Hindustansk språk - Hindustani language

Hindustani
Hindi - urdu
  • हिंदुस्तानी
  • ہندوستانی
Hindustani.svg
Ordet Hindustani i Devanagari- og perso-arabiske ( Nastaliq ) skript
Uttale IPA:  [ɦɪnd̪ʊst̪aːniː]
Kommer fra Nord -India , Deccan , Pakistan
Region Sør-Asia
Morsmål
c. 250 millioner (2011 og 2017 folketellinger)
L2 -høyttalere : ~ 500 millioner (1999–2016)
Tidlige former
Standardskjemaer
Dialekter
Indisk signeringssystem (ISS)
Offisiell status
Offisielt språk på
Regulert av
Språkkoder
ISO 639-1 hi- Hindi
ur- urdu
ISO 639-2 hin- Hindi
urd- urdu
ISO 639-3 Enten:
hin - Hindi
urd - Urdu
Glottolog hind1270
Lingasfære 59-AAF-qa to -qf
Hindustani map.png
Områder (rød) der Hindustani (Delhlavi eller Kauravi ) er morsmålet

Hindustansk ( / ˌ h ɪ n d ʊ s t ɑː n i / ; Devanagari : हिंदुस्तानी , hindustansk , / arabisk : ہندوستانی , hindustansk , tent 'av Hindustan ') er den lingua franca av Northern India og Pakistan ; innen lingvistikk og noen andre sammenhenger, er det også kjent som hindi-urdu , (Devanagari: हिंदी-उर्दू , perso-arabisk: ہندی-اردو ).

Forfedre til språket var kjent som: Hindui , Hindavi , Zabān-e Hind ( oversetter  'Language of India' ), Zabān-e Hindustan ( transl.  'Language of Hindustan' ), Hindustan ki boli ( transl.  'Language of Hindustan ' ), Rekhta og hindi . Sine regionale dialekter ble kjent som Zaban-e Dakhani i det sørlige India, Zaban-e Gujari ( trans.  'Language of Gujars' ) i Gujarat, og som Zaban-e Dehlavi eller urdu rundt Delhi. Det er et indo-arisk språk , som hovedsakelig stammer fra den vestlige hindi- dialekten i Delhi , også kjent som Khariboli . Hindustani er et flersentrisk språk , best karakterisert som et dialektkontinuum med to standardiserte registre : Modern Standard Hindi og Modern Standard Urdu . Avhengig av den sosiale konteksten og geografiske området, lener språket seg mot hver side.

Konseptet om et hindustansk språk som et "samlende språk" eller "fusjonsspråk" ble godkjent av Mahatma Gandhi. Konverteringen fra hindi til urdu (eller omvendt) oppnås vanligvis bare ved translitterasjon mellom de to manusene , i stedet for oversettelse som vanligvis bare kreves for religiøse og litterære tekster.

Noen forskere sporer språkets første skrevne poesi, i form av gammelt hindi , til så tidlig som 769 e.Kr. Denne oppfatningen er imidlertid ikke allment akseptert. I perioden Delhi Sultanate , som dekket det meste av dagens India, østlige Pakistan, Sør -Nepal og Bangladesh og som resulterte i kontakt med hinduistiske og muslimske kulturer , ble Prakrit -basen i gammelhindi beriket med lånord fra persisk , som utviklet seg til nåtiden form av Hindustani. Hindustani -folkemålet ble et uttrykk for indisk nasjonal enhet under den indiske uavhengighetsbevegelsen , og fortsetter å bli snakket som det vanlige språket for folket i det nordlige indiske subkontinentet, noe som gjenspeiles i det hindustanske vokabularet til Bollywood -filmer og sanger.

Språket sin kjerne vokabular er avledet fra Prakrit (en etterkommer av sanskrit ), med betydelige loanwords fra persisk og arabisk (via persisk). Antall høyttalere kan bare anslås. Ethnologue rapporterer at fra og med 2020 utgjør hindi og urdu sammen det tredje mest talte språket i verden etter engelsk og mandarin, med 810 millioner morsmål som morsmål, selv om dette inkluderer millioner som selv rapporterte språket sitt som ' Hindi 'på den indiske folketellingen, men snakker en rekke andre hindi -språk enn hindustani. Det totale antallet hindi- urdu-høyttalere ble rapportert å være over 300 millioner i 1995, noe som gjorde Hindustani til det tredje eller fjerde mest talte språket i verden.

