Fransk historie - History of French

Fransk er et romansk språk (som betyr at det hovedsakelig stammer fra vulgær latin ) som spesifikt er klassifisert under galloromanske språk .

Diskusjonen om språkets historie er vanligvis delt inn i "ekstern historie", som beskriver de etniske, politiske, sosiale, teknologiske og andre endringene som påvirket språkene, og "intern historie", som beskriver de fonologiske og grammatiske endringene som ble gjennomgått av språket selv.

Ekstern sosial og politisk historie

Roman Gallia ( Gallia )

Før den romerske erobringen av det som nå er Frankrike av Julius Caesar (58–52 f.Kr.), ble store deler av det nåværende Frankrike bebodd av keltisk-talende mennesker som av romerne ble omtalt som gallere og belger . Sør -Frankrike var også hjemsted for en rekke andre resterende språklige og etniske grupper, inkludert iberere langs den østlige delen av Pyreneene og vestlige Middelhavskysten, restene Ligures på den østlige Middelhavskysten og i alpene , greske kolonier på steder som Marseille og Antibes , og Vascones og Aquitani (Proto- Basques ) i store deler av sørvest. Den gallisk-talende befolkningen antas å ha fortsatt å snakke gallisk selv om det fant sted betydelig romanisering av den lokale materielle kulturen, med gallisk og latin som sameksisterte i århundrer under romersk styre og den siste attestasjonen til gallisk ble ansett som troverdig etter å ha blitt skrevet i andre halvdel på 600 -tallet om ødeleggelsen av et hedensk helligdom i Auvergne .

Den keltiske befolkningen i Gallia hadde snakket gallisk , som er moderat godt bevist og ser ut til å ha stor dialektal variasjon inkludert en særegen variant, Lepontic . Det franske språket utviklet seg fra vulgær latin (en latinisert populær italiensk-keltisk dialekt kalt sermo vulgaris ), men det var påvirket av gallisk. Eksempler inkluderer sandhi -fenomener ( liaison , resyllabification , lenition ), tap av ikke -stressede stavelser og vokalsystemet (for eksempel heving /u / , /o //y / , /u / , stresset front /a //e / , / ɔ // ø / eller / œ / ). Syntaktiske rariteter som kan tilskrives Gallisk inkluderer det intensive prefikset ro - ~ re - (sitert i ordlisten i Wien, 5. århundre) (jf. Luire "til glimmer" vs. reluire "til å skinne"; relatert til irsk ro - og walisisk rim - " veldig "), ettertrykkelige strukturer, preposisjonelle perifrastiske setninger for å gjengi verbalt aspekt og den semantiske utviklingen av oui " ja ", aveugle " blind ".

Noen lydendringer er attesterte: / ps // xs / og / pt // xt / vises i en keramikkinnskrift fra la Graufesenque (1. århundre) der ordet para xs idi er skrevet for paro ps ides . På samme måte vises utviklingen - cs - → / xs // er / og - ct - → / xt // it / , sistnevnte er vanlig for mange av vestromantiske språk , også i inskripsjoner: Divicta ~ Divixta , Rectugenus ~ Rextugenus ~ Reitugenus , og er til stede på walisisk, f.eks. * Seχtansier "syv", * eχtamoseithaf "ekstrem". For romantikk, sammenligne:

Begge endringene hadde noen ganger en kumulativ effekt på fransk: latinsk capsa → * kaχsacaisse (vs. italiensk cassa , spansk caja ) eller captīvus → * kaχtivus → occitansk caitiu , OFr chaitif (mod. Chétif "elendig, svak", jf. Walisisk caeth " bondman , slave", vs. italiensk cattivo , spansk cautivo ).

På fransk og de tilstøtende folkedialektene og nært beslektede språk har rundt 200 ord av gallisk opprinnelse blitt beholdt, hvorav de fleste vedrørte folkelivet. De inkluderer:

  • landstrekk ( bief "reach, mill race", combe "hollow", grève "sandy shore", lande "heath");
  • plante navn ( berle "vann pastinakk", bouleau "bjørk", bourdaine "svartor", chêne "eik", corme "servicebær", gerzeau "maisblomst", hvis "barlind", vélar/vellar "hekk sennep");
  • dyreliv ( alouette "lerk", lekter " godwit ", loche " loach ", pinson "finch", vandoise " dace ", vanneau " lapwing ");
  • landlige og gårdsbruk, særlig: boue "gjørme", cervoise "ale", charrue "plog", glaise "loam", gord "kiddle, innsatsnett", jachère "fallow field", javelle "sheaf, bundle, fagot" , marne " mergel ", mouton "sau", raie "lynchet", sillon "fure", souche "trestubbe, trebase ", tarière "snegl, gimlet", tonn "tønne";
  • noen vanlige verb ( braire "to bray", changer "to change", craindre "to fear", jaillir "to surge, gush") .; og
  • lånoversettelser : aveugle "blind", fra latin ab oculis "eyeless", calque av gallisk exsops "blind", bokstavelig talt "eyeless" (vs. Latin caecus → OFr cieu , It. cieco , Sp. ciego eller orbus → Occ. òrb , venetiansk orbo , rumensk orb ).

Andre keltiske ord ble ikke lånt direkte, men hentet inn gjennom latin, hvorav noen var blitt vanlige på latin, braies "knelange bukser", kjede "tunika", røye "dray, vogn", daim "rådyr", étain " tinn", Glaive 'bred sverd', manteau 'pels', vasall 'livegne, knekt'. Latin tok raskt grep blant byaristokratiet av merkantile, offisielle og utdanningsmessige årsaker, men seiret ikke på landsbygda før rundt fire eller fem århundrer senere siden latin hadde liten eller ingen sosial verdi for de landede herrer og bønder. Den endelige spredningen av latin kan tilskrives sosiale faktorer i det sene imperiet, for eksempel bevegelsen fra byfokusert makt til landsbysentrerte økonomier og juridisk livegenskap.

Franks

På 300 -tallet begynte Vest -Europa å bli invadert av germanske stammer fra nord og øst, og noen av gruppene bosatte seg i Gallia . I historien til det franske språket er de viktigste gruppene frankene i Nord -Frankrike, Alemanniene i det moderne tysk/franske grenseområdet ( Alsace ), burgunderne i Rhône (og Saone ) -dalen og vestgoterne i Aquitaine regionen og Spania. Det frankiske språket hadde en dyp innflytelse på det latin som snakkes i sine respektive regioner ved å endre både uttalen (spesielt vokalsystemets fonemer: e , eu , u , short o ) og syntaksen . Den introduserte også en rekke nye ord ( se Liste over franske ord med germansk opprinnelse ). Kilder er uenige om hvor mye av vokabularet til moderne fransk (unntatt franske dialekter) kommer fra germanske ord og spenner fra bare 500 ord (≈1%) (som representerer lån fra gamle germanske språk: gotisk og frankisk) til 15% av det moderne ordforrådet (som representerer alle germanske lån frem til moderne tid: gotisk, frankisk, gammelnorsk /skandinavisk, nederlandsk, tysk og engelsk) til enda høyere hvis germanske ord fra latin og andre romanske språk tas i betraktning. (Vær oppmerksom på at ifølge Académie française kommer bare 5% av franske ord fra engelsk.)

