Hong Gildong jeon -Hong Gildong jeon

Hong Gildong jeon
Honggildongjeon.jpg
Åpningsside for Hong Gildong jeon .
Koreansk navn
Hangul
Hanja
Revidert romanisering Hong Gildongjeon
McCune - Reischauer Hong Kildongjŏn

Hong Gildong jeon (Hangul: 홍길동전; hanja: 洪吉 童 傳) er en koreansk roman, ofte oversatt som The Biography of Hong Gildong , skrevet under Joseon -dynastiet . Hong Gildong , en uekte sønn av en adelsmann og hans lavfødte konkubine, er historiens hovedperson. Begavet med suveren intelligens og overnaturlige evner, stjeler han fra rike og korrupte aristokrater, noe som har trukket ham til sammenligninger med kjente banditter som den engelske folkehelten Robin Hood og Australias Ned Kelly . Historiske kilder peker på eksistensen av en banditt ved navn Hong Gildong som ble arrestert i 1500, men den historiske inspirasjonen for karakteren var den koreanske banditten og folkehelten Im Kkeokjeong , som levde på begynnelsen av 1500 -tallet.

Siden romanen først dukket opp, har karakteren til Hong Gildong blitt en bærebjelke i koreansk kultur og litteratur. I Korea i dag er Hong Gildong et vanlig plassholdernavn , som ligner på John Doe i USA. Charles Montgomery på nettstedet Korean Literature in Translation forklarer: “I koreansk litteratur er Hong Gildong legion. Han er fast inventar fra en av de viktigste tidlige romanene i Hangul - han er den første virkelig 'koreanske' hovedpersonen. " Professor Minsoo Kang skriver i forordet til oversettelsen: " Historien om Hong Gildong er uten tvil det viktigste verket i klassisk (dvs. premoderne) prosafiksjon i Korea, når det gjelder ikke bare dets litterære prestasjon, men også dens innflytelse på den større kulturen. ” NPRs Ari Shapiro forklarte på Fresh Air , "Noen ganger kan en enkelt karakter hjelpe til med å definere et lands selvfølelse. Her i USA kan du tenke på Jay Gatsby i The Great Gatsby eller Superman . I Nord- og Sør -Korea er det Hong Gildong . ”

Plott

Det finnes forskjellige versjoner av Hong Gildong jeon , hver med forskjellige detaljer, men etter samme skjelett og tidslinje. Historien er vanligvis delt inn i tre like deler, som hver forekommer i forskjellige innstillinger.

Den første delen ligger i residensen til Hong -familien. Etter å ha våknet fra en lykkelig drøm, ligger høyministeren, Hong Mo, hos en lavfødt hushjelp, som unnfanger Hong Gildong. Historien går deretter over til Gildongs barndom hvor han mestrer sine fysiske, mentale og magiske evner. Den første delen avsluttes med at Hong Gildong stopper en leiemorders forsøk på livet og deretter forlater Hong -residensen, utilfreds med sin status som sekundær sønn.

I den andre delen blir Hong Gildong leder for et band med forbrytere som han kaller Hwalbindang ("ligaen for de som hjelper de fattige"). Gildong og bandet hans stjeler fra steder der rikdom besittes over hele landet, for eksempel lagre og templer. Etter hvert som ranene hans blir dristigere og hyppigere, tiltrekker han kongens oppmerksomhet og ender til slutt med å forlate landet i selvpålagt eksil.

Den tredje delen finner sted i landet Yul. Hong Gildong starter på nytt med Hwalbindang på øya Jae og styrter deretter kongen av Yul for å bli konge. Han regjerer som en velvillig konge og starter sin egen familie på Yul, der han behandler sine sekundære og primære sønner likt.

Litterær kontekst, temaer og historie

Forfatteren av romanen tilskrives generelt Heo Gyun (허균), en radikal intellektuell som lenge drømte om å endre Korea til et rettferdig samfunn med mindre strenge klassehierarkier. Den første tilskrivningen til Heo Gyun er fra skriftene til Yi Sik (1584–1647), hans tidligere student. Videre sies det at Heo Gyun er forfatteren på grunn av hans radikale ideer om politisk revolusjon, som projiseres i Hong Gildongs reise fra sekundær sønn til konge. Det antas at Heo Gyun skrev boken på slutten av 1500 -tallet eller begynnelsen av 1600 -tallet.

Men de siste årene har fremvoksende stipend motsagt tidligere aksepterte teorier om forfatterskapet til Hong Gildong jeon . I en 2013 artikkel i Azalea: Journal of koreansk litteratur og kultur , Minsoo Kang hevder at kravet for Heo Gyun som forfatter av romanen er basert på feil og partisk stipend. Han foreslår i stedet at den eksisterende versjonen av romanen ble skrevet rundt midten av 1800-tallet, eller ikke lenge før det, "av en anonym skribent med sekundær eller vanligere status."