Historie

Tidlige former for dagens hindustani utviklet seg fra de mellomindo-ariske apabhraṃśa- folkemunnene i dagens Nord-India på 7. til 13. århundre, hovedsakelig Dehlavi- dialekten i kategorien Western Hindi av indo-ariske språk som er kjent som gammelhindi . Hindustani dukket opp som et kontaktspråk rundt Delhi , et resultat av det økende språklige mangfoldet som skjedde på grunn av muslimsk styre, mens bruken av den sørlige dialekten, Dakhani , ble fremmet av muslimske herskere i Deccan . Amir Khusrow , som levde i det trettende århundre i Delhi -sultanatperioden i Nord -India , brukte disse formene (som var periodens lingua franca ) i sine skrifter og omtalte det som hindavi ( persisk : ھندوی , lit. 'av Hind eller India '). Sultanatet i Delhi, som besto av flere tyrkiske og afghanske dynastier som styrte store deler av subkontinentet fra Delhi, ble etterfulgt av Mughal Empire i 1526.

Selv om Mughals var av Timurid ( Gurkānī ) Turco-mongolisk avstamning, ble de persianisert , og persisk hadde gradvis blitt statsspråk i Mughal-imperiet etter Babur , en fortsettelse siden introduksjonen av persisk av sentralasiatiske tyrkiske herskere i det indiske subkontinentet, og nedlatelse av det av det tidligere turko-afghanske Delhi-sultanatet. Grunnlaget generelt for introduksjonen av persisk til subkontinentet ble satt fra de tidligste dagene av forskjellige persianiserte sentralasiatiske tyrkiske og afghanske dynastier.

Hindustani begynte å ta form som en persianisert folkemunne under Delhi -sultanatet (1206–1526 e.Kr.) og Mughal -riket (1526–1858 e.Kr.) i Sør -Asia . Hindustani beholdt grammatikken og kjernevokabularet til den lokale Delhi -dialekten. Imidlertid, som en stadig vanlig dialekt, absorberte Hindustani et stort antall persiske, arabiske og tyrkiske lånord, og etter hvert som erobringene av Mughal vokste det seg som en lingua franca over store deler av Nord -India; dette var et resultat av kontakten mellom hinduistiske og muslimske kulturer i Hindustan som skapte en sammensatt Ganga-Jamuni tehzeeb . Språket ble også kjent som Rekhta , eller 'blandet', noe som betyr at det var blandet med persisk. Skrevet i perso-arabisk , Devanagari og noen ganger Kaithi eller Gurmukhi- skript, forble det den primære lingua franca i Nord-India de neste fire århundrene, selv om det varierte betydelig i ordforråd avhengig av det lokale språket. Ved siden av persisk oppnådde den status som et litterært språk i muslimske domstoler og ble også brukt til litterære formål i forskjellige andre omgivelser som Sufi , Nirgun Sant , Krishna Bhakta -kretser og Rajput hinduistiske domstoler. Dens store utviklingssentre inkluderte Mughal -domstolene i Delhi, Lucknow , Agra og Lahore samt Rajput -domstolene i Amber og Jaipur .

På 1700 -tallet, mot slutten av Mughal -perioden, med fragmenteringen av imperiet og elitesystemet, kom en variant av Hindustani, en av etterfølgerne til apabhraṃśa -folkemusikk i Delhi og nærliggende byer, gradvis til å erstatte persisk som lingua franca blant den utdannede eliteoverklassen , spesielt i Nord-India, selv om persisk fortsatt beholdt mye av sin fremtredende rolle i en kort periode. Begrepet Hindustani ble gitt til det språket. Den perso-arabiske skriftformen for dette språket gjennomgikk en standardiseringsprosess og videre persianisering i løpet av denne perioden (1700-tallet) og ble kjent som urdu, et navn avledet fra persisk: Zabān-e Urdū-e Mualla ('domstolenes språk ') eller Zabān-e Urdū ( زبان اردو ,' leirens språk '). Etymologien til ordet urdu er av Chagatai -opprinnelse , Ordū ('leir'), i slekt med engelsk horde , og kjent i lokal oversettelse som Lashkari Zabān ( لشکری ​​زبان ), som er forkortet til Lashkari ( لشکری ). Alt dette skyldes opprinnelsen som den vanlige talen til Mughal -hæren. Som et litterært språk tok urdu form i høflige, elite -omgivelser. Sammen med engelsk ble det det første offisielle språket i Britisk India i 1850.