Endringer i leksikon / morfologi / syntaks :

  • Navnet på selve språket, français , kommer fra gammelfransk franceis/francesc (sammenlign middelalderens latinske franciscus ) fra det germanske frankisk "fransk, frankisk" fra Frank ('freeman'). Frankene omtalte landet deres som Franko (n) , som ble Francia på latin på 300-tallet (den gang et område i Gallia Belgica , et sted i dagens Belgia eller Nederland). Navnet Gaule ("Gallia") ble også hentet fra Frankish * Walholant ("Romernes land/gallere").
  • Flere termer og uttrykk knyttet til deres sosiale struktur ( baron/baronne, bâtard, bru, chambellan, échevin, félon, féodal, forban, gars/garçon, leude, lige, maçon, maréchal, marquis, meurtrier, sénéchal ).
  • Militære vilkår ( agrès/gréer, attaquer, bière ["båre"], dard, étendard, fief, flanc, flèche, gonfalon, guerre, garder, garnison, hangar, heaume, loge, marcher, patrouille, rang, rattraper, targe, trêve, troupe ).
  • Farger hentet fra frankisk og andre germanske språk ( blanc/blanche, bleu, blond/blonde, brun, fauve, gris, guède ).
  • Andre eksempler blant vanlige ord er abandonner, arranger, attacher, auberge, bande, bankett, bâtir, besogne, bille, blesser, bois, panser, bord, bukett, bouter, braise, broderie, brosse, chagrin, choix, chic, cliché, clinquant, coiffe, corroyer, crèche, danser, échaffaud, engagere, effroi, épargner, épeler, étal, étayer, étiquette, fauteuil, flan, flatere, flotter, fourbir, frais, frapper, gai, galant, galoper, gant, gâteau, glisser, grappe, gratter, gredin, gripper, guère, guise, hache, haïr, halle, hanche, harasser, héron, heurter, jardin, jauger, joli, laid, lambeau, layette, lécher, lippe, list, maint, maquignon, maske, massakrer, mauvais, mousse, mousseron, orgueil, parc, patois, pincer, pleige, rotte, rater, betrakter, remarquer, riche/richesse, rim, kappe, rober, saisir, salong, savon, suppe, tampong, tomber, touaille, trépigner, trop, tuyau og mange ord som begynner med en hard g (som gagner, garantie, gauche, guérir ) eller med en aspirert h ( haine, hargneux, hâte, haut )
  • Avslutninger-ard (fra frankisk hard : canard, pochard, richard ), -aud (fra frankisk wald : crapaud , maraud, nigaud ), -an /-and (fra gammelt suffiks -anc, -enc : paysan, cormoran, Flamand , tisserand, chambellan ) alle veldig vanlige etternavn for franske navn .
  • Avslutninger i -ange (Eng. -Ing , Grm. -Ung ; boulange/boulanger, mélange/mélanger, vidange/vidanger ), diminutive -on ( oisillon )
  • Mange verb som ender på -ir (2. gruppe, se fransk konjugering ) som affranchir, ahurir, choisir, guérir, haïr, honnir, jaillir, lotir, nantir, rafraîchir, ragaillardir , tarir , etc.
  • Prefikset mé (s)- (fra frankisk " missa- ", som i mésentente , mégarde , méfait , mésaventure , mécréant , mépris , méconnaissance , méfiance , médisance )
  • Prefikset for-, fire- som i forbannir, forcené, ubrukt en, (SE) fourvoyer , etc. fra frankiske fir-, yt- (jf tysk ver- , engelsk for- ) fusjonerte med gamle franske fuers "utenfor, utover" fra Latin foris . Latin foris ble ikke brukt som et prefiks på klassisk latin, men vises som et prefiks i middelaldersk latin etter de germanske invasjonene.
  • Prefikset en- , em- (som forsterket og fusjonerte med latin in- "in, on, into") ble utvidet til å passe nye formasjoner som ikke tidligere er funnet på latin. Påvirket eller henvist fra frankisk * in- og * an- , vanligvis med intens eller perfekt sans: emballer, emblaver, endosser, enhardir, enjoliver, enrichir, envelopper: '
  • Syntaksen viser den systematiske tilstedeværelsen av et emne pronomen foran verbet, som på de germanske språkene: je vois , tu vois , il voit . Emneordet er valgfritt, funksjon av parameteren pro-drop, på de fleste andre romanske språk (som på spansk veo , ves , ve ).
  • Inversjonen av subjekt-verb til verb-subjekt for å danne interrogativet er karakteristisk for de germanske språkene, men finnes ikke på noe større romantisk språk, bortsett fra fransk ( Vous avez un crayon. Vs. Avez-vous un crayon?: "Do you har du en blyant? ").
  • Adjektivet plassert foran substantivet er typisk for germanske språk. Ordrekkefølgen er hyppigere på fransk enn på de andre store romanske språkene og er av og til obligatorisk ( belle femme , vieil homme , grande table , petite table ). Når det er valgfritt, kan det endre betydningen: grand homme ("stor mann") og le plus grand homme ("den største mannen") mot homme grand ("høy mann") og l'homme le plus grand (" den høyeste mannen "), bestemte sekere mot valgte bestemte . I vallonsk er rekkefølgen "adjektiv + substantiv" hovedregelen, som på gammelfransk og nord -Cotentin Norman.
  • Flere ord lages eller modelleres på tilsvarende vilkår fra germanske språk ( bienvenue, cauchemar, chagriner, compagnon, entreprendre, maneuver, manuscrit, on, pardonner, plupart, sainfoin, tocsin, toujours ).

Frankish hadde en avgjørende innflytelse på fødselen av gammelfransk, noe som delvis forklarer at gammelfransk er det tidligste attesterte romanske språket, for eksempel i edene i Strasbourg og Sequence of Saint Eulalia . Den nye talen avveg så markant fra latin at den ikke lenger var gjensidig forståelig. Den gamle lavfrankiske innflytelsen er også først og fremst ansvarlig for forskjellene mellom langue d'oïl og langue d'oc ( occitansk ) siden forskjellige deler av Nord -Frankrike forble tospråklig på latin og germansk i flere århundrer, som tilsvarer nøyaktig stedene der de første dokumentene på gammelfransk ble skrevet. Frankisk formet den populære latinen som snakkes der og ga den en veldig særegen karakter sammenlignet med de andre fremtidige romanske språkene. Den aller første merkbare innflytelsen er å erstatte en germansk stressaksent med den latinske melodiske aksenten, noe som resulterte i diftongisering, skille mellom lange og korte vokaler og tap av den usentrerte stavelsen og siste vokaler: Latin decima > F dîme (> E dime . italiensk decima ; spansk diezmo ); Vulgar Latin dignitate > AV deintié (> E lekker oksitansk. Dinhitat , italiensk dignità , spansk Dignidad ); VL catena > OF chaiene (> E chain . Occitan cadena ; Italian catena ; Spanish cadena ). På den annen side ble et vanlig ord som latinsk aqua > occitansk aigue gammelfransk ewe > F eau 'water' (og évier sink) og ble sannsynligvis påvirket av OS eller OHG -ordet uttale aha (PG * ahwo ).

I tillegg returnerte to nye fonemer som ikke lenger eksisterte på vulgært latin: [h] og [w] (> OF g (u)- , ONF w- jf. Picard w- ), f.eks. VL altu > OF stopp 'high' (påvirket av OLF *hauh ; ≠ italiensk, spansk alt ; oksitansk naut ); VL vespa > F guêpe (ONF wespe ; Picard wespe ) 'veps' (påvirket av OLF *waspa ; ≠ Occitan vèspa ; Italiensk vespa ; spansk avispa ); L viscus > F gui 'misteltein' (påvirket av OLF *wihsila ' morello ', sammen med analoge frukter, når de ikke er modne; ≠ Occitan vesc ; Italian vischio ); LL vulpiculu 'lille rev' (fra L vulpes 'fox')> OF g [o] upil (påvirket av OLF *wulf 'ulv'; ≠ italiensk volpe ). Italienske og spanske ord av germansk opprinnelse lånt fra fransk eller direkte fra germansk beholdt også [gw] og [g]: It, Sp. geruer 'krig'. Disse eksemplene viser et klart resultat av tospråklighet, som ofte endret den første stavelsen til latin.

Det er også det motsatte eksemplet der det latinske ordet påvirket det germanske ordet: framboise 'bringebær' fra OLF *brambasi (jf. OHG brāmberi > Brombeere 'mulberry'; E brambleberry ; *basi 'berry' jf. Got. -Basi , Nederlandsk bes 'berry') smeltet sammen med LL fraga eller oF fraie 'jordbær', noe som forklarer skiftet til [f] fra [b], og i sin tur den endelige -se av Boise slått fraie til fraise (≠ eik fragosta 'bringebær' , Italiensk fragola 'jordbær'. Portugisisk framboesa 'bringebær' og spansk frambuesa er fra fransk).

