Hmong språk - Hmong language

Hmong / Miao
lus Adopsjon / knast Moob / lol Hmongb / lus Hmôngz / 𖬇𖬰𖬞 𖬌𖬣𖬵 / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰
Uttale	[m̥ɔ̃́]
Kommer fra	Kina , Vietnam , Laos , Myanmar og Thailand .
Etnisitet	Hmong
Morsmål	(3,7 millioner siterte 1995–2009) som ikke teller Vietnam
Språkfamilie	Hmong - Mien Hmongisk Vest -hongongiske Chuanqiandian klynge Hmong / Miao
Skrivesystem	Hmong Writing : Inc. Pahawh Hmong , Nyiakeng Puachue Hmong , flere latinske standarder
Språkkoder
ISO 639-2	hmn Hmong, Mong (Kina, Laos)
ISO 639-3	hmn- inkluderende kode for Hmong/ Mong/ Miao (Kina, Laos) makrolaget, inkludert alle følgende varianter unntatt hmfog hmv. Individuelle koder: hmf - Hmong Don (Vietnam) hmv - Hmong Dô (Vietnam) hnj - Mong Njua/Mong Leng (Kina, Laos), "Blue/Green Hmong" (USA) mww - Hmong Daw (Kina, Laos), "White Hmong" (USA) hmz - Sinicized Miao (Hmong Shua) hrm - Horned Miao ( A-HMO , Kina) sfm - Liten Flowery Miao cqd - Chuanqiandian Cluster Miao (dekselet begrep for Hmong i Kina) hea - Nord Qiandong Miao hma - Sør Mashan Miao hmc - Central Huishui Miao hmd - stor Flowery Miao hme - Eastern Huishui Miao hmg - sørvestre Guiyang Miao hmh - sørvestre Huishui Miao hmi - Nord Huishui Miao hmj - Ge ( Chonganjiang Miao ) hml - Luopohe Miao hmm - Central Mashan Miao hmp - Nord Mashan Miao hmq - Eastern Qiandong Miao hms - Sør Qiandong Miao hmw - Western Mashan Miao hmy - Southern Guiyang Miao huj - Northern Guiyang Miao muq - Eastern Xiangxi Miao mmr - Western Xiangxi Miao
Glottolog	firs1234
Lingasfære	48-AAA-a
Kart over Hmong-Mien-språk, det vesthongiske språket er i lilla.
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Denne artikkelen inneholder Pahawh Hmong Unicode -tegn. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Pahawh Hmong -tegnene .

Hmong / Mong ( / m ʌ ŋ / ; RPA : Adopsjon, [m̥ɔ̃́] ; Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 ; Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 ,[m̥ɔ̃́] ) er et dialektkontinuum av den vestmongiske grenen av de hongongiske språkene som snakkes av Hmong -folket i Sichuan , Yunnan , Guizhou , Guangxi , Hainan , Nord -Vietnam , Thailand og Laos . Det er omtrent 2,7 millioner talere av varianter som stort sett er gjensidig forståelige, inkludert over 280 000 Hmong -amerikanere fra 2013. Over halvparten av alle Hmong -høyttalere snakker de forskjellige dialektene i Kina, der Dananshan (大 南山) dialekt danner grunnlaget for standarden Språk. Imidlertid er Hmong Daw (hvit) og Mong Njua (grønn) allment kjent bare i Laos og USA; Dananshan er mer kjent i den opprinnelige regionen Hmong.

Varianter

Mong Njua (Hmoob Ntsuab) og Hmong Daw (Hmoob Dawb) er en del av en dialektklynge kjent i Kina som Chuanqiandian Miao , det vil si "Sichuan - Guizhou - Yunnan Miao", kalt "Chuanqiandian -klyngen" på engelsk (eller "Miao klynge "på andre språk) som vesthongisk også kalles Chuanqiandian , mens sorten som snakkes fra Sichuan i Kina til Thailand og Laos blir referert til som" First Local Variety "(第一 土 语) i klyngen. Mong Njua og Hmong Daw er bare de varianter av klyngen som migrerte til Laos; de vestlige navnene Mong Njua , Mong Leng , Hmong Dleu/Der og Hmong Daw brukes også i Kina for forskjellige dialekter av den chuanqiandiske Miao -klyngen.

Etnolog skilte en gang bare de laotiske variantene (Hmong Daw, Mong Njua), Sinicized Miao (Hmong Shua) og de vietnamesiske variantene (Hmong Dô, Hmong Don). De vietnamesiske variantene er svært dårlig kjente; befolkningsestimater er ikke engang tilgjengelige. I 2007 ble Horned Miao, Small Flowery Miao og Chuanqiandian -klyngen i Kina delt fra Mong Njua [blu]. Disse variantene er som følger, sammen med noen alternative navn ('Ch.' = Kinesisk navn, 'auto.' = Autonym [selvnavn]):

• Hmong/Mong/Chuanqiandian Miao (Kina, Laos) makrolang (også snakket av minoriteter i Thailand og USA) inkludert:
  • Hmong Daw (White Miao, Ch. Bai Miao , auto. Hmoob Dawb ; Forest Miao, Hmong Rongd ; Hmong Dleu / Hmongb Dleub ; i USA, "White Hmong", ofte bare "Hmong", auto. Hmong Der );
  • Mong Njua (Blue Miao, Green Miao, Ch. Qing Miao ; Hmoob Ntsuab / Hmongb Nzhuab ; i USA, også "Blue / Green Hmong", Mong Leng / Len , auto. Moob Leeg ; Hmongb Shib )
  • Hmong Shua (Sinisert Miao, auto. Hmongb Shuat );
  • Horned Miao (Ch. Jiao Miao , auto. Hmo eller A-Hmo );
  • Liten Blomstrende Miao ;
  • delen av Chuanqiandian Miao -klyngen som ligger i Kina.
• Individuelle Hmong -språk i Vietnam, ikke ansett som en del av makrolaget i Kina/Laos, og muligens dannet sin egen distinkte makrolanguage; de er fortsatt ikke veldig godt klassifisert selv om de beskrives av Ethnologue for å ha en sterk bruk (i Vietnam), men uten befolkningsestimater; de har mest sannsynlig blitt påvirket av vietnamesere , så vel som fransk (i de tidligere Indokina -koloniene) og senere av amerikansk engelsk , og de kan forveksles med varianter som snakkes av minoriteter som bor i dag i USA, Europa eller andre steder i Asia (hvor deres varianter kan ha blitt assimilert lokalt, men separat i hvert område, med andre Hmong -varianter importert fra Laos og Kina):
  • Hmong Dô (Vietnam);
  • Hmong Don (Vietnam, antatt).

