Himno de Riego - Himno de Riego

Himno de Riego
Engelsk: Anthem of Riego
Nasjonalsangen til den spanske republikken 
Tekster Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , 1820
Musikk José Melchor Gomis , 1820
Adoptert 1822, 1873 og 1931
Avstått 1823, 1874 og 1939
Lydeksempel
med sangtekst

" Himno de Riego " ("Anthem of Riego") er en sang som stammer fra Trienio Liberal (1820–1823) i Spania og navngitt til ære for oberst Rafael del Riego , en skikkelse i det respektive opprøret, som restaurerte den liberale grunnloven av 1812 . Tekstene ble skrevet av Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , mens musikken vanligvis tilskrives José Melchor Gomis .

Den ble erklært nasjonalsangen til Spania i 1822, og var slik til den liberale regjeringen ble styrtet neste år i 1823 , og var også en av de populære hymnene som ble brukt i Den første spanske republikk (1873–1874) og med mye mer fremtredende, Den andre spanske republikk (1931–1939). Den fortsatte å bli brukt av den andre republikanske regjeringen i eksil til den ble oppløst i 1977 etter slutten av den franskoistiske spanske staten i 1975.

Historie

"Himno de Riego" ble skrevet mellom 31. januar og 6. februar 1820 i byen Algeciras av Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , oberstløytnant i den flygende kolonnen ledet av Rafael del Riego , som tidligere hadde avvist en annen tekst av Antonio Alcalá Galiano .

Den ble erklært som Spanias offisielle nasjonalsang 7. april 1822 da Cortes Generales godkjente det tilsvarende dekretet, som ble undertegnet av kong Fernando VII i Aranjuez to dager senere og til slutt ble publisert i Madrid Gazette 14. april. Imidlertid ble den liberale regjeringen styrtet og grunnloven opphevet av Fernando VII i oktober 1823 , med at " Marcha Real " gjenopptok sin rolle som nasjonalsangen.

I den første republikken 1873 til 1874, en del av den større 1868–1874 Sexenio Democrático oppnådd ved styrtet av Isabella II i den strålende revolusjonen , inntok hymnen en diskret posisjon; de mest populære hymnene som ble brukt på dette tidspunktet var " La Marseillaise " og "Himno de Garibaldi ". På tidspunktet for Den andre republikk 1931 til 1939 hadde imidlertid hymnen nok en gang fått popularitet til det punktet å bli den viktigste institusjonelle representanten for regjeringen i denne perioden.

I motsetning til hva mange tror, ​​ble "Himno de Riego" aldri erklært som den offisielle hymnen til Den første eller andre republikk. Ifølge en oppfatning kan det utledes at republikanerne ikke anså sangen fra 1822 som nasjonalsangen erstattet eller opphevet.

Originale tekster

Følgende er den opprinnelige versjonen som ble brukt under Trienio Liberal (1820–1823).