Filologer som Pope (1934) anslår at kanskje 15% av vokabularet til moderne fransk fortsatt stammer fra germanske kilder, men andelen var større på gammelfransk, ettersom språket ble latinisert på nytt og delvis italienisert av geistlige og grammatikere i midten Alder og senere. Likevel er mange slike ord som haïr "to hate" (≠ latin odiare > italiensk odiare , spansk odiar , occitansk asirar ) og honte "skam" (≠ latin vĕrēcundia > occitansk vergonha , italiensk vergogna , spansk vergüenza ) fortsatt vanlige.

Urban T. Holmes Jr. anslår at tysk ble snakket som andrespråk av offentlige tjenestemenn i vestlige Austrasia og Neustria så sent som på 850 -tallet, og at det helt hadde forsvunnet som et talespråk fra disse områdene bare på 900 -tallet, men noen spor av germanske elementer overlever fortsatt, spesielt på dialektisk fransk ( Poitevin , Norman , Burgundian , Walloon , Picard etc.).

Normannere og vilkår fra de lave landene

I 1204 e.Kr. ble hertugdømmet Normandie integrert i Frankrikes kroneområder , og mange ord ble introdusert på fransk fra normann, hvorav omtrent 150 ord med skandinavisk opprinnelse fremdeles er i bruk. De fleste ordene handler om sjø og sjøfart: abraquer, alque, bagage, bitte, cingler, équiper (for å utstyre), flotte, fringale, girouette, guichet, hauban, houle, hune, hoppe, marsouin, mouette, quille, raz , siller, touer, traquer, piggvar, vag, varangue, varech . Andre gjelder jordbruk og dagligliv: accroupir, amadouer, bidon, bigot, brayer, brette, hytte, coterie, hekling, dyne, embraser, fi, flâner, guichet, haras, harfang, harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer, rogue .

På samme måte handler de fleste ordene som er lånt fra nederlandsk om handel eller er nautiske: affaler, amarrer, anspect, bar (havabbor), bastringuer, bière (øl), bluse (bump), botte, bouée, bouffer, boulevard, bouquin , cague, cahute, caqueter, choquer, diguer, drôle, dune, équiper (for å seile), frelater, fret, grouiller, hareng, hère, lamaneur, lège, manne, mannequin, maquiller, matelot, meringue, moquer, plakett, sénau, tribord, vacarme , som er ord fra nedertysk : bivuac, bouder, homard, vogue, yole og engelsk fra denne perioden: arlequin (fra italiensk arlecchino <Norman hellequin <OE * Herla cyning ), bateau, bébé, bol ( sense 2 ≠ bol <Lt. bolus ), bouline, bousin, cambuse, cliver, chiffe/chiffon, drague, drain, est, groom, héler, merlin, mouette, nord, ouest, potasse, rade, rhum, sonde, sud, torv, yacht .

Langue d'oïl

Den middelalderske italienske poeten Dante , i sin latinske De vulgari eloquentia , klassifiserte romanske språk i tre grupper etter sine respektive ord for "ja": Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil , "For noen sier oc , andre sier si , sier andre oïl ". De olje språk - fra Latin hoc ille "som er det" - okkuperte nordlige Frankrike, de OC språk - fra Latin hoc "at" - Sør-Frankrike, og si språk - fra Latin sic "og dermed" - den italienske og Iberiske halvøyer . Moderne lingvister legger vanligvis til en tredje gruppe i Frankrike rundt Lyon , "Arpitan" eller " Franco-provencalsk språk ", hvis moderne ord for "ja" er ouè .

Området langues d'oïl

Den Gallo-Romance gruppe i Nord-Frankrike, langue d'oïl som Picard , vallonsk og Francien , ble påvirket av de germanske språkene som snakkes av de frankiske inntrengerne. Fra tidsperioden til Clovis I forlenget frankene sitt styre over Nord -Gallia. Over tid utviklet det franske språket seg fra enten Oïl-språket som ble funnet rundt Paris og Île-de-France (Francien-teorien) eller fra et standard administrasjonsspråk basert på felles egenskaper som finnes på alle Oïl-språk ( lingua franca- teorien).

Langue d'oc brukte oc eller òc for "ja" og er språkgruppen i Sør -Frankrike og nordligste Spania . Språkene, som Gascon og Provençal , har relativt liten frankisk innflytelse.

Middelalderen så også innflytelsen fra andre språklige grupper på dialektene i Frankrike.

Moderne fransk, hovedsakelig avledet fra langue d'oïl , skaffet seg ordet si for å motsi negative utsagn eller svare på negative spørsmål, fra kognitive former for "ja" på spansk og katalansk ( ), portugisisk ( sim ) og italiensk ( ).

Fra 4. til 7. århundre reiste Brythonic -talende folk fra Cornwall , Devon og Wales over Den engelske kanal av hensyn til handel og flytur fra de angelsaksiske invasjonene i England. De etablerte seg i Armorica , og språket deres ble bretonsk i de siste århundrene, noe som ga fransk bijou "juvel" (<Breton bizou fra biz "finger") og menhir (<Breton maen "stein" og hir "lang").

Attestert siden Julius Cæsars tid , bodde et ikke -keltisk folk som snakket et baskisk -relatert språk i Novempopulania ( Aquitania Tertia ) i sørvestlige Frankrike, men språket mistet gradvis terreng for den ekspanderende romantikken i en periode som spenner over det meste av den tidlige midten Alder. Proto-baskisk påvirket det voksende latinbaserte språket som ble snakket i området mellom Garonne og Pyreneene , noe som til slutt resulterte i dialekten til oksitansk som heter Gascon . Dens innflytelse sees i ord som boulbène og cargaison .

Vikinger fra Skandinavia invaderte Frankrike fra 900 -tallet og fremover og etablerte seg mest i det som skulle hete Normandie . De Normans tok opp langue d'oïl uttalt der, men Norman fransk forble sterkt påvirket av norrønt og dets dialekter. De bidro også med mange ord til fransk relatert til seiling ( mouette, crique, hauban, hune etc.) og oppdrett.

Etter den normanniske erobringen av England i 1066 utviklet normannernes språk seg til anglo-normannisk , som fungerte som språket for de herskende klassene og handelen i England fram til hundreårskrigen , da bruken av fransk-påvirket engelsk hadde spredt seg til engelsk samfunn.

Omtrent da gikk mange ord fra arabisk (eller fra persisk via arabisk) inn på fransk, hovedsakelig indirekte gjennom middelaldersk latin , italiensk og spansk. Det er ord for luksusvarer ( élixir, oransje ), krydder ( camphre, safran ), handelsvarer ( alcool, bougie, coton ), realfag ( alchimie, hasard ) og matematikk ( algèbre, algoritme ). Det var først etter 1800-tallets utvikling av franske kolonier i Nord-Afrika at franskmenn lånte ord direkte fra arabisk ( toubib , chouia , mechoui ).

Moderne fransk

For perioden frem til rundt 1300 omtaler noen lingvister de olje språkene samlet som gammelfransk ( ancien français ). Den tidligste eksisterende teksten på fransk er edene i Strasbourg fra 842; Gammel fransk ble et litterært språk med chansons de geste som fortalte historier om de paladins av Charlemagne og helter av korstogene .

Den første regjeringsmyndigheten som adopterte moderne fransk som offisiell var Aosta -dalen i 1536, tre år før Frankrike selv. Ved Villers-Cotterêts-forordningen i 1539 gjorde kong Francis I fransk til det offisielle administrasjonsspråket og rettssaker i Frankrike, som forkastet latin , som hadde blitt brukt tidligere. Med innføringen av en standardisert kanseldialekt og tap av tilbøyelighetssystemet blir dialekten referert til som mellomfransk ( moyen français ). Den første grammatiske beskrivelsen av fransk, Tretté de la Grammaire française av Louis Maigret , ble utgitt i 1550. Mange av de 700 ordene av moderne fransk som stammer fra italiensk ble introdusert i denne perioden, inkludert flere som betegner kunstneriske begreper ( scenario , piano ) , luksusvarer og mat. Den tidligste historien til det franske språket og dets litteratur ble også skrevet i denne perioden: Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise , av Claude Fauchet , utgitt i 1581.

Etter en periode med forening, regulering og rensing, blir franskmennene på 1600- og 1700 -tallet noen ganger referert til som klassisk fransk ( français classique ), men mange lingvister refererer ganske enkelt til fransk språk fra 1600 -tallet til i dag som moderne fransk ( français) moderne ).