De Centers for Disease Control and Prevention (CDC) oppga at de hvite og grønne dialekter "sies å være gjensidig forståelig for en godt trent øre, med uttale og ordforråd forskjeller analoge til forskjellene mellom britisk og amerikansk engelsk ."

Mange av de ovennevnte navnene som brukes utenfor (White Miao, Blue/Green Miao, Flowery Miao, Mong Leng, etc.) brukes også i Kina. Flere kinesiske varianter kan være mer distinkte enn variantene som er nevnt ovenfor:

• Dananshan Miao (Hmong Dou, auto. Hmong Drout Raol, Hmong Hout Lab ), grunnlaget for den kinesiske standarden for den chuanqiandiske klyngen
• Svart Miao (Ch. Hei Miao , auto. Av undergrupper: Hmong Dlob, Hmong Buak / Hmoob Puas )
• Sørlige Hmong (auto. Av undergrupper: Hmongb Shib, Hmongb Nzhuab, Hmongb Lens, Hmongb Dlex Nchab, Hmongb Sad ; inkluderer noen av Mong Njua ovenfor)
• Northern Hmong (auto. Av undergrupper: Hmongb Soud, Hmong Be / Hmongb Bes, Hmongb Ndrous )
• Vestlige Sichuan Miao (Ch. Chuan Miao )

I forespørselen fra 2007 om å etablere en ISO -kode for den chuanqiandiske klyngen, som tilsvarer den "første lokale dialekten" (第一 土 语) til den chuanqianske klyngen på kinesisk, kom forslagsstilleren med følgende uttalelse om gjensidig forståelighet:

En kollega har snakket med foredragsholdere for en rekke av disse nært beslektede lektene i USA, i Thailand og i Kina, og har hatt mange diskusjoner med kinesiske lingvister og utenlandske forskere eller samfunnsutviklingsarbeidere som har hatt omfattende kontakt med høyttalere av disse lektene. . Som et resultat av disse samtalene mener denne kollegaen at mange av disse lektene sannsynligvis vil ha høy iboende gjensidig forståelighet i klyngen. Kulturelt, mens hver undergruppe er stolt over sine egne særpreg, erkjenner de også at andre undergrupper i denne kategorien er kulturelt like dem selv og godtar de andre som medlemmer av den samme generelle etniske gruppen. Imidlertid er denne kategorien lektioner internt variert og geografisk spredt og blandet over et bredt landområde, og omfattende forståelighetstesting ville være nødvendig for å bekrefte rapporter om gjensidig forståelighet i hele klyngen.

Varianter i Laos

I følge CDC, "selv om det ikke er noen offisiell preferanse for den ene dialekten fremfor den andre, synes White Hmong å være begunstiget på mange måter": Romanized Popular Alphabet (RPA) gjenspeiler nærmest White Hmong ( Hmong Daw ); mest utdannede Hmong snakker White Hmong; og de fleste Hmong -ordbøker inneholder bare White Hmong -dialekten. Videre er det mer sannsynlig at yngre generasjoner av Hmong snakker hvit Hmong, og høyttalere av blå/grønn Hmong ( Mong Njua ) er mer sannsynlig å lære hvit Hmong enn høyttalere av hvit Hmong er å lære blå/grønn Hmong.

Varianter i USA

De fleste Hmong i USA snakker dialektene White Hmong ( Hmong Daw ) og Hmong Leeg ( Moob Leeg ), med rundt seksti prosent som snakker White Hmong og omtrent førti prosent Hmong Leeg. The CDC sier at "om noen Hmong rapport problemer med å forstå snakker en dialekt ikke sine egne, for det meste, White og Hmong leeg høyttalere synes å forstå hverandre".

Fonologi

De tre dialektene som er beskrevet her er kjent som Hmong Daw (også kalt White Miao eller Hmong Der ), Mong Leeg (også kalt Leng Miao eller Mong Leng ) og Dananshan (Standard Chinese Miao). Hmong Daw og Mong Leeg er de to store dialektene som snakkes av Hmong -amerikanere. Selv om dialektene er gjensidig forståelige, er dialektene forskjellige i både leksikon og visse aspekter av fonologien. For eksempel mangler Mong Leeg den stemmeløse/aspirerte /m̥/ av Hmong Daw (som eksemplifisert med navnene deres) og har en tredje nasalisert vokal, /ã/ ; Dananshan har et par ekstra diftonger med morsmål, mange kinesiske lån og en åttende tone.

Vokaler

De vokal systemer av Hmong Daw og Mong leeg er som vist i følgende diagrammer. Fonemer som er spesifikke for hver dialekt er henholdsvis fargekodet:

1. rad: IPA, Hmong RPA
2. rekke: Nyiakeng Puachue
3. rad: Pahawh

Monoftongs

	Front		Sentral		Tilbake
	muntlig	nese	muntlig	nese	muntlig	nese
Lukk	i ⟨i⟩ 𖬂, 𖬃		ɨ ⟨w⟩ 𖬘, 𖬙		u ⟨u⟩ 𖬆, 𖬇
Midt	e ⟨e⟩ 𖬈, 𖬉	ẽ ~ eŋ ⟨ee⟩ 𖬀, 𖬁
Åpen			en ⟨a⟩ 𖬖, 𖬗	ã ~ aŋ ⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛	ɒ ⟨o⟩ 𖬒, 𖬓	ɔ̃ ~ ɔŋ ⟨oo⟩ 𖬌, 𖬍

Difter

	Lukking	Sentrering
Lukk komponent er foran	ai ⟨ai⟩ 𞄤𞄦, 𞄣 𖬊, 𖬋	iə ⟨ia⟩ 𞄦𞄤, 𞄞 𖬔, 𖬕
Lukk komponent er sentralt	aɨ ⟨aw⟩ 𞄤𞄬, 𞄢 𖬎, 𖬏
Lukk -komponenten er tilbake	au ⟨au⟩ 𞄤𞄨, 𞄠 𖬄, 𖬅	uə ⟨ua⟩ 𞄧𞄤, 𞄜 𖬐, 𖬑

Dananshan -standarden i Kina er lik. Fonemiske forskjeller fra Hmong Daw og Mong Leeg er fargekodet .

