den nederlandske lærde Jan van Goossens har foreslått å bruke skjemaet "Heinric van Veldeken" som et kompromiss i innledningen til hans tospråklige gamle Limburgs/tyske utgave av Servatius, men dette forslaget ser ikke ut til å ha fått særlig godt grep, med tyske forskere som fortsetter overveldende å bruke "Heinrich von Veldeke" og nederlandske lærde foretrekker "Hendrik van". Valget av engelskspråklige forfattere varierer etter disiplin, men ettersom flere germanister jobber med Veldeke enn nederlandere, er formen "Heinrich von" mer vanlig på engelsk. Noen ganger brukes dikterens opprinnelsessted "Veldeke" også for å betegne forfatteren uten å ta en side i tvisten (selv om den primært tjener til å skille Heinrich/Hendrik fra andre med navnet hans, f.eks. Heinrich von Morungen ).

Livet til Saint Servatius

Veldeke skrev Life of Saint Servatius , som sannsynligvis var hans første verk, for herr Hessel, seksten i Maastricht Servatius -kapitlet, og for Agnes van Metz, grevinne av Loon . Verket består av to deler og ble skrevet på mellomnederlandsk , og regnes som det første litterære verket på nederlandsk. Den første delen er en biografi ( vita ) om Servatius av Maastricht, skytshelgen for den byen, som angivelig døde 13. mai 384. Denne delen er vanligvis datert rundt 1170. Den andre delen behandler miraklene til Servatius etter hans død. Noen ganger antas det at den andre delen av opus bare ble skrevet mellom 1174 og 1185.

Servatius er en armensk som reiser til Lorraine og blir biskop i Tongeren . De syndige innbyggerne i Tongeren snur seg mot ham og får ham til å flykte til Maastricht. Når Servatius blir klar over at Gud har til hensikt å straffe innbyggerne i Tongeren ved å sende hunnen Atilla til dem, drar han på pilegrimsreise til Roma og ber på Peters grav for å avlede katastrofen. Bønnene hans blir ikke oppfylt, men Peter gir ham en sølvnøkkel som Servatius kan gi barmhjertighet og gi syndere straff. Innbyggerne i Tongeren blir alle drept, men Servatius gir dem barmhjertighet og så drar de alle til himmelen til slutt.

Maastricht lå på et viktig veikryss: veien fra Köln fra vest, Meuse-elven som nord-sør-akse. På Veldekes tid prøvde kanonene i Servatius -kapitlet sitt hardeste for å fremme pilegrimsreiser til helgenes grav. Det er i denne sammenhengen at opprinnelsen til Veldekes Servatius må ligge. Dateres tilbake til samme periode er den nåværende Servatius -kirken og relikviet (Distress Case) som inneholder restene av Saint Servatius. I tider med stor nød og katastrofer føres saken gjennom byen. Veldekes Servatius er en liberal tilpasning av Actus Sancti Servatii av Jocundus (skrevet mellom 1066 og 1088) og Vita Sancti Servatii , som indirekte er inspirert av Actus. Servatius har blitt bevart fullstendig i et manuskript fra 1470 (Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 1215). Det er også funnet flere fragmenter i forskjellige bokbind som alle stammer fra et manuskript som kan ha blitt skrevet mens poeten fortsatt var i live (ca. 1200).

Eneas romantikk

Eneas Romantisk illustrasjon

Veldeke mest betydelig arbeid er Eneas Romance , som han basert på det gamle franske Roman d'Eneas , som i sin tur ble inspirert av Virgil ‘s Aeneiden . (Verket blir noen ganger referert til som Eneit eller Eneide .) Veldeke skrev den største delen rundt 1175. I følge Eneas epilog tillot Veldeke grevinnen av Cleves å lese arbeidet sitt da det var fire femtedeler fullført. Hun på sin side betrodde en av damene sine å vente med det. Verket ble stjålet, og det ble først returnert til Veldeke i 1184 av Landgrave Herman fra Thüringen , som ga ham ordre om å fullføre det. Tyvenes identitet er fortsatt uklar. Noen tror det var Henry Raspe , bror til Herman av Thüringen; andre tror tyven var grev Henry I av Schwarzburg. Sistnevnte hadde en feide med Louis III, Landgrave of Thuringia , Hermans eldste bror og også brudgom til grevinnen av Cleves.