Hindi som et standardisert litterært register over Delhi -dialekten oppsto på 1800 -tallet; den braj dialekt var den dominerende litterære språket i Devanagari manuset frem til og gjennom det 19. århundre. Arbeidet med å promotere en Devanagari -versjon av Delhi -dialekten under navnet Hindi fikk fart rundt 1880 som et forsøk på å fortrengte Urdus offisielle posisjon.

John Fletcher Hurst nevnte i sin bok som ble utgitt i 1891 at hindustani eller leirspråk i Mughal Empire 's domstoler i Delhi av filologer ikke ble sett på som et distinkt språk, men bare som en dialekt av hindi med blanding av persisk. Han fortsatte: "Men det har all størrelse og betydning av et eget språk. Det er et språklig resultat av muslimsk styre i det ellevte og tolvte århundre og blir snakket (unntatt i landlige Bengal ) av mange hinduer i Nord -India og av Musalman -befolkningen i alle deler av India. " Ved siden av engelsk var det det offisielle språket i britiske Raj , ble vanligvis skrevet med arabiske eller persiske tegn og ble snakket av omtrent 100 000 000 mennesker.

Da britene koloniserte det indiske subkontinentet fra slutten av 1700 -tallet til slutten av 1800 -tallet, brukte de ordene 'Hindustani', 'Hindi' og 'Urdu' om hverandre. De utviklet det som administrasjonsspråk i Britisk India , og forberedte det videre til å være det offisielle språket i moderne India og Pakistan. Med uavhengighet avtok imidlertid bruken av ordet 'Hindustani', og ble stort sett erstattet av 'Hindi' og 'Urdu', eller 'Hindi-Urdu' når noen av dem var for spesifikke. Mer nylig har ordet 'Hindustani' blitt brukt om det alminnelige språket i Bollywood -filmer, som er populære i både India og Pakistan, og som ikke entydig kan identifiseres som verken hindi eller urdu.

Registre

Selv om hindi og urdu på det talte nivået regnes som registre over et enkelt språk, hindustani eller hindi-urdu, ettersom de deler en felles grammatikk og kjernevokabular , er de forskjellige i litterært og formelt ordforråd; der litterær hindi trekker tungt på sanskrit og i mindre grad Prakrit , trekker litterær urdu tungt på persiske og arabiske lånord. Grammatikken og basisordforrådet (de fleste pronomen, verb, adposisjoner, etc.) for både hindi og urdu er imidlertid det samme og stammer fra en prakritisk base, og begge har persisk/arabisk innflytelse.

De standardiserte registerene Hindi og Urdu er samlet kjent som Hindi-Urdu . Hindustani er kanskje lingua franca nord og vest for det indiske subkontinentet , selv om det er forstått ganske godt i andre regioner også, spesielt i byområdene. Dette har ført til at det har blitt karakterisert som et dialektkontinuum, som spenner fra hindi til urdu. Hindustani er et vanlig språk som deler egenskaper med sanskritisert hindi, regionalt hindi og urdu, og er mer vanlig brukt som et folkemunne enn sterkt sanskritisert hindi eller sterkt persianisert urdu.

Dette kan sees i populærkulturen i Bollywood eller, mer generelt, i språkene til nordindianere og pakistanere, som generelt bruker et leksikon som er felles for både hindi og urdu -høyttalere. Mindre finesser i regionen vil også påvirke Hindustanis 'merke', noen ganger skyve Hindustani nærmere urdu eller hindi. Man kan rimelig anta at hindustanene som snakkes i Lucknow , Uttar Pradesh (kjent for bruken av urdu) og Varanasi (en hellig by for hinduer og dermed bruker sterkt sanskritisert hindi) er noe annerledes.

Moderne standardhindi

Standardhindi, et av de 22 offisielt anerkjente språkene i India og det offisielle språket i Unionen, er vanligvis skrevet i det urfolks Devanagari -skriptet i India og viser mindre persisk og arabisk innflytelse enn urdu. Den har en litteratur på 500 år, med prosa, poesi, religion og filosofi. Man kan tenke seg et bredt spekter av dialekter og registre, med den svært persianiserte urdu i den ene enden av spekteret og en sterkt sanskritisert variasjon som snakkes i regionen rundt Varanasi , i den andre enden. I vanlig bruk i India inkluderer begrepet hindi alle disse dialektene bortsett fra de på urdu -spekteret. Således inkluderer de forskjellige betydningene av ordet hindi blant annet:

  1. standardisert hindi som undervist på skoler i hele India (unntatt noen stater som Tamil Nadu),
  2. formell eller offisiell hindi som ble forfektet av Purushottam Das Tandon og som ble innført av den indiske regjeringen etter uavhengigheten, sterkt påvirket av sanskrit,
  3. de språklige dialektene til Hindustani slik de snakkes i hele India,
  4. den nøytraliserte formen for Hindustani som brukes i populær TV og filmer (som er nesten identisk med dagligdags urdu), eller
  5. den mer formelle nøytraliserte formen for Hindustani som brukes i TV- og trykte nyhetsrapporter.

Moderne standard urdu

Uttrykket Zabān-e Urdu-ye Mualla i Nastaʿlīq

Urdu er det nasjonale språket og statsspråket i Pakistan og et av de 22 offisielt anerkjente språkene i India . Det er skrevet, unntatt i noen deler av India, i Nastaliq- stilen i urdu-alfabetet , et utvidet perso-arabisk skrift som inneholder indiske fonemer. Det er sterkt påvirket av persisk ordforråd og ble historisk også kjent som Rekhta .

Lashkari Zabān- tittel i det perso-arabiske skriften

Som Dakhini (eller Deccani) hvor den også henter ord fra lokale språk, overlever den og har en rik historie i Deccan og andre deler av Sør -India , med prestisjedialekten Hyderabadi Urdu som snakkes i og rundt hovedstaden i Nizamene og Deccan Sultanates .

De tidligste formene for språkets litteratur kan spores tilbake til verkene fra 1200- til 1300-tallet til Amīr Khusrau Dehlavī , ofte kalt "faren til urdu-litteraturen " mens Walī Deccani blir sett på som stamfar til urdu-poesi .

Basar Hindustani

Begrepet basar Hindustani , med andre ord 'street talk' eller bokstavelig talt 'marketplace Hindustani', har oppstått for å betegne en forenklet versjon av språket, som ligner en pidgin . Det har dukket opp i forskjellige sørasiatiske byer der hindustani ikke er hovedspråket, for å lette kommunikasjonen på tvers av språkbarrierer. Det er preget av lånord fra lokale språk.

Navn

Amir Khusro c.  1300 refererte til dette språket i skriftene hans som Dehlavi ( देहलवी / دہلوی , 'of Delhi') eller Hindavi ( हिन्दवी / ہندوی ). I løpet av denne perioden ble hindustani brukt av sufier til å forkynne budskapet deres over det indiske subkontinentet . Etter fremkomsten av Mughals på subkontinentet, skaffet Hindustani seg flere persiske lånord. Rekhta ('blanding'), hindi ('indisk'), Hindustani, Hindvi, Lahori og Dakni (blant andre) ble populære navn for samme språk fram til 1700 -tallet. Navnet Urdu (fra Zabān-i-Ordu , eller Orda ) dukket opp rundt 1780. Det antas å ha blitt myntet av dikteren Mashafi . I lokal litteratur og tale var det også kjent som Lashkari Zabān eller Lashkari . Mashafi var den første personen som ganske enkelt endret navnet Zabān-i-Ordu til urdu .

Under den britiske Raj ble begrepet Hindustani brukt av britiske tjenestemenn. I 1796 publiserte John Borthwick Gilchrist en "A Grammar of the Hindoostanee Language". Ved partisjonen etablerte India og Pakistan nasjonale standarder som de kalte henholdsvis Hindi og Urdu, og forsøkte å gjøre forskjellige, med det resultat at Hindustani vanligvis, men feilaktig, ble sett på som en "blanding" av hindi og urdu.

Grierson foreslo i sin svært innflytelsesrike Linguistic Survey of India at navnene Hindustani, Urdu og Hindi skulle skilles i bruk for forskjellige varianter av det hindustanske språket, snarere enn som de overlappende synonymer de ofte var:

Vi kan nå definere de tre hovedvariantene av Hindōstānī som følger:-Hindōstānī er først og fremst språket i Upper Gangetic Doab, og er også lingua franca i India, som kan skrives i både persisk og Dēva-nāgarī-tegn, og uten purisme , unngå unødvendig overdreven bruk av enten persiske eller sanskritord når det brukes til litteratur. Navnet 'Urdū' kan da begrenses til den spesielle variasjonen av Hindōstānī der persiske ord er hyppige forekomst, og som derfor bare kan skrives med persisk karakter, og på lignende måte 'Hindī' kan begrenses til form av Hindōstānī der det florerer sanskritord, og som derfor bare kan skrives med Dēva-nāgarī-karakteren.

