Historia Regum Britanniae -Historia Regum Britanniae

Historia regum Britanniae
The History of the Kings of Britain
Vortigern-Dragons.jpg
Belysning fra et manuskript fra 1400-tallet av Historia regum Britanniae som viser Vortigern og Ambros se kampen mellom to drager.
Forfatter (e) Geoffrey av Monmouth
Tilskrevet Geoffrey hevder å ha oversatt "en veldig gammel bok på britisk tunge" til latin
Dedikert til Robert, jarl av Gloucester og Waleran, grev av Meulan
Språk Latin
Dato c . 1136
Manuskript (er) 215 manuskripter, særlig Bern, Burgerbibliothek, MS. 568
Sjanger Pseudohistorie
Emne Legendariske konger av britene
Omgivelser Hovedsakelig Storbritannia
Personligheter Se for eksempel Liste over legendariske konger i Storbritannia
Tilpasset og oversatt, f.eks. Av Wace , Layamon og forfatterne av Brut y Brenhinedd .

Historia regum Britanniae ( The History of the Kings of Britain ), opprinnelig kalt De gestis Britonum ( On the Deeds of the Britons ), er en pseudohistorisk beretning om britisk historie, skrevet rundt 1136 av Geoffrey fra Monmouth . Den omtaler livet til britenees konger i løpet av to tusen år, og begynte med at trojanerne grunnla den britiske nasjonen og fortsatte til angelsakserne overtok kontrollen over store deler av Storbritannia rundt det 7. århundre. Det er en av de sentrale delene av Matter of Britain .

Selv om det er tatt som historisk langt ut på 1500 -tallet, anses det nå å ha ingen verdi som historie. Når hendelser som er beskrevet, for eksempel Julius Caesar 's invasjoner av Storbritannia , kan bekreftes fra moderne historie, kan Geoffrey konto sees å være vill unøyaktig. Det er imidlertid fortsatt et verdifullt stykke middelalderlitteratur, som inneholder den tidligste kjente versjonen av historien om kong Lear og hans tre døtre, og bidro til å gjøre legenden om kong Arthur populær .

Innhold

dedikasjon

Geoffrey starter boken med en uttalelse om hans hensikt med å skrive historien: "Jeg har ikke klart å oppdage noe som helst om kongene som bodde her før Kristi inkarnasjon, eller faktisk om Arthur og alle de andre som fulgte etter inkarnasjonen. Likevel var gjerningene til disse mennene slik at de fortjener å bli rost for alltid. " Han hevder at han ble gitt en kilde for denne perioden av erkediakon Walter av Oxford, som ga ham en "viss veldig gammel bok skrevet på britisk språk" som han har oversatt sin historie fra. Han siterer også Gildas og Bede som kilder. Deretter følger en dedikasjon til Robert, jarl av Gloucester og Waleran, grev av Meulan , som han pålegger å bruke deres kunnskap og visdom for å forbedre historien hans.

Book One

Selve Historia begynner med Trojan Aeneas , som ifølge Aeneid of Virgil bosatte seg i Italia etter Trojan -krigen . Hans oldebarn Brutus blir forvist, og etter en periode med vandring blir han instruert av gudinnen Diana for å bosette seg på en øy i det vestlige havet. Brutus lander på Totnes og navngir øya, den gang kalt Albion , "Storbritannia" etter seg selv. Brutus beseirer kjempene som er de eneste innbyggerne på øya, og etablerer sin hovedstad, Troia Nova ("New Troy"), ved bredden av Themsen; senere er det kjent som Trinovantum , og til slutt omdøpt til London .

Bok to

Når Brutus dør, deler hans tre sønner, Locrinus, Kamber og Albanactus, landet mellom seg; de tre kongedømmene heter Loegria , Kambria (nord og vest for Severn til Humber) og Albany (Skottland). Historien utvikler seg deretter raskt gjennom regjeringene til etterkommerne til Locrinus, inkludert Bladud , som bruker magi og til og med prøver å fly, men dør i prosessen.