Grunnlaget for Académie française (French Academy) i 1634 av kardinal Richelieu opprettet et offisielt organ hvis mål har vært rensing og bevaring av det franske språket. Gruppen på 40 medlemmer er kjent som udødelige, ikke, som noen feilaktig tror, ​​fordi de er valgt til å tjene i omfanget av deres liv (som de er), men på grunn av inskripsjonen inngravert på det offisielle seglet gitt dem av grunnleggeren deres Richelieu: "À l'immortalité" ("til [den] udødelighet [av det franske språket]"). Grunnlaget eksisterer fortsatt og bidrar til politiets politiarbeid og tilpasning av fremmedord og uttrykk. Noen nyere modifikasjoner inkluderer endring fra programvare til logiciel , pakke båt til paquebot , og riding-frakk til redingote . Ordet ordinateur for datamaskin ble imidlertid ikke opprettet av Académie, men av en lingvist oppnevnt av IBM (se fr: ordinateur ).

Fra 1600- til 1800 -tallet var Frankrike den ledende landmakten i Europa; sammen med innflytelsen fra opplysningstiden , var fransk derfor lingua franca i det utdannede Europa, spesielt med hensyn til kunst, litteratur og diplomati . Monarker som Frederick II av Preussen og Katarina den Store i Russland snakket og skrev på mest utmerket fransk. De russiske, tyske og skandinaviske domstolene snakket fransk som hoved- eller offisielt språk og betraktet deres nasjonale språk som bøndenes språk. Spredningen av franskmenn til andre europeiske land ble også hjulpet av emigrasjon av forfulgte Hugenoter .

På 1600- og 1700 -tallet etablerte franskmenn seg permanent i Amerika . Det er en akademisk debatt om hvor flytende fransk kolonistene i New France var. Mindre enn 15% av kolonistene (25% av kvinnene-hovedsakelig filles du roi -og 5% av mennene) var fra Paris- regionen og snakket antagelig fransk, men det meste av resten kom fra nord-vestlige og vestlige regioner i Frankrike der fransk ikke var det vanlige førstespråket. Det er ikke klart kjent hvor mange blant kolonistene som forsto fransk som andrespråk, og hvor mange blant dem, nesten alle som innfødt snakket et oïl språk, kunne forstå og bli forstått av de som snakket fransk på grunn av interlingvistisk likhet. Uansett skjedde en slik språklig forening av alle gruppene som kom fra Frankrike (enten i Frankrike, på skipene eller i Canada) at mange kilder bemerket at alle "Canadiens" snakket fransk ( kongens fransk ) innfødt ved slutten av 1600 -tallet, i god tid før foreningen var fullført i Frankrike. Canada hadde et rykte på seg for å snakke fransk så vel som i Paris. I dag er fransk språket til omtrent 10 millioner mennesker (ikke franskbaserte kreoler, som også snakkes av rundt 10 millioner mennesker) i Amerika.

Gjennom Académie, offentlig utdannelse, århundrer med offisiell kontroll og media har et enhetlig offisielt fransk språk blitt smidd, men det er fortsatt et stort mangfold i dag når det gjelder regionale aksenter og ord. For noen kritikere anses den "beste" uttalen av det franske språket å være den som ble brukt i Touraine (rundt Tours og Loire-dalen ), men slike verdivurderinger er fulle av problemer og med det stadig økende tapet for livslange vedlegg. til en bestemt region og de nasjonale medienes økende betydning, er fremtiden for spesifikke "regionale" aksenter ofte vanskelig å forutsi. Den franske nasjonalstaten , som dukket opp etter den franske revolusjonen i 1789 og Napoleon I 's imperium, forente spesielt det franske folket gjennom konsolidering av bruken av det franske språket. Derfor, ifølge historikeren Eric Hobsbawm , "har det franske språket vært avgjørende for begrepet" Frankrike ", selv om 50% av det franske folket i 1789 ikke snakket det i det hele tatt, og bare 12 til 13% snakket det" rettferdig " ' - faktisk, selv i oljespråklige soner, utenfor en sentral region, ble det vanligvis ikke talt bortsett fra i byer, og selv der, ikke alltid i faubourgene [tilnærmet oversatt til "forsteder"]. I nord som i Sør -Frankrike, nesten ingen snakket fransk. " Hobsbawm fremhevet rollen som verneplikten , oppfunnet av Napoleon, og i 1880 -årene offentlig instruksjonslover, som tillot å blande de forskjellige gruppene i Frankrike til en nasjonalistisk form, som skapte den franske statsborgeren og hans bevissthet om medlemskap i en felles nasjon, og forskjellige " patois " ble gradvis utryddet.

Problemer

Det er en viss debatt i dagens Frankrike om bevaring av det franske språket og påvirkning av engelsk (se Franglais ), spesielt med hensyn til internasjonal virksomhet, vitenskap og populærkultur. Det har blitt vedtatt lover (se Toubon-loven ) som krever at alle trykte annonser og reklametavler med utenlandske uttrykk skal inneholde en fransk oversettelse og kreve kvoter av franskspråklige sanger (minst 40%) på radioen. Det er også press, i ulik grad, fra noen regioner så vel som fra minoritetspolitiske eller kulturelle grupper for et mål om anerkjennelse og støtte for sine regionale språk .

En gang det viktigste internasjonale språket i Europa, som diplomatiets språk fra det 17. til midten av 1900-tallet, mistet fransk mesteparten av sin internasjonale betydning for engelsk på 1900-tallet, spesielt etter andre verdenskrig , med fremveksten av USA som en dominerende global supermakt . Et vannskille var Versailles -traktaten , som avsluttet første verdenskrig og var skrevet på både fransk og engelsk. Et lite, men økende antall store multinasjonale selskaper med hovedkontor i Frankrike bruker engelsk som sitt arbeidsspråk, selv i sin franske virksomhet. For å få internasjonal anerkjennelse publiserer franske forskere ofte arbeidet sitt på engelsk.

Disse trendene har møtt en viss motstand. I mars 2006 gikk president Jacques Chirac kort ut av et EU-toppmøte etter at Ernest-Antoine Seilliere begynte å ta opp toppmøtet på engelsk. I februar 2007 begynte Forum Francophone International å organisere protester mot "språklig hegemoni" i engelsk i Frankrike og til støtte for franske arbeideres rett til å bruke fransk som arbeidsspråk.

Fransk er fortsatt det nest mest studerte fremmedspråket i verden, etter engelsk, og er en lingua franca i noen regioner, særlig i Afrika. Arven etter fransk som et levende språk utenfor Europa er blandet: den er nesten utdødd i noen tidligere franske kolonier ( Sørøst -Asia ), men språket har endret seg til kreoler , dialekter eller pidgins i de franske departementene i Vestindia, selv om befolkningen er utdannet i standardfransk. På den annen side har mange tidligere franske kolonier adoptert fransk som et offisielt språk, og det totale antallet fransktalende har økt, spesielt i Afrika .

I den kanadiske provinsen Quebec har forskjellige lover fremmet bruk av fransk innen administrasjon, næringsliv og utdanning siden 1970 -tallet. Bill 101 , for eksempel, forplikter de fleste barn hvis foreldre ikke gikk på en engelsktalende skole til å bli utdannet i fransk. Det arbeides også for eksempel med Office québécois de la langue française for å redusere variasjonen av fransk som snakkes i Quebec og for å bevare særpreget til Quebec French .

Det har vært fransk emigrasjon til USA, Australia og Sør -Amerika, men etterkommerne til disse immigranter har blitt så assimilert at få av dem fremdeles snakker fransk. I USA pågår arbeidet med Louisiana ( se CODOFIL ) og deler av New England (spesielt Maine ) for å bevare franskmennene der.