Spansk Engelsk
Avstå:
Soldados, la patria nos lama a la lid;
Juremos por ella vencer o morir.
Serenos, alegres, valientes, osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se beundre
Y no nosotros mire los hijos del Cid.
Avstå
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Avstå
¿El mundo vio nunca, más edel osadía?
¿Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar og Riego de Patria el amor?
Avstå
Ære al caudillo, ær al primero
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Avstå
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Y osados ​​quisimos romper la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Avstå
Mas ya la alarma tocan; las armas tan sólo
El crimen, el dolo, podrán abatir.
Que tiemblen, que tiemblen, que tiemble el malvado
Al ver al soldado la lanza esgrimir.
Avstå
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Skrekk al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Avstå
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, su frente bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vendido la audacia humillar.
Avstå
Avstå:
Soldater, hjemlandet kaller oss til kampen;
La oss sverge for hennes skyld å seire eller dø.
Rolig og glad, tapper og modig
La oss synge, soldater, kampsalmen.
Verden er overrasket over våre stemmer
Og i oss ser det sønnene til Cid .
Avstå
Vi svinger jernet som den engstelige slaven
Av den frie mannen, av den modige mannen, tør ikke ansiktet se.
Som røyk, vil du se at verten hans forsvant
Og løp til våre flyktige sverd.
Avstå
Har verden noen gang sett mer edel våg?
Ingen dag har heller sett større tapperhet,
Enn det, betente, viste vi ved brannen,
Å vekke kjærligheten til landet hans i Riego ?
Avstå
Ære til lederen, ære til den første
At det borgerlige sverdet våget å slå ned.
Det rammede hjemlandet hørte deres stemmer
Og så plagene deres bli til glede.
Avstå
Stemmen hans ble fulgt, stemmen hans ble hørt,
Vi hadde soldater som døde i ingenting.
Og vi dristige ville bryte kjeden
Det fyller den modige mannen med skam for å leve.
Avstå
Men alarmen går allerede; bare våpen
Vil kunne få ned kriminalitet, svindel.
La dem skjelve, la dem skjelve, la den onde skjelve
Ved synet av soldaten som hadde spydet.
Avstå
Krigstrompeten ekko til vinden,
Beklager de grådige, brøler kanonen nå.
Frimodigheten til vår nasjon provoserer
Og geni [av vår nasjon] påkaller vred Mars.
Avstå
De viser seg: la oss fly, la oss fly, soldater.
Ser du dem livredde, hodet senket?
La oss fly, slik den frie mannen alltid har kjent
Av den solgte tjeneren, frimodigheten bøyer seg.
Avstå

Første korte versjon

Følgende er versjonen som ble brukt under Den andre spanske republikk (1931–1939). Den besto av vers ett, tre og syv av den opprinnelige versjonen, med noen få lyriske endringer.

Spansk Engelsk
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
De nuestros acentos el orbe se beundre
Y no nosotros mire los hijos del Cid.
Avstå:
Soldados, la patria nos lama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
El mundo vio nunca, más edel osadía,
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar og Riego de Patria el amor.
Avstå
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Skrekk al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Avstå
Rolig og glad, tapper og modig
La oss synge, soldater, kampsalmen.
Verden er overrasket over våre stemmer
Og i oss ser det sønnene til Cid .
Avstå:
Soldater, hjemlandet kaller oss til kampen.
La oss sverge for hennes skyld å seire eller dø.
Verden så aldri mer edel våg,
Det ble heller ikke vist noen dag større tapperhet,
Enn det, betente, viste vi ved brannen,
Å vekke kjærligheten til landet hans i Riego .
Avstå
Krigstrompeten ekko til vinden,
Beklager de grådige, brøler kanonen nå.
Frimodigheten til vår nasjon provoserer
Og geni [av vår nasjon] påkaller vred Mars.
Avstå

Andre kortversjon

Den følgende versjonen består av de første og siste versene i originalen, med noen få lyriske endringer.

Spansk Engelsk
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, un himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se beundre
Y no nosotros mire los hijos del Cid.
Avstå:
Soldados, la patria nos lama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, sus frentes bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vencido su frente humillar.
Rolig og glad, tapper og modig
La oss synge, soldater, en kampsalme.
Og verden er overrasket over våre stemmer
Og i oss ser det sønnene til Cid .
Avstå:
Soldater, hjemlandet kaller oss til kampen.
La oss sverge for hennes skyld å seire eller dø.
De viser seg: la oss fly, la oss fly, soldater.
Ser du dem livredde, hodene senket?
La oss fly, slik den frie mannen alltid har kjent
Av den beseirede tjeneren bøyde hodet.

Hendelser som involverer feil bruk av hymnen

EM i kontrovers i 1968

Oktober 1967, under kvalifiseringsfasen for EM i Praha, ble "Himno de Riego" utført ved en feil i stedet for den da offisielle hymnen til Spania "Marcha Real".

2003 Davis Cup -kontrovers

Ved finalen i Davis Cup 2003 i Australia, fremførte James Morrison "Himno de Riego" i stedet for Spanias nåværende nasjonalsang, " Marcha Real " (Royal March). Australske tennistjenestemenn hevdet at det var en feil på CD -en som ble levert til musikeren, men spanske sportsmyndigheter utstedte fortsatt en offisiell protest.

Merknader

1. ^ Brukes av eksilregjeringen til oppløsningen i 1977.

Referanser

Eksterne linker