Bladuds sønn Leir regjerer i seksti år. Han har ingen sønner, så når han blir gammel, bestemmer han seg for å dele sitt rike mellom sine tre døtre, Goneril, Regan og Cordelia. For å bestemme hvem som skal få den største andelen, spør han døtrene sine hvor høyt de elsker ham. Goneril og Regan gir ekstravagante svar, men Cordelia svarer enkelt og oppriktig; sint, gir han Cordelia ikke noe land. Goneril og Regan skal dele halve øya med sine ektemenn, hertugene av Albany og Cornwall. Cordelia gifter seg med Aganippus, Frankes konge, og drar til Gallia. Snart gjør Goneril og Regan og deres ektemenn opprør og tar hele riket. Etter at Leir har fått alle tjenerne hans tatt fra ham, begynner han å angre på handlingene sine mot Cordelia og reiser til Gallia. Cordelia tar ham medfølende imot og gjenoppretter sine kongelige klær og følger. Aganippus reiser en gallisk hær for Leir, som vender tilbake til Storbritannia, beseirer svigersønnene og gjenvinner riket. Leir regjerer i tre år og dør deretter; Cordelia arver tronen og regjerer i fem år før Marganus og Cunedagius, søstrenes sønner, gjør opprør mot henne. De fengsler Cordelia; sorgramt dreper hun seg selv. Marganus og Cunedagius deler riket mellom seg, men krangler snart og går i krig med hverandre. Cunedagius dreper til slutt Marganus i Wales og beholder hele riket og regjerer i tretti-tre år. Han etterfølges av sønnen Rivallo.

En senere etterkommer av Cunedagius, kong Gorboduc, har to sønner kalt Ferreux og Porrex. De krangler og begge blir til slutt drept, noe som utløser en borgerkrig. Dette fører til at Storbritannia blir styrt av fem konger, som fortsetter å angripe hverandre. Dunvallo Molmutius , sønnen til Cloten, kongen av Cornwall, blir fremtredende. Han beseirer til slutt de andre kongene og etablerer sitt styre over hele øya. Det sies at han har "etablert de såkalte Molmutine-lovene som fremdeles er berømte i dag blant engelskmennene".

Bok tre

Dunvallos sønner, Belinus og Brennius , kjemper i en borgerkrig før de blir forsonet av moren, og fortsetter med å avskjedige Roma . Brennius forblir seirende i Italia, mens Belinus vender tilbake for å styre Storbritannia.

Tallrike korte beretninger om påfølgende konger følger. Disse inkluderer Lud , som omdøper Trinovantum til " Kaerlud " etter seg selv; dette blir senere ødelagt for Lon don . Lud blir etterfulgt av broren, Cassibelanus , ettersom Luds sønner Androgeus og Tenvantius ennå ikke er myndige. I belønning blir Androgeus gjort til hertug av Kent og Trinovantum ( London ), og Tenvantius blir hertug av Cornwall .

Bok fire

Etter erobringen av Gallia ser Julius Caesar over havet og bestemmer seg for å be Storbritannia om å sverge lydighet og hylle Roma. Hans kommandoer blir besvart med et avslagstavle fra Cassivellaunus. Caesar seiler en flåte til Storbritannia, men han blir overveldet av Cassivellaunus 'hær og tvunget til å trekke seg tilbake til Gallia. To år senere gjør han et nytt forsøk, men blir igjen presset tilbake. Deretter krangler Cassivellaunus med en av hertugene hans, Androgeus, som sender et brev til Cæsar og ber ham om å hjelpe hevne hertugens ære. Cæsar invaderer nok en gang og beleirer Cassivellaunus på en høyde. Etter flere dager tilbyr Cassivellaunus å slutte fred med Cæsar, og Androgeus, fylt av anger, går til Cæsar for å be ham om nåde. Cassivellaunus hyller og slutter fred med Cæsar, som deretter vender tilbake til Gallia.

Cassivelaunus dør og blir etterfulgt av nevøen Tenvantius, mens Androgeus har dratt til Roma. Tenvantius etterfølges etter tur av sønnen Kymbelinus , og deretter Kymbelinus 'sønn Guiderius . Guiderius nekter å hylle keiser Claudius , som deretter invaderer Storbritannia. Etter at Guiderius ble drept i kamp med romerne, fortsetter broren Arvirargus forsvaret, men går til slutt med på å underkaste seg Roma, og får hånden til Claudius datter Genvissa i ekteskap. Claudius vender tilbake til Roma og etterlater provinsen under Arviragus sitt guvernørskap.