Litteratur

Offisiell status

Hindustani, i sine standardiserte registre, er et av de offisielle språkene i både India (hindi) og Pakistan (urdu).

Før 1947 ble Hindustani offisielt anerkjent av britiske Raj. I perioden etter uavhengigheten har imidlertid begrepet Hindustani mistet valuta og er ikke gitt noen offisiell anerkjennelse av de indiske eller pakistanske regjeringene. Språket blir i stedet anerkjent av standardformene, hindi og urdu.

Hindi

Hindi erklæres ved artikkel 343 (1), del 17 i den indiske grunnloven som det "offisielle språket ( राजभाषा , rājabhāśā ) i Unionen." (I denne sammenhengen betyr "Union" den føderale regjeringen og ikke hele landet - India har 23 offisielle språk .) Samtidig er imidlertid den endelige teksten til føderale lover offisielt den engelske teksten og saksbehandlingen ved de høyere appelldomstolene. må gjennomføres på engelsk.

På statlig nivå er hindi et av de offisielle språkene i henholdsvis 10 av de 29 indiske statene og tre unionsterritoriene : Bihar , Chhattisgarh , Haryana , Himachal Pradesh , Jharkhand , Madhya Pradesh , Rajasthan , Uttarakhand , Uttar Pradesh og Vest -Bengal ; Andaman- og Nicobar -øyene , Dadra og Nagar Haveli og Delhi.

I de resterende delstatene er ikke hindi et offisielt språk. I stater som Tamil Nadu og Karnataka er det ikke obligatorisk å studere hindi i den statlige læreplanen. Imidlertid eksisterer det et alternativ for å ta det samme som andre eller tredje språk. I mange andre stater er det vanligvis obligatorisk å lære hindi i læreplanen som et tredje språk (de to første språkene er statens offisielle språk og engelsk), selv om intensiteten til hindi i læreplanen varierer.

Urdu

Urdu er nasjonalt språk ( قومی زبان , qaumi zabān ) i Pakistan, hvor det deler offisiell språkstatus med engelsk . Selv om mange snakker engelsk, og Punjabi er morsmålet til flertallet av befolkningen, er urdu lingua franca . Urdu er også et av språkene som er anerkjent i den åttende planen til grunnloven i India og er et offisielt språk i de indiske delstatene Bihar , Delhi, Jammu og Kashmir , Telangana , Uttar Pradesh og Vest -Bengal . Selv om regjeringsskolesystemet i de fleste andre stater understreker Modern Standard Hindi, ved universiteter i byer som Lucknow , Aligarh og Hyderabad , blir urdu snakket og lært, og Saaf eller Khaalis Urdu blir behandlet med like mye respekt som Shuddha Hindi.

Geografisk fordeling

I tillegg til å være lingua franca i Nord -India og Pakistan i Sør -Asia, snakkes Hindustani også av mange i den sørasiatiske diasporaen og deres etterkommere rundt om i verden, inkludert Nord -Amerika (f.eks. I Canada er Hindustani et av de raskest voksende språkene) , Europa og Midtøsten .

  • En betydelig befolkning i Afghanistan , spesielt i Kabul , kan også snakke og forstå hindi-urdu på grunn av populariteten og innflytelsen fra Bollywood- filmer og sanger i regionen, samt det faktum at mange afghanske flyktninger tilbrakte tid i Pakistan på 1980-tallet og 1990 -tallet.
  • Fiji -hindi ble avledet fra den hindustanske språklige gruppen og snakkes mye av fijianere med indisk opprinnelse.
  • Hindustani var også et av språkene som ble snakket mye under britisk styre i Burma . Mange eldre borgere i Myanmar , spesielt anglo-indianere og anglo-burmesere , vet det fortsatt, selv om det ikke har hatt noen offisiell status i landet siden militærstyret begynte.
  • Hindustani snakkes også i landene i Gulf Cooperation Council , der vandrende arbeidere fra forskjellige land bor og jobber i flere år.

Fonologi

Grammatikk

Ordforråd

Hindi-Urdus kjernevokabular har en indisk base, avledet fra Prakrit , som igjen stammer fra sanskrit , samt en betydelig mengde lånord fra persisk og arabisk (via persisk). Hindustani inneholder rundt 5500 ord med persisk og arabisk opprinnelse.