Hong Gildong blir ofte sett på som en refleksjon av sin tid. Avhengig av Heo Gyun -forfatterskapsmodellen eller den som Kang foreslår, er dette perspektivet forskjellig. Kang antyder at fred og velstand i Korea fra 1700 -tallet under regjeringen Yeongjo og Jeonjo åpnet for økt sosial mobilitet og leseferdighet. Dette førte til utviklingen av et marked for populær skjønnlitteratur, og Hong Gildong jeon er eksemplarisk på denne typen romaner.

Det er mer enn 34 eksisterende manuskripter av Hong Gildong jeon . Forskere er usikre på om, hvis noen, det originale manuskriptet, men noen bevis tyder på at pilsa 89 -manuskriptet er den eldste versjonen som overlevde.

Kulturell arv

I tillegg til sitt rykte som et litterært verk, har Hong Gildong jeon blitt allment kjent i koreansk kultur gjennom forskjellige tilpasninger på tvers av forskjellige medier. Historien har inspirert filmer, TV-serier, tegneserier, litterære gjenfortellinger og videospill, og fortsetter å bli ofte tilpasset. Den koreanske rapperen G-Dragon refererer flere ganger til ham i tekstene sine. For eksempel i "Knock Out", sier han, "De kaller meg Hong Gildong." Det er en fornøyelsespark i Hong Gildong i Jangseong County , tradisjonelt antatt å være karakterens fødested, og det arrangeres en Hong Gildong -festival i Jangseong hvert år.

Tilpasninger

  • Shin Dong-wu skapte de sørkoreanske tegneseriene Hong Gildong på 1960-tallet, og skapte det ikoniske bildet av helten i en blå skjorte og gul lue.
  • Historien ble tilpasset til en sørkoreansk animert spillefilm med samme navn i 1967 .
  • En sørkoreansk animasjonsfilmoppfølger ved navn Hong Gil-dong Janggun (홍길동 장군, "General Hong Gildong") fulgte i 1969 .
  • Den sørkoreanske animasjonsfilmen fra 1983 Uju Jeonsa Hong Gil-dong (우주 전사 홍길동, "Space Soldier Hong Gil dong") tar karakteren inn i en science fiction- setting.
  • En nordkoreansk kampsportfilm , Hong Kil Dong , ble utgitt i 1986 , der han kjemper mot japanske ninjaer .
  • En sørkoreansk handling videospill tilpasning, Hong Kil Dong , ble sluppet for Sega Master System og MSX datamaskiner i 1990 av Clover.
  • Et sørkoreansk rollespill-videospill , Hong Gil-dong jeon (홍길동전), ble utgitt for IBM-kompatible datamaskiner i 1993 av A+.
  • En oppfølger til spillet fra 1993, den interaktive filmen Hong Gil-dong jeon 2 (홍길동전 2), ble utgitt i 1995.
  • En annen sørkoreansk animasjonsfilm ble utgitt i 1995 med tittelen Doraon Yeongung Hong Gil-dong (돌아온 영웅 홍길동, "Returned Hero Hong Gildong").
  • En plattformspill -videospilltilpasning av animasjonsfilmen fra 1995 med samme tittel ble utgitt i desember 1995 av LG for Windows .
  • Det sørkoreanske rollespillvideospillet The Romance of Forgotten Kingdom fra 1995 (망국 전기 ~ 잊혀진 나라 의 이야기, Mangguk Jeon'gi: Ichyeojin Nara-ui Iyagi ) finner sted i Yuldo, landet grunnlagt av Hong Gildong i den opprinnelige historien.
  • Den manhwa serien Hong Gildong: Murim jeonsa rok (홍길동 ~ 무림 전사 록) av Oh Se-kwon (오세권) ble startet i 2004 og forteller historien om Hong Gildong er tilbake til Joseon i en fantasiverden med cyberpunk -elementer.
  • En karakter fra Hong Gildong ble også tilpasset i Shin Agyo Onshi manga som kvinnelig banditt leder.
  • En sørkoreansk TV-serie med tittelen Hong Gil-Dong, The Hero ( alias Hong Gil-dong ), ble første gang sendt 2. januar 2008 på KBS2 .
  • En moderne filmatisering ved navn Descendants of Hong Gil-Dong ble laget i 2009.
  • I 2010-musikalen Hong Gil-dong , Sungmin og Yesung av Super Junior spilte historisk figur. Den spilte i Woori Financial Art Hall i Olympic Park fra 18. februar 18. april 2010.
  • I TV-serien Seoul Broadcasting System Running Man spilte Haha 'Ha Gil-dong' (en tilpasning av Hong Gil-dong) i en spesiell superheltepisode, sendt 12. oktober 2014.
  • En komisk actionthriller, Phantom Detective , skildrer en moderne Hong Gil-dong som en detektiv.
  • TV-serien The Rebel i 2017 med Yoon Kyun-sang i hovedrollen som Hong Gildong.
  • I Overwatch er et alternativt kostyme for karakteren Tracer tema etter Hong Gil-dong. Dette ble produsert for Lunar New Year -arrangementet 2019.

Skuespillere som spilte Hong Gil-dong

Engelskspråklige oversettelser

Merknader

Eksterne linker