Veldekes Eneas er den første hoflige romantikken på et germansk språk . Han viet mye oppmerksomhet til hoffelig kjærlighet, høflige dyder (måtehold, selvkontroll, veltalenhet osv .) Og skjønnheten i det høflige livet. Til tross for historiens tragiske hendelser ( f.eks . Didos selvmord og Pallas 'død, Eneas' våpenbror og mange andre helter), er en positiv tone dominerende. På slutten av romantikken beskriver han for eksempel med stor entusiasme Eneas og Lavinias bryllupsfest, der han representerer et optimistisk syn på menneskeheten og verden som romantikkens apoteose. Veldeke insisterer også på å sammenligne bryllupet med Hoftag som keiser Frederick I Barbarossa organiserte i 1184 i Mainz. Dette er et av argumentene som ofte brukes som bevis på at Veldeke skrev for det keiserlige følget. Det er i denne sammenhengen at materialvalget kanskje kan sees. Historien om Eneas er tross alt også historien om grunnleggelsen av Roma; de tyske keiserne betraktet seg selv som arvinger etter Romerriket. Middelalderens kongelige hus hadde ofte laget forfalskede slektstrær som gikk tilbake til trojanerne.

At Eneas -romantikken bare har blitt bevart i mellomhøytyske versjoner har gitt anledning til spørsmålet om den delen av romantikken Veldeke viste til grevinnen av Cleves opprinnelig var skrevet på maslandsk (mellomhollandsk) eller mellomhøytysk. Germanister som Otto Behaghel (i 1882-utgaven) og Theodor Frings og Gabriele Schieb (i utgaven 1964-1970) mente Veldeke skrev Eneas på morsmålet sitt, maslandsk. De har forsøkt å rekonstruere en så tapt versjon. Denne rekonstruksjonen anses av mange moderne filologer for hypotetisk. Vanligvis får Ludwig Etmüllers kritiske utgave av 1852 eller Hans Fromms diplomatiske utgave av det vakkert illustrerte Berlinmanuskriptet (Berlin, Staatsbibliothek Preuβischer Kulturbesitz, germ. Fol. 282) fra 1992 preferanse.

I følge tyskeren Thomas Klein (Bonn) brukte Veldeke nøytrale rim. Dette betyr Veldeke bevisst utvalgte rimpar som var mulige både på maeslandsk og mellomhøytysk. Wapen / slapen på Maaslandic blir wafen / slafen på mellomhøytysk; det maeslandske rimparet jare / mare derimot blir jâre / mære på mellomhøytysk. Klein mener Veldeke brukte den samme teknikken i Servatius. Tilsynelatende håpet han å nå et så stort publikum som mulig med en så liten innsats fra en skriftlæres side som mulig.

Lyrisk poesi

Van Veldeke i Codex Manesse (1300 -tallet)

Rundt tretti romantiske tekster av Veldeke er bevart. Han er derfor en av den første generasjonen minnesanger som setter den romerske hoflige romantiske poesien på et germansk språk. I sammenligning med hans samtidige skiller tekstene seg ut ved humor og til og med ironi. Han liker også å leke med lyder og tilpasser rimet til hans smak. Veldeke bruker den konvensjonelle beskrivelsen av naturen ( Natureingang ) for å åpne tekstene sine, og deretter vanligvis parallelt med den - som i eksemplet nedenfor - eller kontrasterer den med kjærestens følelser:

Ez sint guotiu niuwe maere,
daz die vogel offenbaere
singent, dâ man bluomen siht.
zén zîten in dem jâre
stüende wol, daz man vrô waere,
leider des enbin ich niht:
Mîn tumbez herze mich verriet,
daz muoz unsanfte unde swaere
tragen daz leit, das mir beschiht. (MF I)

(Det er gode nyheter at fuglene synger høyt der man ser blomster. På denne tiden av året burde man være glad, men akk, det er jeg ikke: mitt tåpelige hjerte har forrådt meg, og må nå, trist og dyster, lide den vanskeligheten som er gitt meg.)