Dananshan Miao vokaler

	Front		Sentral		Tilbake
	muntlig	nese	muntlig	nese	muntlig	nese
Lukk	Jeg		( ɨ )		u
Midt	e	no			o	på
Åpen			en	aŋ

Difter

	Lukking	Sentrering
Lukk komponent er foran	aj ⟨ai⟩
Lukk -komponenten er tilbake	aw ⟨au⟩	wɒ ⟨ua⟩
	əw ⟨ou⟩ eβ ⟨eu⟩

Dananshan [ɨ] forekommer bare etter ikke-palatale affrikater, og er skrevet ⟨i⟩, omtrent som mandarinkinesisk. / u/ uttales [y] etter palatalkonsonanter. Det er også en triphthong / jeβ / ⟨ieu⟩, i tillegg til andre i- og u-initial-sekvenser i kinesiske lån, for eksempel / je, waj, kjeve, wen, waŋ / .

Konsonanter

Hmong gjør en rekke fonemiske kontraster ukjente for engelsktalende. Alle ikke-glottale stopp og afrikater skiller aspirerte og uaspirerte former, de fleste også prenasalisering uavhengig av dette. Den konsonant beholdning av Hmong er vist i tabellen nedenfor. (Konsonanter spesielt for Hmong Daw og Mong Leeg er henholdsvis fargekodet.)

1. rad: IPA, Hmong RPA
2. rekke: Nyiakeng Puachue
3. rad: Pahawh

Hmong Daw og Mong Leeg -konsonanter

		Bilabial		Labio- dental	Tann		Retroflex	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
		vanlig	lateralt		vanlig	lateralt
Nasal	stemmeløs	M ⟨hm⟩ 𞄀𞄄 𖬣𖬵	( M ) ⟨hml⟩ 𞄠𞄄 𖬠𖬰		n ⟨hn⟩ 𞄅𞄄 𖬩			ɲ̥ ⟨hny⟩ 𞄐𞄄 𖬣𖬰
	uttrykt	m ⟨m⟩ 𞄀 𖬦	( M ) ⟨ml⟩ 𞄠 𖬠		n ⟨n⟩ 𞄅 𖬬			ɲ ⟨ny⟩ 𞄐 𖬮𖬵
Plosiv	tenuis	p ⟨p⟩ 𞄚 𖬪𖬵	( P ) ⟨pl⟩ 𞄡 𖬟𖬵		t ⟨t⟩ 𞄃 𖬧𖬵	( T ) ⟨dl⟩ 𞄏 𖬭	ʈ ⟨r⟩ 𞄖 𖬡	c ⟨c⟩ 𞄈 𖬯	k ⟨k⟩ 𞄎	q ⟨q⟩ 𞄗 𖬦𖬵	ʔ ⟨au⟩ 𞄠 𖬮𖬰
	aspirert	P ⟨ph⟩ 𞄚𞄄 𖬝𖬵	( P ) ⟨plh⟩ 𞄡𞄄 𖬪		T ⟨th⟩ 𞄃𞄄 𖬟𖬰	( T ) ⟨dlh⟩ 𞄏𞄄 𖬭𖬴	ʈʰ ⟨rh⟩ 𞄖𞄄 𖬢𖬵	C ⟨ch⟩ 𞄈𞄄 𖬧	K ⟨kh⟩ 𞄎𞄄 𖬩𖬰	Q ⟨qh⟩ 𞄗𞄄 𖬣
	uttrykt				d ⟨d⟩ 𞄏 𖬞𖬰	D ⟨dh⟩ 𞄏𞄄 𖬞𖬵
	prenasalisert	ᵐb ⟨np⟩ 𞄜 𖬨𖬵	( ᵐbˡ ) ⟨npl⟩ 𞄞 𖬫𖬰		ⁿd ⟨nt⟩ 𞄂 𖬩𖬵	( ⁿdˡ ) ⟨ndl⟩ 𞄝 𖬭𖬰	ᶯɖ ⟨nr⟩ 𞄑 𖬜𖬰	ᶮɟ ⟨nc⟩ 𞄌 𖬤𖬰	ᵑɡ ⟨nk⟩ 𞄇 𖬢	ᶰɢ ⟨nq⟩ 𞄙 𖬬𖬰
		ᵐpʰ ⟨nph⟩ 𞄜𞄄 𖬡𖬰	( ᵐpˡʰ ) ⟨nplh⟩ 𞄞𞄄 𖬡𖬵		ⁿtʰ ⟨nth⟩ 𞄂𞄄 𖬫	( ⁿtˡʰ ) ⟨ndlh⟩ 𞄝𞄄 𖬭𖬵	ᶯʈʰ ⟨nrh⟩ 𞄑𞄄 𖬨𖬰	ᶮcʰ ⟨nch⟩ 𞄌𞄄 𖬨	ᵑkʰ ⟨nkh⟩ 𞄇𞄄 𖬫𖬵	ᶰqʰ ⟨nqh⟩ 𞄙𞄄 𖬬𖬵
Affricate	tenuis				ts ⟨tx⟩ 𞄔 𖬯𖬵		tʂ ⟨ts⟩ 𞄁 𖬝𖬰
	aspirert				TS ⟨txh⟩ 𞄔𞄄 𖬦𖬰		tʂʰ ⟨tsh⟩ 𞄁𞄄 𖬪𖬰
	prenasalisert				ⁿdz ⟨ntx⟩ 𞄓 𖬢𖬰		ᶯdʐ ⟨nts⟩ 𞄍 𖬝
					ⁿtsʰ ⟨ntxh⟩ 𞄓𞄄 𖬥𖬵		ᶯtʂʰ ⟨ntsh⟩ 𞄍𞄄 𖬯𖬰
Kontinuerlig	stemmeløs			f ⟨f⟩ 𞄕 𖬜𖬵	s ⟨x⟩ 𞄆 𖬮	L ⟨hl⟩ 𞄄𞄉 𖬥	ʂ ⟨s⟩ 𞄊 𖬤𖬵	ç ⟨xy⟩ 𞄛 𖬧𖬰			h ⟨h⟩ 𞄄 𖬟
	uttrykt			v ⟨v⟩ 𞄒 𖬜		l ⟨l⟩ 𞄉 𖬞	ʐ ⟨z⟩ 𞄋 𖬥𖬰	ʝ ⟨y⟩ 𞄘 𖬤