Intern fonologisk historie

Fransk har radikalt transformerende lydendringer , spesielt sammenlignet med andre romanske språk som spansk , portugisisk , italiensk og rumensk :

Latin Skrevet fransk Snakket fransk Italiensk Spansk Portugisisk Rumensk
CANEM "hund" chien /ʃjɛ̃/ stokk kan cão câine
OKTŌ "åtte" huit /ɥit/ otto ocho oito opt
PĒRAM "pære" poire /pwaʁ/ pera pera pera pară
ADIV̄TĀRE "å hjelpe" aider /ɛde/ aiutare ayudar ajudar ajuta
IACET "den ligger (f.eks. På bakken)" gît /ʒi/ giace yace jaz zace
Omfattende reduksjon på fransk: sapv̄tvm > su / sy / "kjent"
Språk Endring Skjema Pronun.
Klassisk latin - sapv̄tvm /saˈpuːtũː/
Vulgar latin Vokallengde erstattes
av vokalkvalitet
sapv̄tvm /saˈputũ/
Vestlig romantikk vokalendringer,
første lenisjon
sabudo /saˈbudo/
Gallo-romantikk tap av siste vokaler sabud /saˈbud/
andre refusjon savuḍ /saˈvuð/
siste innvielse savuṭ /saˈvuθ/
tap av / v / nær
avrundet vokal
seüṭ /səˈuθ/
Gammel fransk fronten av /u / seüṭ /səˈyθ/
tap av tannfrikativer seü /səˈy/
fransk sammenbrudd av hiatus su /sy/
Omfattende reduksjon på fransk: vītam > vie / vi / "life"
Språk Endring Skjema Pronun.
Klassisk latin - vītam /ˈViːtãː/
Vulgar latin Vokallengde erstattes
av vokalkvalitet
vītam /ˈVitã/
Vestlig romantikk vokalendringer,
første lenisjon
vida /ˈVida/
Gammel fransk andre refusjon,
siste /a /lenition til /ə /
viḍe /ˈViðə/
tap av tannfrikativer vie /ˈViə/
fransk tap av siste schwa vie /vi/

Vokaler

Den vulgære latin som lå til grunn for fransk og de fleste andre romanske språk hadde syv vokaler i stressede stavelser ( /a ɛ ei ɔ ou/ , som ligner vokalene til henholdsvis amerikansk engelsk pat/pot pet pate torv fanget frakk coot ), og fem i ustresset stavelser ( / aeiou / ). Portugisisk og italiensk bevarer i stor grad det systemet, og spansk har bare innovert i å konvertere / ɛ / til / je / og / ɔ / til / we / , noe som resulterte i et enkelt femvokalsystem / aeiou / . På fransk resulterte imidlertid mange lydendringer i et system med 12–14 orale vokaler og 3–4 nesevokaler (se fransk fonologi ).

Det kanskje mest fremtredende kjennetegnet ved fransk vokalhistorie er utviklingen av en sterk stressaksent , som vanligvis tilskrives innflytelsen fra de germanske språkene . Det har ført til at de fleste ikke -stressede vokaler forsvant og til gjennomgripende forskjeller i uttalen av stressede vokaler i stavelser som var åpne eller lukkede stavelser (en lukket stavelse er her en stavelse som ble fulgt av to eller flere konsonanter på vulgært latin, og en åpen stavelse ble etterfulgt av høyst en konsonant). Det er vanlig at stressede vokaler i åpne stavelser ble forlenget , og de fleste av de lange vokalene ble deretter omgjort til diftonger . Tapet av ikke -stressede vokaler, spesielt de etter den understreket stavelsen, ga til slutt situasjonen på moderne fransk der aksenten er jevnt funnet på den siste stavelsen av et ord. (Ironisk nok har moderne fransk en stressaksent som er ganske svak, med liten forskjell mellom uttalen av stressede og ikke -stressede vokaler.)

Ustressede vokaler

Vulgar Latin hadde fem vokaler i ubetonede stavelser: / aeiou / . Da de skjedde ord-til slutt, gikk alle tapt på gammelfransk bortsett fra / a / , som ble til en schwa (skrevet e ):

Latin Vulgar latin fransk
FACTAM "ferdig (fem.)" /fákta/ faite
NOCTEM "natt" /nɔ́kte/ nuit
DĪXĪ "sa jeg" /díksi/ dis
OKTŌ "åtte" /kt́kto/ huit
FACTVM "ferdig (mask.)" /fáktu/ fait

En siste schwa utviklet seg også da tapet av en siste vokal ga en konsonantklynge som da var uuttalelig ord-til slutt, vanligvis bestående av en konsonant etterfulgt av l , r , m eller n (VL = Vulgar Latin, OF = Old French):

  • POPVLVM "people"> peuple
  • INTER "mellom"> VL * / entre / > entre
  • PATREM "far"> père
  • ASINVM "esel"> OF asne > âne
  • INSVLAM "øy"> OF øya > île

Den siste schwaen ble til slutt også tapt, men har satt sine spor i stavemåten og i uttalen av sluttkonsonanter, som normalt forblir uttalt hvis en schwa fulgte, men ofte går tapt ellers: fait "done (mask.)" / Fɛ / vs . faite "done (fem.)" / fɛt / .

Intertoniske vokaler (ubelastede vokaler i indre stavelser) gikk helt tapt bortsett fra en i en stavelse som gikk foran stresset, som (opprinnelig) ble en schwa. Den understreket stavelsen er understreket i de latinske eksemplene:

  • PO PVLVM "people">peuple
  • A SINVM "esel, ass"> OFasne>âne
  • EN GELVM "engel">ange
  • PRES BYTER "prest"> VL */ prɛ́sbetre /> OFprestre>prêtre
  • QVATTV ELLER DECIM "fjorten"> VL * / kwattɔ́rdetsi / > quatorze
  • STE PHANVM "Stephen"> VL */ estɛ́fanu /> OFEstievne>Étienne
  • SEPTI MA NAM "uke"> VL * / settemána / > semaine
  • * PARABO RE "to speak"> VL * / parauláre / > parler
  • SACRA MEN TVM "sakrament"> OF sairement > serment "ed
  • Adiv TA RE "til hjelp"> hjelper
  • DISIĒIV̄ RE "å bryte fasten"> OF disner > dîner "å spise"

Stressede vokaler

Som nevnt ovenfor utviklet stressede vokaler seg ganske forskjellig avhengig av om de forekom i en åpen stavelse (etterfulgt av høyst en konsonant) eller en lukket stavelse (etterfulgt av to eller flere konsonanter). I åpne stavelser ble de vulganske latinske mellomvokalene / ɛ e ɔ o / alle diftongiserte og ble henholdsvis gammelfransk ie oi ue eu ( ue og eu senere slått sammen), mens vulgær latin / a / ble hevet til gammelfransk e . I lukkede stavelser forble alle vulgære latinske vokaler opprinnelig uendret, men til slutt ble / e / slått sammen til / ɛ / , / u / den fremre avrundede vokalen / y / og / o / ble hevet til / u / . (De to siste endringene skjedde ubetinget, i både åpne og lukkede og i både stressede og ustressede stavelser.)

Denne tabellen viser utfallet av stressede vokaler i åpne stavelser:

Vulgar latin Gammel fransk Moderne fransk stavemåte Moderne fransk uttale Eksempler
/en/ e e, è /e/ , /ɛ/ MARE "sea"> mer , TALEM "such"> tel , NĀSVM "nese"> nez , NATVM "born">
/ɛ/ dvs dvs /je/ , /jɛ/ HERI "i går"> hier , * MELEM "honning"> miel , PEDEM "fot"> pied
/e/ oi oi /wa/ PĒRA pære > poire , PILVM "hår"> poil , VIAM "måte"> voie
/Jeg/ Jeg Jeg /Jeg/ FĪLVM "wire"> fil , VĪTA "life"> vie
/ɔ/ ue eu , œu /ø/ , /œ/ * COREM "hjerte"> OF cuer > cœur , NOVVM "nytt"> OF nuef > neuf
/o/ eu eu , œu /ø/ , /œ/ HŌRA "time"> heure , GVLA "hals"> gueule
/u/ u u /y/ DV̄RVM "hard"> dur

Denne tabellen viser utfallet av stressede vokaler i lukkede stavelser:

Vulgar latin Gammel fransk Moderne fransk stavemåte Moderne fransk uttale Eksempler
/en/ en en /en/ PARTEM "del"> del , CARRVM "vogn"> røye , VACCAM "ku"> vache
/ɛ/ e e /ɛ/ TERRAM "land"> terre , SEPTEM "seven"> VL /sɛtte / > OF set > sept /sɛt /
/e/ e e /ɛ/ SICCVM tørr > sek
/Jeg/ Jeg Jeg /Jeg/ VĪLLAM "eiendom"> ville "by"
/ɔ/ o o /ɔ/ , /o/ PORTUM "port"> port , SOTTVM "tåpelig"> sot
/o/ o ou /u/ CVRTVM "short"> court , GVTTAM "drop (of liquid)"> OF gote > goutte
/u/ u u /y/ NV̄LLVM "ingen"> nul

Nesevokaler

Latin N som endte opp med ikke å bli fulgt av en vokal etter at tapet av vokaler i ustressede stavelser til slutt ble absorbert i den foregående vokalen, som produserte en serie nesevokaler . Utviklingen er noe kompleks (enda mer når et palatal element også er tilstede i samme klynge, som i PUNCTUM "point, dot"> point / pwɛ̃ / ). Det er to separate tilfeller, avhengig av om N opprinnelig sto mellom vokaler eller ved siden av en konsonant (om en foregående stresset vokal utviklet i henholdsvis en åpen stavelse eller lukket stavelse ). Se artikkelen om den franske fonologiske historien for detaljer.