I motsetning til det han gjør i Eneas Romance og Servatius , bruker han ikke nøytralt rim i tekstene, da denne teknikken begrenser antallet rimord som er tilgjengelig for dikteren for drastisk. Midthøytyske og maeslandske rim brukes likegyldig. Utvilsomt er dette fordi rimordningen i lyrikken har høyere krav enn den sammenkoblede rimen i historietekster som Servatius og Eneas Romance ; i en strofe må det finnes mer enn to rimord. Veldekes -tekster har blitt bevart i tre mellomhøytyske manuskripter fra slutten av trettende og begynnelsen av fjortende århundre: Kleine Heidelberger Liederenhandschrift (Heidelberg, Universitätsbibliothek, Codex Palatinus Germanicus 357), Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Codex 1) Groβe Heidelberger Liederenhandschrift, bedre kjent som Codex Manesse (Heidelberg, Universitätsbibliothek, Codex Palatinus Germanicus 848).

Innflytelse

Heinrich von Veldekes betydning for tysk litteraturhistorie er usedvanlig stor. Dette bevises av det faktum at tekstene hans og Eneas Romance utelukkende har blitt bevart i middelhøytyske manuskripter. Heinrich von Veldeke er også nevnt som et godt eksempel av mange forfattere fra det trettende århundre ( Wolfram von Eschenbach , Hartmann von Aue og Gottfried von Straßburg ). Hans innflytelse på mellomnederlandsk litteratur ser ut til å ha vært ganske begrenset, bortsett fra en hentydning fra Jacob van Maerlant som er vanskelig å tolke.

Veldeke i dag

Både i Maastricht og Hasselt er det reist en statue for poeten. Også i forskjellige kommuner har gater, steder, skoler og foreninger blitt oppkalt etter ham. Provinsforeningen som driver med populærkulturen i Limburg kalles Veldeke. I 2007 fant det sted en utstilling om Veldeke og hans tid.

Utgaver

  • Behaghel 1882: Otto Behaghel (red.), Heinrich von Veldeke. Eneide, mit Einleitung und Anmerkungen , Heilbronn, 1882.
  • Goossens 1991: Jan Goossens, 'Die Servatiusbruchstücke. Mit einer Untersuchung und Edition der Fragmente Cgm 5249/18, 1b der Bayerischen Staatsbibliothek München ', i: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 120 (1991), 1-65.
  • Iven, Joris, red. (2010). Minneliederen Hendrik van Veldeke Hertaald . Lulu.com. ISBN 978-1445748887.
  • Ettmüller, Ludwig, red. (2004). Eneasroman . Oversatt av Kartschoke, Dieter . Philipp Reclam jun. ISBN 3150083036.
  • Lachmann, Karl; Haupt, Moritz; Vogt, Friedrich, red. (1888). "IX: Her Heinrich von Veldegge". Des Minnesangs Frühling (4 utg.). Leipzig: Hirzel. s.  56 –68 . Hentet 7. februar 2016 .
  • Moser, Hugo; Tervooren, Helmut, red. (1988). "XI: Heinrich von Veldeke". Des Minnesangs Frühling . I: Tekster (38 utg.). Stuttgart: Hirzel. s. 97–149. ISBN 3777604488.

Videre lesning

  • Janssens 2007: Jozef Janssens, In de schaduw van de keizer. Hendrik van Veldeke en zijn tijd (1130–1230). Zutphen, 2007.
  • Klein 1985: Thomas Klein, 'Heinrich von Veldeke und die mitteldeutschen Literatursprachen. Untersuchungen zum Veldekeproblem ', i: Th. Klein en C. Milis, Zwei Studien zu Veldeke und zum Strassburger Alexander , (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, 61), Amsterdam, 1985, 1-121.
  • Schieb og Frings 1964-1970: Gabriele Schieb og Theodor Frings, Henric van Veldeken. Eneide , Berlin, 1964-1970.
  • Schieb, Gabriele (1969), "Heinrich von Veldeke (Henric van Veldeken)" , Neue Deutsche Biographie (på tysk), 8 , Berlin: Duncker & Humblot, s. 428–429; ( fulltekst på nettet )
  • Schumacher 2010: Meinolf Schumacher, Einführung in die deutsche Literatur des Mittelalters , Darmstadt, 2010, ISBN  978-3-534-19603-6 , 65-69.
  • Oostrom, Frits van 2006, Stemmen op schrift. Geschiedenis van de Nederlandse literatur fra det begynte til 1300. Amsterdam: Bert Bakker, 2006

Referanser

Eksterne linker