Dananshan -standarden i Kina er lik. (Fonemiske forskjeller fra Hmong Daw og Mong Leeg er fargekodede . Mindre forskjeller, for eksempel stemmegivning av prenasaliserte stopp, eller om / c / er et affrikat eller / h / er velar, kan være et spørsmål om transkripsjon.) Aspirater, stemmeløse frikativer, stemmeløse neser og glottalstopp forekommer bare med yintoner (1, 3, 5, 7). Standard ortografi legges til i vinklede parenteser . Glottal stopp er ikke skrevet; det er ikke forskjellig fra en null initial. Det er også a / w / , som bare forekommer med fremmedord.

Dananshan Miao -konsonanter

		Bilabial		Labio- dental	Tann		Retroflex	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
		vanlig	lateralt		vanlig	lateralt
Nasal	stemmeløs	m ⟨hm⟩			n̥ ⟨hn⟩			ɲ̥ ⟨hni⟩
	uttrykt	m ⟨m⟩			n ⟨n⟩			ɲ ⟨ni⟩	ŋ ⟨ngg⟩
Plosiv	tenuis	p ⟨b⟩	( pˡ ) ⟨bl⟩		t ⟨d⟩	( tˡ ) ⟨dl⟩	ʈ ⟨dr⟩		k ⟨g⟩	q ⟨gh⟩	( ʔ )
	aspirert	pʰ ⟨p⟩	( pˡʰ ) ⟨pl⟩		T ⟨t⟩	( tˡʰ ) ⟨tl⟩	ʈʰ ⟨tr⟩		kʰ ⟨k⟩	qʰ ⟨kh⟩
	uttrykt
	prenasalisert	⟨P ⟨nb⟩	( ᵐpˡ ) ⟨nbl⟩		Ikke finne		ᶯʈ ⟨ndr⟩		⟨K ⟨ng⟩	⟨Q ⟨ngh⟩
		ᵐpʰ ⟨np⟩	( ᵐpˡʰ ) ⟨npl⟩		ⁿtʰ ⟨nt⟩		ᶯʈʰ ⟨ntr⟩		ᵑkʰ ⟨nk⟩	ᶰqʰ ⟨nkh⟩
Affricate	tenuis				ts ⟨z⟩		tʂ ⟨zh⟩	tɕ ⟨j⟩
	aspirert				tsʰ ⟨c⟩		tʂʰ ⟨ch⟩	tɕʰ ⟨q⟩
	prenasalisert				⟨Ts ⟨nz⟩		ᶯtʂ ⟨nzh⟩	ⁿtɕ ⟨nj⟩
					ⁿtsʰ ⟨nc⟩		⟨T⟨ ⟨nch⟩	⟨Tɕʰ ⟨nq⟩
Kontinuerlig	stemmeløs			f ⟨f⟩	s ⟨s⟩	L ⟨hl⟩	ʂ ⟨sh⟩	ɕ ⟨x⟩	x ⟨h⟩
	uttrykt			v ⟨v⟩		l ⟨l⟩	ʐ ⟨r⟩	ʑ ⟨y⟩	( w )

^* Statusen til konsonantene beskrevet her som enkeltfonemer medlateral utgivelseer kontroversiell. En rekke forskere analyserer dem i stedet som bifonemiske klynger med/ l /som det andre elementet. Forskjellen i analyse (f.eks. Mellom/ pˡ /og/ pl /) er ikke basert på noen uenighet i lyden eller uttalen til de aktuelle konsonantene, men på forskjellige teoretiske grunner. De som går inn for en enhets-fonemanalyse argumenterer generelt for dette basert på distribusjonsbevis (dvs. hvis klynger, ville disse være de eneste klyngene på språket, men se nedenfor) og dialektbevis (de lateralt frigitte tannene i Mong Leeg, f.eks. tl/, svarer til de uttalte dentalene til White Hmong), mens de som er for en klyngeanalyse har en tendens til å argumentere på grunnlag av generelle fonetiske prinsipper (andre eksempler på labial fonemer med lateral frigjøring virker ekstremt sjeldne eller ikke -eksisterende).

^** Noen lingvister foretrekker å analysere de prenasaliserte konsonanter som klynger hvis første element er/ n /. Denne klyngeanalysen er imidlertid ikke like vanlig som den ovenfor som involverer/ l /.

^*** Bare brukt iHmong RPAog ikke iPahawh Hmong, siden Hmong RPA brukerlatinog Pahawh Hmong ikke bruker latin. For eksempel, i Hmong RPA, for å skrive "keeb", må du følge rekkefølgen Konsonant + Vokal + Tone (CVT), så det er K + ee + b = Keeb, men i Pahawh Hmong er det bare Keeb "𖬀𖬶 "(2. trinns versjon).

Stavelsesstruktur

Hmong -stavelser har en veldig enkel struktur: begynnelsen er obligatorisk (unntatt i noen få partikler), kjerner kan bestå av en monoftong eller diftong, og coda -konsonanter bortsett fra neser er forbudt. I Hmong Daw og Mong Leeg har nesekoder blitt til nesevokaler, selv om de kan ledsages av en svak coda [ŋ] . På samme måte kan en svak coda [ʔ] følge den lavt fallende knirkende tonen.