Lange vokaler

Latin S før en konsonant ble til slutt absorbert i den foregående vokalen, som ga en lang vokal (angitt i moderne fransk stavemåte med en circumflex aksent). For det meste uttales de lange vokalene ikke lenger særpreget lange på moderne fransk (selv om lang ê fortsatt skilles på fransk quebec ). I de fleste tilfeller uttales den tidligere lange vokalen identisk med den tidligere korte vokalen ( mur "vegg" og mûr "moden" uttales det samme), men noen par kjennetegnes ved kvaliteten ( o / ɔ / vs. ô / o/ ).

En egen vokalforlengelse senere fungerer allofonisk på moderne fransk og forlenger vokalene før de siste uttrykte frikativene / vz ʒ ʁ vʁ / (f.eks. Paix / pɛ / "fred" kontra par [pɛːʁ] "jevne").

Effekt av palataliserte konsonanter

Sent vulgær latin i det franske området hadde et komplett komplement av palataliserte konsonanter, og mer utviklet over tid. De fleste av dem førte til en / j / lyd (en palatal tilnærming , som i de engelske ordene you or yard ) foran dem, som kombineres med vokalen for å produsere en diftong og til slutt utviklet seg i forskjellige komplekser måter. A / j / dukket også opp etter dem hvis de opprinnelig ble fulgt av visse understreket vokaler i åpne stavelser (spesifikt, / a / eller / e / ). Hvis utseendet til / j / lyden ga en trifong , ble den midterste vokalen droppet.

Eksempler viser de forskjellige kildene til palataliserte konsonanter:

  1. Fra Latin E eller I in hiatus :
    • BASSIĀRE "å senke"> VL * / bassʲare / > OF baissier > baisser
    • PALĀTIUM "palace"> VL * / palatsʲu / > palais
  2. Fra latin C eller G etterfulgt av en fremre vokal (dvs. E eller I ):
    • PĀCEM "fred"> VL * / patsʲe / > paix
    • CĒRA "voks"> VL * / tsʲera / > * / tsjejra / > cire
  3. Fra latinske sekvenser som CT , X , GR :
    • FACTVM "ferdig"> Western Vulgar Latin * / fajtʲu / > fait
    • LAXĀRE "to release"> Western Vulgar Latin * / lajsʲare / > OF laissier > laisser "to let"
    • NIGRVM "svart"> Western Vulgar Latin * / nejrʲu / > Early Old French neir > noir
    • NOCTEM "night"> Western Vulgar Latin * / nɔjtʲe / > * / nwɔjtʲe / > * / nujtʲe / nuit
  4. Fra latin C eller G etterfulgt av / a / unntatt etter en vokal:
    • CANEM "hund"> ​​pre-fransk * / tʃʲane / > chien
    • CARRICĀRE "to load"> Western Vulgar Latin * / karregare / > * / kargare / > pre-French * / tʃʲardʒʲare / > OF chargier
  5. Fra latinsk konsonantal I :
    • PĒIOR /pejjor / "verre"> Western Vulgar Latin * /pɛjrʲe / > pre-French * /pjɛjrʲe > pire
    • IACET "han ligger (på bakken)"> pre-fransk * / dʒʲatsʲet / > * / dʒjajtst / > OF gist > gît

Effekt av l

På gammelfransk, l før en konsonant ble u og produserte nye diftonger, som til slutt gikk over i monoftongs : FALSAM "false"> fausse / fos / . Se artikkelen om fransk fonologisk historie for detaljer.

Konsonanter

Lydendringene som involverer konsonanter er mindre slående enn de som involverer vokaler. På noen måter er fransk faktisk relativt konservativ. For eksempel, bevarer det første PL , Fl , Cl- , i motsetning til spansk, portugisisk og italiensk: PLOVĒRE "regn"> pleuvoir (spansk llover , portugisisk chover , italiensk piovere ).

Lenisjon

Konsonanter mellom vokaler var underlagt en prosess som kalles lenisjon , en type svekkelse. Det var mer omfattende på fransk enn på spansk, portugisisk eller italiensk. For eksempel gikk / t / mellom vokaler gjennom følgende stadier på fransk: / t / > / d / > / ð / > ingen lyd. På spansk skjedde imidlertid bare de to første endringene; på brasiliansk portugisisk skjedde bare den første endringen, og på italiensk skjedde ingen endring. Sammenlign VĪTAM "life"> vie med italiensk vita , portugisisk vida , spansk vida [biða] . Denne tabellen viser resultatene:

Vulgar latin fransk Eksempler
/t/ , /d/ ingen lyd VĪTAM "liv"> vie ; CADĒRE "to fall"> OF cheoir > kor
/k/ , /g/ / j/ eller ingen lyd PACĀRE "å betale"> betaler ; LOCĀRE "å sette, å lease"> louer "å leie"
/p/ , /b/ , /f/ , /v/ / v/ eller ingen lyd * SAPĒRE "å være klok"> savoir "å vite"; DĒBĒRE "å måtte"> devoir ; * SAPV̄TVM "kjent"> OF seü > su
/s/ /z/ CAVSAM "årsak"> valgte "ting"
/tsʲ/ /z/ POTIŌNEM "drink"> VL * / potsʲone / > gift "gift"

Palatalisering

Som beskrevet ovenfor hadde Late Vulgar Latin i det franske området en omfattende serie palataliserte konsonanter som utviklet seg fra mange kilder. De resulterende lydene hadde en tendens til å slippe a/j/før og/eller etter dem, som dannet diftonger som senere utviklet seg på komplekse måter.

Latin E og I i hiatusposisjon (direkte etterfulgt av en annen vokal) utviklet seg til / j / på vulgær latin og deretter kombinert med den foregående konsonanten for å danne en palatalisert konsonant. Alle konsonanter kan palataliseres på den måten. De resulterende konsonanter utviklet seg som følger (noen utviklet seg annerledes da de ble endelige som et resultat av tidlig tap av følgende vokal):

Vulgar latin Fransk, ikke-finale Fransk, siste Eksempler
* /tj / > * /tsʲ / (er POTIŌNEM "drikke"> gift "gift"; PALĀTIVM "palace"> palais
* /kj / , * /ttj / , * /kkj / , * /ktj / > * /ttsʲ / c , ss AV z > s * FACIAM "ansikt"> ansikt ; BRACCHIVM "arm"> OF braz > bh , * PETTIAM "piece"> pièce , * DĪRECTIĀRE "to set, to erect "> OF drecier > dresser
* /dj / , * /gj / > * /jj / Jeg * GAVDIAM "glede"> joie ; MEDIVM "midten"> mi
* /sʲ / (er BASIĀRE "å kysse"> baiser
* /ssʲ / (i) ss (er BASSIĀRE "å senke"> baisser
* /lʲ / jeg vil il PALEAM "halm"> paille ; * TRIPĀLIVM "torturinstrument"> travail "arbeid"
* /nʲ / gn (i * MONTĀNEAM "fjellaktig"> montagne "fjell"; BALNEVM "bad"> VL * / banju / > bain
* /rʲ / (i) r eller (dvs.) r ĀREAM "treske, åpent rom"> aire ; OPERĀRIVM "arbeider"> ouvrier
/mʲ/ ng /nʒ / ? VĪNDĒMIA "vintage"> OF vendenge > vendange
/pʲ/ kap ? SAPIAM "I may be wise"> (je) sache "I may know"
/bʲ/ , /vʲ/ , /fʲ/ g /ʒ / * RABIAM "rage"> raseri ; RVBEVM "red"> rouge