Skrivesystem

"Surahi" i Samrup Rachna kalligrafi

Historisk sett ble Hindustani skrevet i alfabetene Kaithi , Devanagari og Urdu. Kaithi og Devanagari er to av de brahmiske skriptene som er hjemmehørende i India, mens urdu-alfabetet er en avledning av det perso-arabiske skriftet skrevet på Nastaʿlīq , som er den foretrukne kalligrafiske stilen for urdu.

I dag fortsetter Hindustani å bli skrevet med urdu -alfabetet i Pakistan. I India er hindi -registeret offisielt skrevet på Devanagari, og urdu i urdu -alfabetet, i den grad disse standardene delvis er definert av deres manus.

I populære publikasjoner i India er imidlertid urdu også skrevet på Devanagari, med små variasjoner for å etablere et Devanagari urdu -alfabet sammen med Devanagari hindi -alfabetet.

Devanagari
ə en ɪ Jeg ʊ ɛː ɔː
क़ ख़ ग़
k q x ɡ ɣ ɡʱ ŋ
ज़ झ़
t͡ʃ t͡ʃʰ d͡ʒ z d͡ʒʱ ʒ ɲ
ड़ ढ़
ʈ ʈʰ ɖ ɽ ɖʱ ɽʱ ɳ
t̪ʰ d̪ʱ n
फ़
s s f b m
j ɾ l ʋ ʃ ʂ s ɦ
Urdu -alfabet
Brev Navn på bokstav Translitterasjon IPA
ا alif a, ā, i eller u / ə / , / / , / ɪ / , eller / ʊ /
ب være b / b /
پ pe s / p /
ت te t / /
ٹ e / ʈ /
ث se s / s /
ج jīm j / d͡ʒ /
چ che c / t͡ʃ /
ح baṛī han / h ~ ɦ /
خ khe k͟h / x /
د dāl d / /
ڈ ḍāl / ɖ /
ذ zāl z / z /
ر re r / r ~ ɾ /
ڑ e / ɽ /
ز ze z / z /
ژ zhe ž / ʒ /
س synd s / s /
ش shīn sh / ʃ /
ص su'ād / s /
ض zu'ād ż / z /
ط / t /
ظ zo'e / z /
ع 'ain ' -
غ ghain ġ / ɣ /
ف fe f / f /
ق qāf q / q /
ک kāf k / k /
گ gāf g / ɡ /
ل lām l / l /
م mīm m / m /
ن nonne n / n /
ں nūn ghunna ṁ eller m̐ / ◌̃ /
Og wā'o w, v, ō eller ū / ʋ / , / / , / ɔ / eller / /
ہ choṭī han h / h ~ ɦ /
ھ gjør chashmī han h / ʰ / eller / ʱ /
ء hamza ' / ʔ /
ی dere y eller ī / j / eller / /
ے baṛī dere ai eller ē / ɛː / , eller / /

På grunn av anglicisering i Sør -Asia og internasjonal bruk av det latinske skriften , blir Hindustani tidvis skrevet i det latinske skriften. Denne tilpasningen kalles romersk urdu eller romanisert hindi, avhengig av registeret som ble brukt. Siden urdu og hindi er gjensidig forståelige når de snakkes, er romanisert hindi og romersk urdu (i motsetning til Devanagari hindi og urdu i urdu -alfabetet) stort sett også gjensidig forståelige.

Eksempeltekst

Alminnelig Hindustani

Et eksempel på dagligdags hindustani:

  • Devanagari : यह कितने का है?
  • Urdu : یہ کتنے کا ہے؟
  • Romanisering : Yah kitnē kā hai?
  • Engelsk : Hvor mye er det?

Følgende er en eksempeltekst, artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter , i de to offisielle registrene til Hindustani, Hindi og Urdu. Fordi dette er en formell lovtekst, er forskjeller i ordforråd mest uttalt.