Dananshan har en pensum / l̩ / (skrevet ⟨l⟩) i kinesiske lån, for eksempel lf 'to' og lx 'barn'.

Toner

Hmong er et tonespråk og bruker syv (Hmong Daw og Mong Leeg) eller åtte (Dananshan) forskjellige toner .

Tone	Hmong Daw eksempel	Hmong/Mong RPA stavemåte	Vietnamesisk Hmong -stavemåte	Nyiakeng Puachue	Pahawh Hmong
Høy ˥	/ pɔ́/ 'ball'	po b	po z	𞄚𞄨𞄰	𖬒𖬰𖬪𖬵
Midt ˧	/ pɔ/ 'milt'	po	po	𞄚𞄨	𖬓𖬰𖬪𖬵
Lav ˩	/ pɔ̀/ 'torn'	po s	po s	𞄚𞄨𞄴	𖬓𖬲𖬪𖬵
Høy fallende ˥˧	/ pɔ̂/ 'kvinne'	po j	po x	𞄚𞄨𞄲	𖬒𖬲𖬪𖬵
Midt oppover ˧˦	/ pɔ̌/ 'å kaste'	po v	po r	𞄚𞄨𞄳	𖬒𖬶𖬪𖬵
Lav sjekket ( knirkende ) tone ˩ (setning endelig: lang lav stigning ˨˩˧ )	/ pɔ̰̀/ 'å se'	po m	po v	𞄚𞄨𞄱	𖬒𖬪𖬵
Mid-fallende breathy tone ˧˩	/ pɔ̤̂/ 'bestemor'	po g	po l	𞄚𞄨𞄵	𖬓𖬪𖬵

Dananshan -tonene er transkribert som ren tone. Gitt hvor like flere av dem er, er det imidlertid sannsynlig at det også er fonasjonale forskjeller som i Hmong Daw og Mong Leeg. Toner 4 og 6 sies for eksempel å gjøre tenuis -plosiver pustende stemt (浊 送气), noe som tyder på at de kan puste/mumle som Hmong g -tonen. Tonene 7 og 8 brukes i tidlige kinesiske lån med inngangstone , noe som tyder på at de en gang kan ha merket kontrollerte stavelser.

Fordi stemmeløse konsonanter bortsett fra tenuis -plosiver er begrenset til å vises før visse toner (1, 3, 5, 7), blir de plassert først i tabellen:

Dananshan Miao tone

Tone	IPA	Ortografi
1 høyt fallende	˦˧ 43	b
3 topp	˥ 5	d
5 høy	˦ 4	t
7 midt	˧ 3	k
2 midt på fallet	˧˩ 31	x
4 lavt fallende (pustende)	˨˩̤ 21	l
6 lavt stigende (pustende)	˩˧̤ 13	s
8 midt opp	˨˦ 24	f

Så mye informasjon formidles av tonene at det er mulig å snakke forståelig bare med musikalske melodier; det er en tradisjon for at unge elskere kommuniserer skjult på denne måten ved å spille på en jødes harpe (selv om denne metoden bare kan formidle vokallyder).

Ortografi

Robert Cooper, en antropolog, samlet et Hmong -folkeeventyr som sa at Hmong pleide å ha et skriftspråk, og viktig informasjon ble skrevet ned i en verdsatt bok. Folkeeventyret forklarer at kyr og rotter spiste boken, så med ordene til Anne Fadiman , forfatteren av The Spirit Catches You and You Fall Down , "var ingen tekst lik oppgaven med å representere en så rik kultur som Hmong . " Derfor sier folketalen at Hmong -språket utelukkende var muntlig fra det tidspunktet.

Natalie Jill Smith, forfatter av "Etnisitet, gjensidighet, omdømme og straff: En etnoexperimentell studie av samarbeid mellom kaldeerne og Hmong i Detroit (Michigan)", skrev at Qing -dynastiet hadde fått et tidligere Hmong -skrivesystem til å dø ut da det sto at dødsstraff ville bli pålagt dem som skrev det ned.

Siden slutten av 1800 -tallet opprettet lingvister over to dusin Hmong -skriftsystemer, inkludert systemer som bruker kinesiske tegn , Lao -alfabetet , det russiske alfabetet , det thailandske alfabetet og det vietnamesiske alfabetet . I tillegg opprettet Shong Lue Yang , en åndelig leder i Hmong fra Laos i 1959 , et 81 symbolskrivesystem kalt Pahawh . Yang var ikke tidligere kompetent på noe språk. Chao Fa , en anti-laotisk regjering Hmong-gruppe, bruker dette skrivesystemet.

På 1980 -tallet ble Nyiakeng Puachue Hmong -manus opprettet av en Hmong -minister, pastor Chervang Kong Vang, for å kunne fange opp Hmong -ordforråd tydelig og også for å avhjelpe oppsigelser på språket, samt for å løse semantiske forvirringer som manglet i andre manus. Nyiakeng Puachue Hmong -skriptet ble hovedsakelig brukt av United Christians Liberty Evangelical Church, en kirke også grunnlagt av Vang, selv om manuset har blitt funnet å være i bruk i Laos, Thailand, Vietnam, Frankrike og Australia. Manuset ligner sterkt på Lao -alfabetet i struktur og form og tegn inspirert av de hebraiske alfabeter, selv om karakterene i seg selv er forskjellige.

Andre eksperimenter av Hmong og ikke-Hmong ortografer har blitt utført ved hjelp av oppfunnne bokstaver.

Det romaniserte populære alfabetet (RPA), det mest brukte manuset for Hmong Daw og Mong Leeg, ble utviklet i Laos mellom 1951 og 1953 av tre vestlige misjonærer. I USA bruker ikke Hmong RPA for rettskrivning av egennavn, fordi de vil at navnene deres lett skal uttales av folk som ikke er kjent med RPA. For eksempel staver Hmong i USA Hmoob som "Hmong", og Liab Lis staves som Lia Lee .

Dananshan-standarden i Kina er skrevet i et pinyin-basert alfabet, med tonebokstaver som ligner på de som ble brukt i RPA.