C etterfulgt av E eller I utviklet seg til vulgær latin * / tsʲ / , som ble lenet til * / dzʲ / mellom vokaler (senere -is- ). Uttalen / ts / var fremdeles tilstede på gammelfransk, men ble senere forenklet til / s / :

  • CENTVM "hundre"> cent
  • PLACĒRE "å behage"> plaisir "nytelse"
  • PĀCEM "fred"> OF pais > paix

G før E eller I utviklet oss opprinnelig til vulgær latin * / j / , som senere ble / dʒʲ / da det ikke var mellom vokaler. Uttalen / dʒ / var fremdeles tilstede på gammelfransk, men ble senere forenklet til / ʒ / . Mellom vokalerforsvant / j / ofte:

  • GENTĒS "folk"> herrer > herrer
  • RĒGĪNA "dronning"> OF reïne > reine
  • QUADRĀGINTĀ "førti"> garanti
  • LEGERE "å lese"> pre-fransk */ ljɛjrʲe/> lire

C og G før A bortsett fra etter at en vokal utviklet seg til / tʃʲ / og / dʒʲ / . Både / tʃ / og / dʒ / vedvarte gammelfransk, men ble senere forenklet til / ʃ / og / ʒ / :

  • CARRVM "vogn"> røye
  • GAMBAM "leg"> jambe
  • MANICAM "ermet"> */ manka/> manche
  • SICCAM "dry (fem.)"> Sèche

I forskjellige konsonantkombinasjoner som involverer C eller G + en annen konsonant, utviklet C eller G seg til /j /, som fortsatte å palatalisere følgende konsonant:

  • FACTVM "ferdig"> fait
  • LAXĀRE "to release"> OF laissier "to let"> laisser
  • VETVLAM "gammel"> VECLAM > OF vieille
  • ARTICVLVM "joint"> VL */ arteklu/> orteil "toe"
  • VIGILĀRE "å holde vakt"> OF veillier > veiller

I noen tilfeller førte tapet av en intertonisk vokal til en lignende sekvens av / j / eller palatalisert konsonant + en annen konsonant, som ble palatalisert igjen:

  • MEDIETĀTEM "half"> */ mejjetate/> */ mejtʲat/> moitié
  • CŌGITĀRE "å tenke" >> * CV̄GITĀRE > */ kujetare/> Western Vulgar Latin */ kujedare/> pre-French */ kujdʲare/> OF cuidier > cuider
  • * MĀNSIŌNĀTAM "husholdning"> OF maisniée
  • * IMPĒIORĀRE "forverres"> OF empoirier

Endringer til sluttkonsonanter

Som et resultat av det pre-franske tapet av de fleste siste vokaler, kunne alle konsonanter vises ord-til slutt unntatt / tʃ / og / dʒ / , som alltid ble fulgt av minst en schwa, som stammer fra enten en finale / a / eller en prop vokal . I gammelfransk , men alle underliggende stemte stopper og frikativer ble uttalt stemmeløse ord-slutt. Det gjenspeiles tydelig i gammelfransk stavemåte: adjektivene froit "kald" (feminin froide ), vif "livlig" (feminin vive ), larc "stor" (feminin stor ) og verbene, je doif "I must" vs. ils doivent "de må", je lef "I may wash" vs. ils levent "they (may) wash". De fleste vekslingene har siden forsvunnet (delvis på grunn av morfologisk omforming og delvis på grunn av respelling når de fleste siste konsonanter hadde gått tapt, som beskrevet nedenfor), men adjektivalternasjonen vif vs. vive (og tilsvarende for andre adjektiv i -f ) har ble igjen.

I mellomfransk , ble de fleste endelige konsonanter gradvis tapt. Det gikk i etapper:

  1. Tapet av sluttkonsonanter når de vises før et annet ord begynner med en konsonant. Dette stadiet er bevart i ordene seks og dix , som spiste uttales / sis / / dis / står alene men / si / / di / før et ord som begynner med en konsonant og / siz / / diz / før et ord som begynner med en vokal . Hvis ordet endte med en understreket vokal etterfulgt av / s / (som for eksempel i flertall), fungerte tilsynelatende den samme prosessen som andre steder når an / s / gikk foran en konsonant, med en lang vokal som resultat. (Denne situasjonen finnes fortsatt, for eksempel i Jèrriais , en dialekt av det normanniske språket , som bevarer lange vokaler og har ord som slutter på en vokal som forlenger vokalen i flertall.)
  2. Tap av sluttkonsonanter før en pause. Det etterlot en toveis uttale for de fleste ord, med siste konsonanter uttalt før et følgende vokalinnledende ord, men ikke andre steder, og er opprinnelsen til det moderne fenomenet kontakt .
  3. Tap av sluttkonsonanter under alle omstendigheter. Prosessen pågår fortsatt, noe som forårsaker et gradvis tap av forbindelser, spesielt i uformell tale, unntatt i visse begrensede sammenhenger og faste uttrykk.

De siste konsonanter som normalt er utsatt for tap er / t / , / s / , / p / , noen ganger / k / og / r / , sjelden / f / (i clé <den tidligere og fortsatt sporadiske nøkkelen ). Konsonantene / l / og / ʎ / ble normalt bevart, men / m / , / n / , / ɲ / og / ʃ / forekom ikke (de stemmede obstruentene / dzbgv ʒ / forekom heller ikke ). En nyere utjevningstendens er imidlertid restaurering av noen tidligere tapte sluttkonsonanter, som i sans , nå uttalt / sɑ̃s / men tidligere / sɑ̃ / , som fremdeles finnes i uttrykkene sens dessus dessous "opp ned" og sens devant derrière "bak til front". Den restaurerte konsonanten kan stamme fra forbindelsesuttalen eller rettskrivningen, og den tjener til å redusere tvetydighet. For eksempel er / sɑ̃ / også uttalen av cent "hundre", sang "blod" og sans "uten" (blant andre).

Effekt av substrat- og superstratsspråk

Fransk er merkbart forskjellig fra de fleste andre romanske språk. Noen av endringene har blitt tilskrevet substratpåvirkning , som er fra gallisk (keltisk), eller superstratpåvirkning , som er fra frankisk (germansk). I praksis er det vanskelig å si med sikkerhet hvilke lyd- og grammatikkendringer som var forårsaket av substrat- og superstrate -påvirkning, siden mange av endringene på fransk har paralleller på andre romanske språk eller er endringer som mange språk gjennomgår i utviklingsprosessen . Imidlertid er følgende sannsynlige kandidater.

I fonologi :