Linjen av britiske konger fortsetter under romersk styre, og inkluderer Lucius , Storbritannias første kristne konge, og flere romerske skikkelser, inkludert keiseren Konstantin I , usurpatoren Allectus og den militære kommandanten Asclepiodotus . Når Octavius ​​overlater kronen til svigersønnen Maximianus, får nevøen Conan Meriadoc styre over Bretagne for å kompensere ham for ikke å lykkes. Etter en lang periode med romersk styre, bestemmer romerne at de ikke lenger ønsker å forsvare øya og reise. Britene blir umiddelbart beleiret av angrep fra pikter, skotter og dansker, spesielt ettersom antallet har blitt utarmet på grunn av at Conan koloniserte Bretagne og Maximianus ved å bruke britiske tropper til kampanjene sine. I desperasjon sender briterne brev til generalen for de romerske styrkene og ber om hjelp, men får ikke svar (denne delen låner tungt fra den tilsvarende delen i Gildas ' De Excidio et Conquestu Britanniae ).

Bøker fem og seks

Etter at romerne forlot, ber britene kongen av Bretagne (Armorica), Aldroenus  [ fr ] , som stammer fra Conan, om å styre dem. Imidlertid sender Aldroenus i stedet broren Konstantin for å styre briterne. Etter Konstantins død hjelper Vortigern sin eldste sønn Constans med å lykkes, før han muliggjorde drapet og kom til makten. Konstantins gjenværende sønner Aurelius Ambrosius og Uther er for unge til å styre og blir tatt til sikkerhet i Armorica. Vortigern inviterer sakserne under Hengist og Horsa til å kjempe for ham som leiesoldater, men de reiser seg mot ham. Han mister kontrollen over store deler av landet sitt og møter Merlin .

Bok syv: Merlins profetier

Hovedartikkel: Prophetiae Merlini

På dette tidspunktet stopper Geoffrey brått historien hans ved å sette inn en serie profetier som er tilskrevet Merlin . Noen av profetiene fungerer som en epitome av kommende kapitler i Historia , mens andre er tilslørte hentydninger til historiske mennesker og hendelser i den normanniske verden i det 11.-12. Århundre. Resten er uklare.

Bok åtte

Etter at Aurelius Ambrosius beseiret og drepte Vortigern og ble konge, forblir Storbritannia i en krigstilstand under ham og broren Uther. De blir begge assistert av veiviseren Merlin. På et tidspunkt under den kontinuerlige strengen av kamper, blir Ambrosius syk og Uther må lede hæren for ham. Dette gjør at en fiendtlig leiemorder kan posere som lege og forgifte Ambrosius. Når kongen dør, vises en komet i form av et dragehode ( pendragon ) på nattehimmelen, som Merlin tolker som et tegn på at Ambrosius er død og at Uther vil seire og etterfølge ham. Så etter å ha beseiret sine siste fiender, legger Uther til "Pendragon" i navnet sitt og blir kronet til konge.

Men en annen fiende slår til og tvang Uther til å føre krig igjen. Denne gangen er han midlertidig beseiret og oppnår siste seier bare ved hjelp av hertug Gorlois fra Cornwall . Men mens han feirer denne seieren med Gorlois, blir han forelsket i hertugens kone, Igerna . Dette fører til krig mellom Uther Pendragon og Gorlois fra Cornwall, hvor Uther hemmelig ligger sammen med Igerna gjennom Merlins magi. Arthur ble unnfanget den kvelden. Deretter blir Gorlois drept og Uther gifter seg med Igerna. Men han må krig mot sakserne igjen. Selv om Uther til slutt seirer, dør han etter å ha drukket vann fra en kilde som sakserne hadde forgiftet.

Bøker ni og ti

Uthers sønn Arthur inntar tronen og beseirer sakserne så alvorlig at de slutter å være en trussel til etter hans død. I mellomtiden erobrer Arthur det meste av Nord -Europa og innleder en periode med fred og velstand som varer til romerne, ledet av Lucius Hiberius , krever at Storbritannia igjen skal hylle Roma. Arthur beseirer Lucius i Gallia, med tanke på å bli keiser, men i hans fravær forfører hans nevø Mordred og gifter seg med Guinevere og inntar tronen.