Korrespondanse mellom ortografier

Følgende er en liste over par med RPA- og Dananshan -segmenter som har samme lyd (eller veldig lignende lyder). Vær imidlertid oppmerksom på at RPA og standarden i Kina ikke bare er forskjellige i ortografiske regler, men også brukes til å skrive forskjellige språk. Listen er ordnet alfabetisk av RPA, bortsett fra prenasaliserte stopp og stemmeløse sonoranter, som kommer etter deres muntlige og uttalte homologer. Det er tre overordnede mønstre for korrespondansene: RPA dobler en vokal for nasalisering, mens pinyin bruker ⟨ng⟩; RPA bruker ⟨h⟩ for aspirasjon, mens pinyin bruker stemmeskillingen til det latinske skriften; pinyin bruker ⟨h⟩ (og ⟨r⟩) for å utlede retroflex- og uvular -serien fra dental og velar, mens RPA bruker sekvenser basert på ⟨t, x, k⟩ vs. ⟨r, s, q⟩ for det samme.

Vokaler RPA Pinyin Vietnamesisk Pahawh en 𖬖, 𖬗 aa ang 𖬚, 𖬛 ai 𖬊, 𖬋 au âu 𖬄, 𖬅 aw - ơư 𖬎, 𖬏 e ê 𖬈, 𖬉 ee eng ênh 𖬀, 𖬁 - eu - - Jeg 𖬂, 𖬃 ia - dvs 𖬔, 𖬕 o 𖬒, 𖬓 oo ong ông 𖬌, 𖬍 - ou - - u u 𖬆, 𖬇 ua uô 𖬐, 𖬑 w Jeg ư 𖬘, 𖬙

Konsonanter RPA Dananshan Vietnamesisk Pahawh c j kap 𖬯 kap q 𖬧 nc NJ nd 𖬤𖬰 nch nq 𖬨 d - đ 𖬞𖬰 dh - đh 𖬞𖬵 dl đr 𖬭 dlh tl đl 𖬭𖬴 ndl - nđr 𖬭𖬰 ndlh - nđl 𖬭𖬵 f ph 𖬜𖬵 h 𖬟 k g c - kh k kh 𖬩𖬰 nk ng g 𖬢 nkh nk nkh 𖬫𖬵

Konsonanter (forts.) RPA Dananshan Vietnamesisk Pahawh l 𖬞 hl 𖬥 m 𖬦 hm 𖬣𖬵 ml - mn 𖬠 hml - hmn 𖬠𖬰 n 𖬬 hn hn 𖬩 - ngg - - ny ni nh 𖬮𖬵 hny hni hnh 𖬣𖬰 s b s 𖬪𖬵 ph s ph 𖬝𖬵 np nb b 𖬨𖬵 nph np mf 𖬡𖬰

Konsonanter (forts.) RPA Dananshan Vietnamesisk Pahawh pl bl pl 𖬟𖬵 plh pl fl 𖬪 npl nbl bl 𖬫𖬰 nplh npl mfl 𖬡𖬵 q gh k 𖬦𖬵 qh kh qh 𖬣 nq ngh ng 𖬬𖬰 nqh nkh nkr 𖬬𖬵 r dr tr 𖬡 rh tr rh 𖬢𖬵 nr ndr r 𖬜𖬰 nrh ntr nr 𖬨𖬰 s sh s 𖬤𖬵 t d t 𖬧𖬵 th t th 𖬟𖬰 nt nd nt 𖬩𖬵 nth nt nth 𖬫

Konsonanter (forts.) RPA Dananshan Vietnamesisk Pahawh ts zh ts 𖬝𖬰 tsh kap tsh 𖬪𖬰 nts nzh nts 𖬝 ntsh nch ntsh 𖬯𖬰 tx z tx 𖬯𖬵 txh c cx 𖬦𖬰 ntx nz nz 𖬢𖬰 ntxh nc nx 𖬥𖬵 v 𖬜 - w - - x s x 𖬮 xy x sh 𖬧𖬰 y z 𖬤 z r j 𖬥𖬰

Det er ingen enkel korrespondanse mellom tonebokstavene. Den historiske forbindelsen mellom tonene er som følger. De kinesiske navnene gjenspeiler tonene gitt til tidlige kinesiske lånord med disse tonene på kinesisk.

tone klasse	tone nummer	Dananshan ortog.	RPA		Vietnamesisk Hmong
			Hmoob	Moob
平 eller A.	1	b ˦˧	b ˥		z
	2	x ˧˩	j ˥˧		x
上 eller B.	3	d ˥	v ˧˦		r
	4	l ˨˩̤	s	g	s
去 eller C	5	t ˦	(umerket) ˧
	6	s ˩˧̤	g ˧˩̤		l
入 eller D.	7	k ˧	s ˩		s
	8	f ˨˦	m ˩̰ ~ d ˨˩˧		v ~ k

Tonene 4 og 7 fusjonerte i Hmoob Dawb, mens tonene 4 og 6 fusjonerte i Mong Leeg.

Eksempel: lus Hmoob / ̤ lṳ˧˩ m̥̥õ˦ / 𞄉𞄧𞄴𞄀𞄄𞄰𞄩 / (White Hmong) / slep Moob / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 / (Mong Leng) / lol Hmongb (Dananshan) / lus Hmôngz (vietnamesisk) "Hmong -språk ".