Litterær hindi

अनुच्छेद १ - सभी यों्यों को वरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की प्राप्त हैर परस्पर उन्हें भाईचारे के वाव सेर्ताव करना चाहिए हिए

Urdu -translitterasjon
Navn: س گ ُ ہیں ب و و و و و و و و ھ ہئے
Translitterasjon (ISO 15919)
Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.
Transkripsjon ( IPA )
səbʰiː mənʊʂjõː KO ɡɔːɾəʋ ɔːɾ əd̪ʰɪkɑːɾõː ke ʋɪʂəj Me dʒənmədʒɑːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪ɑː ɔːɾ səmɑːnt̪ɑː pɾɑːpt̪ ɦɛː ‖ ʊnʰẽː bʊd̪ːʰɪ ɔːɾ ənt̪əɾɑːt̪mɑː Ki Den pɾɑːpt̪ ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʰẽː bʰɑːiːtʃɑːɾeː ke bʰɑːʋ SE bəɾtɑːʋ kəɾnɑː tʃɑːɦɪeː ‖]
Glans (ord-til-ord)
Artikkel 1- Alle mennesker til verdighet og rettigheter er viktige i friheten fra fødselen er oppnådd. Dem til fornuft og samvittighetens begavelse ervervet er og alltid dem til brorskapets ånd med atferd å gjøre bør.
Oversettelse (grammatisk)
Artikkel 1 - Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en ånd av brorskap.

Litterær urdu

: دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔

Devanagari translitterasjon
१ा १ - तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं हैं उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के थाथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।
Translitterasjon (ISO 15919)
Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar paidā hu'ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu'ī haĩ. Isli'ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā'ī cārē kā sulūk karnā cāhi'ē.
Transkripsjon ( IPA )
dəfaː EK təmaːm ɪnsaːn Azad ɔːɾ hʊquːq O izːət ke ɛːtəbaːɾ SE bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛː ɪs lɪeː ʊnʱẽː ek duːsɾeː ke SAT bai tʃaːɾeː KA sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː
Glans (ord-til-ord)
Artikkel 1: Alle mennesker fri [,] og rettigheter og verdighetens hensyn fra like fødte er. For dem er samvittighet og intellekt begavet. Derfor må hverandres med brorskapets behandling.
Oversettelse (grammatisk)
Artikkel 1 - Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet. Derfor bør de handle mot hverandre i en ånd av broderskap.

Hindustani og Bollywood

Den dominerende indiske filmindustrien Bollywood , som ligger i Mumbai , bruker Maharashtra Modern Standard Hindi , allment Hindustani, Bombay Hindi , Urdu, Awadhi , Rajasthani , Bhojpuri og Braj Bhasha , sammen med Punjabi og med liberal bruk av engelsk eller hinglish i manus og lydspor tekster.

Filmtitler vises ofte i tre manus: Latin, Devanagari og tidvis perso-arabisk. Bruken av urdu eller hindi i filmer avhenger av filmens kontekst: historiske filmer som er satt i Delhi Sultanate eller Mughal Empire er nesten utelukkende på urdu, mens filmer basert på hinduistisk mytologi eller det gamle India gjør stor bruk av hindi med sanskritordforråd.

Se også

Merknader

^a. Nastaliq-skrifter: Dette vises bare i enNastaliq-skrift hvis du vil ha en installert, ellers kan den vises i en modernearabisk skrifti en stil som er mer vanlig for å skrivearabiskog de fleste andre ikke-urdu-språk somNaskh. Hvis dette پاکستان og dette پاکستان ser ut som detteپاکستانså du ikke ser den i Nastaliq.

Referanser

Bibliografi

  • Asher, RE 1994. "Hindi." Pp. 1547–49 i The Encyclopedia of language and linguistics , redigert av RE Asher. Oxford: Pergamon Press. ISBN  0-08-035943-4 .
  • Bailey, Thomas G. 1950. Lær deg selv Hindustani . London: English Universities Press.
  • Chatterji, Suniti K. 1960. Indo-arisk og hindi (rev. 2. utg.). Calcutta: Firma KL Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. 1992. "Hindi-urdu som et flersentrisk språk." På plurisentriske språk: Ulike normer i forskjellige nasjoner , redigert av MG Clyne. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN  3-11-012855-1 .
  • Dua, Hans R. 1994a. "Hindustani." Pp. 1554 i The Encyclopedia of language and linguistics , redigert av RE Asher. Oxford: Pergamon Press.
  • —— 1994b. "Urdu." Pp. 4863–64 i The Encyclopedia of language and linguistics , redigert av RE Asher. Oxford: Pergamon Press.
  • Rai, Amrit. 1984. Et hus delt: Opprinnelsen og utviklingen av Hindi-Hindustani . Delhi: Oxford University Press. ISBN  0-19-561643-X

Videre lesning

Eksterne linker