Bøker elleve og tolv

Arthur kommer tilbake og dreper Mordred i slaget ved Camlann , men dødelig såret blir han ført bort til øya Avalon , og overlever kongeriket til sin fetter Constantine , sønn av Cador og hertug av Cornwall.

Sakserne kom tilbake etter Arthurs død, men ville ikke avslutte linjen til britiske konger før Cadwallader døde . Cadwallader er tvunget til å flykte fra Storbritannia og ber om hjelp fra kong Alan av amorikanerne. Imidlertid forteller en engles stemme ham at briterne ikke lenger vil styre, og han bør dra til Roma. Cadwallader gjør det og dør der, selv om han forlater sønnen og nevøen for å styre de gjenværende britene. De resterende briterne blir kjørt inn i Wales og den saksiske Athelstan blir konge av Loegria.

Kilder

Se også: Brut y Brenhinedd § Brut Tysilio og Geoffreys antatte britiske kilde

Geoffrey hevdet å ha oversatt Historia til latin fra "en veldig gammel bok på britisk tunge", gitt til ham av Walter, erkedakon i Oxford . Ingen moderne forskere tar imidlertid denne påstanden på alvor. Mye av arbeidet ser ut til å være avledet fra Gildas 's sjette århundre polemisk The Ruin of Britain , Bede ' s åttende århundre Ecclesiastical History of the engelske folk , det niende århundre historie britene tilskrives Nennius , den 10. århundre Walisiske annaler , middelalderske walisiske genealogier (for eksempel Harleian Genealogies ) og kongelister, diktene til Taliesin , den walisiske fortellingen Culhwch og Olwen , og noen av de middelalderske walisiske helgenenes liv, utvidet og ble til en kontinuerlig fortelling av Geoffrey's egen fantasi.

Innflytelse

I en utveksling av manuskriptmateriale for sine egne historier ga Robert av Torigny Henry of Huntington en kopi av Historia Regum Britanniae , som både Robert og Henry ukritisk brukte som autentisk historie og deretter brukte i sine egne verk, som betyr noen av Geoffreys fiksjoner ble innebygd i populærhistorien. Historien til Geoffrey danner grunnlaget for mye britisk lore og litteratur, i tillegg til å være en rik kilde til materiale for walisiske bards . Det ble enormt populært i høymiddelalderen , og revolusjonerte synet på britisk historie før og under den angelsaksiske perioden til tross for kritikk av slike forfattere som William of Newburgh og Gerald of Wales . Spesielt Merlins profetier ble ofte trukket frem i senere perioder, for eksempel av begge sider i spørsmålet om engelsk innflytelse over Skottland under Edward I og hans etterfølgere.

Den Historia ble raskt oversatt til Norman vers av Wace (den Roman de Brut ) i 1155. Wace versjon ble igjen oversatt til mellomengelsk vers av Layamon (den Brut ) i begynnelsen av 13. århundre. I andre kvartal på 1200 -tallet ble en versjon i latinsk vers, Gesta Regum Britanniae , produsert av William av Rennes . Materiale fra Geoffrey ble innlemmet i et stort utvalg av anglo-normanniske og mellomengelske prosasamlinger av historisk materiale fra 1200-tallet og fremover.

Geoffrey ble oversatt til en rekke forskjellige walisiske prosaversjoner på slutten av 1200 -tallet, samlet kjent som Brut y Brenhinedd . En variant av Brut y Brenhinedd , den såkalte Brut Tysilio , ble foreslått i 1917 av arkeologen William Flinders Petrie for å være den eldgamle britiske boken som Geoffrey oversatte, selv om Brut selv hevder å ha blitt oversatt fra latin av Walter av Oxford , basert på sin egen tidligere oversettelse fra walisisk til latin. Geoffreys arbeid er svært viktig fordi det brakte den walisiske kulturen inn i det britiske samfunnet og gjorde det akseptabelt. Det er også den første platen vi har av storfiguren King Lear, og begynnelsen på den mytiske King Arthur -figuren.

I århundrer ble Historia akseptert til pålydende, og mye av materialet ble innlemmet i Holinshed 's Chronicles fra 1500-tallet . Moderne historikere har sett på Historia som et skjønnlitterært verk med noen faktaopplysninger inne i. John Morris i The Age of Arthur kaller det en "bevisst spoof", selv om dette er basert på feilidentifisering av Walter, erke -diakon i Oxford, som Walter Map , en satirisk forfatter som levde et århundre senere.

Den har fortsatt innflytelse på populærkulturen. For eksempel inneholder Mary Stewarts Merlin Trilogy og TV -miniserien Merlin store elementer hentet fra Historia .

Manuskripttradisjon og teksthistorie

To hundre og femten middelalderske manuskripter av Historia overlever, dusinvis av dem kopierte før slutten av 1100 -tallet. Selv blant de tidligste manuskripter kan man se et stort antall tekstvarianter , for eksempel den såkalte "første varianten". Disse gjenspeiles i de tre mulige forordene til verket og i nærvær eller fravær av visse episoder og setninger. Enkelte varianter kan skyldes "autoristiske" tillegg til forskjellige tidlige kopier, men gjenspeiler sannsynligvis tidlige forsøk på å endre, legge til eller redigere teksten. Dessverre er oppgaven med å fjerne disse variantene og etablere Geoffreys originaltekst lang og kompleks, og omfanget av vanskelighetene rundt teksten har blitt fastslått først nylig.

Varianten tittelen Historia Regum Britanniae ble innført i middelalderen, og dette ble den mest vanlige formen i den moderne perioden. En kritisk utgave av verket som ble utgitt i 2007, demonstrerte imidlertid at de mest nøyaktige manuskriptene omtaler verket som De gestis Britonum , og at dette var tittelen Geoffrey selv brukte for å referere til verket.

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Michael D. Reeve, red., Og Neil Wright, trans. (2007). Geoffrey av Monmouth. The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae ) . Arthuriske studier. 69 . Woodbridge: Boydell Press. ISBN 978-1-84383-206-5.CS1 maint: bruker forfatterparameter ( lenke )
  • John Jay Parry og Robert Caldwell. "Geoffrey of Monmouth" i Arthurian Literature i middelalderen , Roger S. Loomis (red.). Oxford: Clarendon Press. 1959. 72—93. ISBN  0-19-811588-1
  • Brynley F. Roberts. "Geoffrey of Monmouth and Welsh Historical Tradition," Nottingham Medieval Studies , 20 (1976), 29–40.
  • JSP Tatlock . The Legendary History of Britain: Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae and Its Early Vernacular Versions . Berkeley: University of California Press, 1950.
  • Michael A. Faletra, trans. og red. The History of the Kings of Britain. Geoffrey av Monmouth . Peterborough, Ont .; Plymouth: Broadview Editions, 2008.
  • N. Wright, red. The Historia Regum Britannie av Geoffrey av Monmouth. 1, En enkeltmanuskriptutgave fra Bern, Burgerbibliothek, MS. 568 . Cambridge: DS Brewer, 1984.
  • N. Wright, red. The Historia Regum Britannie av Geoffrey av Monmouth. 2, The First Variant Version: A Critical Edition . Cambridge: DS Brewer, 1988.
  • JC Crick. The Historia Regum Britannie av Geoffrey av Monmouth. 3, en sammendragskatalog over manuskriptene . Cambridge: DS Brewer, 1989.
  • JC Crick. The Historia Regum Britannie av Geoffrey av Monmouth. 4, Formidling og mottakelse i senere middelalder . Cambridge: DS Brewer, 1991.
  • J. Hammer, red. Historia Regum Britanniae: En variantversjon redigert fra manuskripter . Cambridge, MA: 1951.
  • A. Griscom, red., Og JR Ellis, trans. Historia Regum Britanniae fra Geoffrey av Monmouth med bidrag til studiet av dens plass i tidlig britisk historie . London: Longmans, Green and Co., 1929.
  • MD Reeve, "The Transmission of the Historia Regum Britanniae ," Journal of Medieval Latin 1 (1991), 73—117.
  • Edmond Faral . La Légende arthurienne. Études et documents , 3 bind. Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Paris, 1929.
  • RW Leckie. The Passion of Dominion. Geoffrey av Monmouth og periodiseringen av insularhistorie i det tolvte århundre . Toronto: Toronto University Press, 1981.

Eksterne linker