Grammatikk

Hmong er et analytisk SVO -språk der adjektiv og demonstrasjoner følger substantivet . Substantivfraser kan inneholde følgende elementer (parenteser angir valgfrie elementer):

(possessive) + (quantifier) ​​+ (classifier) ​​+ substantiv + (adjektiv) + (demonstrative)

Honom -pronominalsystemet skiller mellom tre grammatiske personer og tre tall - entall, dobbelt og flertall. De er ikke merket for store og små bokstaver, det vil si at det samme ordet brukes til å oversette både "jeg" og "meg", "hun" og "henne", og så videre. Dette er de personlige pronomenene til Hmong Daw og Mong Leeg:

1. rad: IPA, Hmong RPA

2. rad: vietnamesisk Hmong
3. rekke: Pahawh Hmong

4. rad: Nyiakeng Puachue

Hvite Hmong -pronomen

Nummer:	Entall	Dobbel	Flertall
Først	kuv cur 𖬆𖬲 𞄎𞄧𞄳	wb ưz 𖬘𖬰𖬮𖬰 𞄬𞄰	peb pêz 𖬈𖬰𖬪𖬵 𞄚𞄪𞄰
Sekund	koj cox 𖬒𖬲 𞄎𞄨𞄲	neb nêz 𖬈𖬰𖬬 𞄅𞄪𞄰	nej nêx 𖬈𖬲𖬬 𞄅𞄪𞄲
Tredje	nws nưs 𖬙𖬲𖬬 𞄅𞄬𞄴	nkawd gơưk 𖬎𖬱𖬢 𞄇𞄤𞄶𞄬	lovv lơưr 𖬎𖬶𖬞 𞄉𞄤𞄳𞄬

Grønne Hmong -pronomen

Nummer:	Entall	Dobbel	Flertall
Først	kuv cur 𖬆𖬲 𞄎𞄧𞄳	ib iz 𖬂𖬲𖬮𖬰 𞄦𞄰	peb pêz 𖬈𖬰𖬪𖬵 𞄚𞄪𞄰
Sekund	koj cox 𖬒𖬲 𞄎𞄨𞄲	meb mêz 𖬈𖬰𖬦 𞄀𞄪𞄰	mej mêx 𖬈𖬲𖬦 𞄀𞄪𞄲
Tredje	nwg nưs 𖬙𖬶𖬬 𞄅𞄬𞄵	ob slepebåt oz tus 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𞄨𞄰𞄃𞄧𞄵	puab puôz 𖬐𖬶𖬪𖬵 𞄚𞄧𞄰𞄤

Verber

Hmong er et isolerende språk der de fleste morfemer er monosyllable. Som et resultat bøyes ikke verb åpenlyst . Spent , aspekt , humør , person , nummer , kjønn og sak er angitt leksisk.

Seriell verbkonstruksjon

Hmong -verb kan serialiseres , med to eller flere verb kombinert i en klausul. Det er vanlig at så mange som fem verb blir spunnet sammen og deler det samme emnet.

Her er et eksempel fra White Hmong:
Yam zoo tshaj plaws, nej yuav tsum mus nrhiav nug xyuas saib luag muaj kev pab hom dab tsi nyob ncig ib cheeb tsam ntawm nej.

Zav jông tshax plơưs, nêx zuôr tsuv mus nriêz nuv shuôs saiz luôv muôj cêr paz hov đaz tsi nhoz ndil ib qênhz tsav ntơưv nêx.
𖬖𖬤 𖬍𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬪𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵, 𖬈𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬇𖬰𖬦 𖬔𖬲𖬨𖬰 𖬇𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬤𖬵 𖬑𖬶𖬞 𖬉 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬒𖬟 𖬃𖬝𖬰 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬃𖬲𖬤𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬈𖬲𖬬.
𞄘𞄤𞄱𞄋𞄩𞄁𞄄𞄲𞄤𞄡𞄤𞄴𞄬, 𞄅𞄪𞄲𞄘𞄧𞄳𞄁𞄧𞄱 " 𞄀𞄧𞄴𞄑𞄄𞄦𞄳𞄤𞄅𞄧𞄵𞄛𞄧𞄴𞄤𞄊𞄤𞄰𞄦 " 𞄉𞄧𞄵𞄤𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄚𞄤𞄰𞄄𞄨𞄱 𞄤𞄰𞄁𞄦𞄐𞄨𞄰𞄌𞄦𞄵 𞄦𞄰𞄈𞄄𞄰𞄫𞄁𞄤𞄱𞄂𞄤𞄱𞄬𞄅𞄪𞄲.
Det beste er at du (flertall) må søke, spørre, undersøke, se andre har tjenestevariasjoner hva på tur i området på deg (flertall)
'Det beste du kan gjøre er å utforske nabolaget ditt og finne ut hvilke tjenester som er tilgjengelige. '

Anspent

Fordi verbformen i Hmong ikke endres for å indikere anspent, er den enkleste måten å indikere tidspunktet for en hendelse å bruke tidsmessige adverb -setninger som "i fjor", "i dag" eller "neste uke."

Her er et eksempel fra White Hmong:

Aspekt

Aspektuelle forskjeller er indikert med en rekke verbale modifikatorer. Her er de vanligste:

Progressiv : (Mong Leeg) taab tom + verb, (White Hmong) fane tom + verb = situasjon pågår

Taab/tab tom + verb kan også brukes til å indikere en situasjon som er i ferd med å starte. Det er tydeligst når taab/tab tom oppstår i forbindelse med irrealis -markøren yuav . Vær oppmerksom på at taab tom -konstruksjonen ikke brukes hvis det er klart fra konteksten at en situasjon pågår eller er i ferd med å begynne.

Perfekt : setning/ledd + lov = fullført situasjon

Lawm på slutten av en setning kan også indikere at en handling pågår:

En annen vanlig måte å indikere gjennomføringen av en handling eller oppnåelse er ved å bruke tau , som, som et hovedverb, betyr 'å få/skaffe'. Den får forskjellige konnotasjoner når den kombineres med andre verb. Når det skjer før hovedverbet (dvs. tau + verb), formidler det oppnåelse eller oppfyllelse av en situasjon. Om situasjonen fant sted i fortiden, nåtiden eller fremtiden er indikert på diskursnivå i stedet for setningsnivå. Hvis hendelsen fant sted tidligere, oversetter tau + verb til fortid på engelsk.

Tau er valgfritt hvis en eksplisitt tidligere tidsmarkør er tilstede (f.eks. Nag hmo , i går kveld). Tau kan også markere oppfyllelsen av en situasjon i fremtiden:

Når tau følger hovedverbet (dvs. verb + tau ), indikerer det oppnåelsen av formålet med en handling.

Tau er også vanlig i serielle verbkonstruksjoner som består av et verb, etterfulgt av en prestasjon: (White Hmong) nrhiav tau , å se etter; caum tau , å jage; yug tau , å føde.

Humør

Fremtid : yuav + verb:

Yuav + verb kan også sees på som et tegn på irrealis -stemningen , for situasjoner som ikke er oppfylt eller urealisert. Det inkluderer hypotetiske eller ikke-forekommende situasjoner med tidligere, nåværende eller fremtidige tidsreferanser:

Setninger

Farger

Liste over farger:

Verdensomspennende bruk

I 2012 introduserte McDonald's sin første Hmong -språkannonsering i USA på et kommersielt billboard i Saint Paul, Minnesota . Det var imidlertid uforståelig for Hmong -høyttalere på grunn av feil oversettelse. Google Translate introduserte støtte for Hmong Daw (bare referert til som Hmong ) i mai 2013.

Prøver

Fra Verdenserklæringen om menneskerettigheter artikkel 1:

Hmong RPA	Vietnamesisk Hmong	Nyiakeng Puachue Hmong	Pahawh Hmong	Engelsk oversettelse
Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab	Cxuô tus nênhl zul lôs muôx cêr zưx fênhx thiêz	𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤	𖬑𖬦𖬰 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰	Alle mennesker er født frie og
sib npaug zos hauv txoj cai. Lawv xaj	siz npâul jôs hâur txôx chai. L xr	𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦. 𞄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲	𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯. 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮	like i verdighet og rettigheter. De er
nrog lub laj thawj thiab lub siab	nrôl luz lax thơưx thiêz luz siêz	𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤	𖬓𖬜𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵	utstyrt med fornuft og samvittighet
thiab ib leeg yuav tsum coj ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij.	thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơưv iz lênhl ntơưv txôx cêr uô cưr tiz.	𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲.	𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬒𖬲𖬯 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬙 𖬂𖬰𖬧𖬵.	og skulle handle mot hverandre i en ånd av brorskap.

Eksempel på tekst i både Hmong RPA og Pahawh Hmong:

Hmong RPA		Pahawh Hmong
Hmoob yog ib nywj keeb neeg uas yeej nrog ntiaj teb neeg tib txhij tshwm sim los. Niaj hnoob tam sim no tseem muaj nyob thoob plaws hauv ntiaj teb, xws: es xias, yus lauv, auv tas lias, thiab as mes lis kas. Hom neeg Hmoob no yog thooj li cov neeg nyob sab es xias. Tab sis nws muaj nws puav pheej teej tug, moj kuab, txuj ci, mooj kav moj coj, thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg. Hmoob yog ib hom neeg uas nyiam txoj kev ncaj ncees, nyiam kev ywj pheej, nyiam phooj ywg, muaj kev cam hwm, muaj txoj kev sib hlub, sib pab thiab sib tshua heev.		𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬀𖬶 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬰𖬤 𖬓𖬜𖬰 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬲𖬞. 𖬔𖬶𖬬 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬲𖬞 𖬀𖬝𖬰 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬟𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 𖬄𖬲𖬟 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬙𖬲𖬮 𖬙𖬲𖬮 𖬃𖬞: 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮, 𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞, 𖬄𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬕𖬰𖬞, 𖬔𖬟𖬰 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲. 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬲𖬟𖬰 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮. 𖬖𖬲𖬧𖬵 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬪𖬵 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬲𖬦, 𖬒𖬲𖬦 𖬐𖬶, 𖬆𖬶𖬯𖬵 𖬃𖬯, 𖬌𖬲𖬦 𖬗 𖬒𖬲𖬦 𖬒𖬲𖬯, 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬶𖬦𖬰 𖬀𖬦 𖬌𖬲𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 𖬅𖬰𖬢 𖬃𖬞 𖬘𖬞 𖬊𖬲𖬟 𖬊𖬲𖬟 𖬁𖬲𖬬. 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬖𖬰𖬤𖬰 𖬖𖬰𖬤𖬰 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬙𖬶𖬤 𖬐𖬰𖬦 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬆𖬰𖬥 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬀𖬲𖬟 𖬀𖬲𖬟.

Se også

• Hmong mennesker
• Nyiakeng Puachue Hmong
• Pahawh Hmong
• Romanisert populært alfabet

Referanser

Bibliografi

• Cooper, Robert, redaktør. Hmong: En guide til tradisjonell livsstil . Singapore: Times Editions. 1998. s. 35–41.
• Finck, John. "Clan Leadership in Hmong Community of Providence, Rhode Island." I The Hmong in the West , redaktører, Bruce T. Downing og Douglas P. Olney. Minneapolis, MN: Southeast Asian Refugee Studies Project, Center for Urban and Regional Affairs, University of Minnesota , 1982, s. 22–25.
• Thao, Paoze, Mong Education at the Crossroads , New York: University Press of America , 1999, s. 12–13.
• Xiong Yuyou, Diana Cohen (2005). Student's Practical Miao - Chinese – English Handbook / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenb . Yunnan Nationalities Publishing House, 539 s.  ISBN  7-5367-3287-2 .

Videre lesning

• Enwall, Joakim. Hmong Writing Systems in Vietnam: A Case Study of Vietnam's Minority Language Policy . Stockholm, Sverige: Center for Pacific Asian Studies, 1995.
• Lyman, Thomas Amis ( Chulalongkorn University ). " Mong (Leeg Miao) og språket deres: Et kort kompendium " ( arkiv ). s. 63–66.
• Miyake, Marc . 2011. Unicode 6.1: det gamle Miao -skriptet .
• Miyake, Marc . 2012. Anglo-Hmong tonologi .

Eksterne linker

• White Hmong Vocabulary List (fra World Loanword Database)
• White Hmong Swadesh List på Wiktionary ( se Swadesh -listen )
• Lomation's Hmong Text Reader - gratis online program som kan lese Hmong -ord /tekst.
• Online Hmong -ordbok (inkludert lydklipp)
• Mong Literacy : konsonanter, vokaler, toner av Mong Njua og Hmong Daw
• Hmong Resources
• Hmong grunnleggende leksikon ved Global Lexicostatistical Database
• Hmong tekstleser
• https://rpa.oneoffcoder.com/cvt.html Romanisert populært alfabet
• Engelsk-Hmong parlørbok med nyttig ordliste (for Hmong-høyttalere) , Center for Applied Linguistics, Washington, DC.