  • Gjeninnføringen av konsonanten / h / i begynnelsen av et ord er forårsaket av frankisk innflytelse og forekommer mest i ord lånt fra germansk. Lyden eksisterer ikke lenger på Standard Modern French (den overlever dialektalt, spesielt i regionene Normandie, Picardie, Wallonia og Louisiana), men en germansk h tillater vanligvis ikke kontakt : les halles /le.al/ , les haies /le.ɛ / , les haltes /le.alt/ , men et latinsk h tillater kontakt: les herbes / lezɛrb / , les hôtels / lezotɛl / .
  • Gjeninnføringen av / w / i Northern Norman, Picard , Walloon , Champenois , Bourguignon og Bas-Lorrain er forårsaket av germansk påvirkning. Alle romanske språk har lånt germanske ord som inneholder / w / , men alle språk sør for isoglossen, inkludert stamfaren til moderne fransk ("sentralfransk"), konverterte det til / ɡw / , som vanligvis senere utviklet seg til / ɡ / . Engelsk har lånt ord fra Norman fransk (1066 - c. 1200 AD) og Standard fransk (c 1200-1400 AD.), Som noen ganger fører til dubletter som garanti og garanti eller Warden og verge .
  • Forekomsten av en ekstremt sterk stressaksent førte til tap av ikke -stressede vokaler og den omfattende modifikasjonen av stressede vokaler (diftongisering), som sannsynligvis er forårsaket av frankisk innflytelse og muligens keltisk innflytelse siden begge språkene hadde et sterkt initialspenning ( tela -> TEla -> toile ) Denne funksjonen eksisterer heller ikke lenger på moderne fransk, men dens innflytelse forblir i det ensartede siste ordet stress på moderne fransk siden den sterke belastningen førte til at alle vokaler etter at de til slutt gikk tapt.
  • Nasalisering som følge av kompenserende vokalforlengelse i stressede stavelser var forårsaket av germansk og/eller keltisk stressaksent. Blant romantiske språk forekommer det først og fremst på fransk, oksitansk, Arpitan og portugisisk, som alle har mulige keltiske underlag. Spredte dialekter av romantiske språk, inkludert sardinsk, spansk og langombardisk, har imidlertid også fenomenet som en allofonisk (men ikke fonemisk) egenskap. Blant de fire romanske språkene der det er fremtredende utover divergerende dialekter, er det eneste som det er utvetydig fonemisk for, fransk
  • Utviklingen av frontrundede vokaler / y / , / ø / , og / œ / kan være forårsaket av germansk innflytelse, ettersom få andre romanske språk enn fransk har slike vokaler, vut galloromanske språk har dem og deler en germansk innflytelse. Minst én lyd, / y / , eksisterer fortsatt på keltiske språk. En rekke andre lærde, mest berømt inkludert den romanske lingvisten Ascoli, har tilskrevet den franske lyden til det keltiske underlaget. Tilskrivningen av lydene til keltisk innflytelse foregår faktisk fremveksten av akademisk lingvistikk allerede på 1500 -tallet, da den ble attestert som kalt "Gaulish u". Blant romanske språk samsvarer distribusjonen sterkt med områder med mistenkt keltisk underlag: fransk, arpitansk, okkitansk, romansk og gallo-italiensk, sammen med noen dialekter av portugisisk. Endringen kan ha skjedd omtrent på samme tid som en lignende front av lang [u] til [y] på de britiske keltiske språkene . På den annen side erkjenner forskere som Posner og Meyer-Lübke muligheten for keltisk innflytelse, men ser på utviklingen som internt motivert.
  • Den lenition av intervokalisk konsonanter (se ovenfor), kan være forårsaket av Celtic innflytelse. En lignende endring skjedde på keltiske språk omtrent på samme tid, og avgrensningen mellom romanske dialekter med og uten denne endringen ( La Spezia - Rimini -linjen ) tilsvarer tett grensen for keltisk bosetting i det gamle Roma . Forlengelsen påvirket også ord som var lånt fra germansk ( haïr < hadir < * hatjan ; flan < * fladon ; (cor) royer < * (ga) rēdan ; etc.), noe som tyder på at tendensen vedvarte en stund etter at den hadde blitt introdusert.
  • Avhending av ordfinale stemmekonsonanter på gammelfransk ble forårsaket av germansk påvirkning (f.eks. Grant/grande, blont/blonde, bastart/bastarde ).

På andre områder:

  • Ulike ord kan ha skiftet kjønn under påvirkning fra ord med samme betydning eller med en lignende lyd på gallisk, som et resultat av det keltiske substratet. En konneksjonistisk modell som forutsier endringer i kjønnsoppgaven for vanlige substantiv, forutslo mer nøyaktig historisk utvikling når galliske kjønn av de samme ordene ble vurdert i modellen. Tapet av den kastrerte kan ha blitt akselerert på fransk også fordi galliske nøytrere var svært vanskelige å skille og muligens gikk tapt tidligere enn latinske nøtter. Til sammenligning beholder rumensk det nøytrale kjønnet og italiensk beholder det i et par ord. Portugisisk, sardinsk, katalansk og spansk beholder også rester av de nøytrale ytre substantivene i demonstrative pronomen og lignende, men de har mistet den nøytrale for substantiv.
  • Utviklingen av verb-andre syntaks på gammelfransk der verbet må komme i andre posisjon i en setning, uavhengig av om subjektet går foran eller følger verbet, var sannsynligvis forårsaket av germansk påvirkning.
  • Førstemannens flertall slutning -ons (gammelfransk -omes , -umes ) er sannsynligvis avledet fra den frankiske oppsigelsen -ōmês , -umês (vs. latin -āmus , -ēmus , -imus og -īmus ; jf. OHG - ōmēs , -umēs ).
  • Bruken av bokstaven k på gammelfransk, som ble erstattet av c og qu under renessansen, var forårsaket av germansk innflytelse. Vanligvis ble k ikke brukt på latin og andre romanske språk. På samme måte ble bruken av w og y også redusert.
  • Upersonlig pronomen "en, du, de", men mer vanlig å erstatte nous "vi" (eller "oss") i dagligdags fransk (første person flertall pronomen, se Ingvaeonic nasal spirant lov ), fra gammelfransk (h) om , en redusert form for homme "mann", var en calque av det germanske upersonlige pronomenet mann "en, du, de" reduserte form for mann "mann" (jf. gammel engelsk mann "en, du, de", fra mann "mann" ; Tysk mann "en, du, de" vs. Mann "mann").
  • Den utvidede bruken av avoir "å ha" over den mer vanlige bruken av tenir "å ha, holde" på andre romanske språk var sannsynligvis påvirkningen fra det germanske ordet for "har", som har en lignende form (jf. Frankisk * habēn , Gotisk haban , gammelnorsk hafa , engelsk har ).
  • Den økte bruken av hjelpe verbale tenses, spesielt passe ligger komponere , er sannsynligvis forårsaket av germanske innflytelse. Ukjent på klassisk latin begynner passé composé å vises på gammelfransk på begynnelsen av 1200 -tallet, etter de germanske og vikinginvasjonene. Konstruksjonen er identisk med den som ble sett på alle andre germanske språk på den tiden og tidligere: "verb" be "( être ) + past participle" når det er bevegelse, indikasjon på tilstand eller tilstandsendring, men "" har "( avoir ) + siste partisipp "for alle andre verb. Den passé komponere er ikke universell til Romance språkfamilie siden eneste språk som er kjent for å ha germanske superstrata display som type konstruksjon, og de gjør det i varierende grad. Språkene nærmest germanske områder viser konstruksjoner som ligner mest på germansk. Italiensk, spansk og katalansk er andre romanske språk med denne typen sammensatt verbal tid.
  • Den økte frekvensen av si ("så") på gammelfransk korrelerer med gammelhøjtysk og thanne .
  • Tendensen på gammelfransk til å bruke adverb for å fullføre betydningen av et verb, som i lever sur ("heve deg"), monter en amont ("montere"), aller avec ("gå med/gå med"), traire avant ("trekk frem"), etc., er sannsynligvis av germansk opprinnelse.
  • Mangelen på en fremtidig tid i betingede klausuler er sannsynligvis forårsaket av germansk påvirkning.
  • Gjeninnføringen av et vigesimalt tellesystem med trinn på 20 ( soixante-dix "70" lit. "sixty-ten"; quatre-vingts "80" lit. "four-twenties"; quatre-vingt-dix "90" lit . "fire-20-10") er forårsaket av Nord-germansk innflytelse og dukket først opp i Normandie, i det nordlige Frankrike. Derfra spredte den seg sørover etter dannelsen av Den franske republikk og erstattet de typiske romantikkformene, som fremdeles brukes i dag på belgisk og sveitsisk fransk. Det nåværende vigesimalsystemet ble introdusert av vikingene og vedtatt av normannerne, som populariserte bruken av det (sammenlign dansk tresindstyve , bokstavelig talt 3 ganger 20 eller 60; engelsk fire scorer og syv for 87). Pre-romerske keltiske språk i Gallia brukte også et vigesimalt system, men det forsvant stort sett tidlig i fransk språklig historie eller ble alvorlig marginalisert i sitt område. Det nordiske vigesimalsystemet kan muligens komme til slutt fra det keltiske. Gammel fransk hadde også treis vingts , cinq vingts (sammenlign walisisk ugain "20", deugain "40", pedwar ugain "80", lit. "four-twenties").

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker