Hong Kong engelsk - Hong Kong English

Hong Kong engelsk
Hong Kong engelsk
Kommer fra	Hong Kong
Region	øst Asia
Språkfamilie	Indoeuropeisk Germansk Vestgermansk Anglo-frisisk Anglisk Engelsk Hong Kong engelsk; ; ; ; ; ;
Skrivesystem	Latin
Språkkoder
ISO 639-3	-
Glottolog	hong1245
	Plassering av Hong Kong
	Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Hong Kong English er det engelske språket slik det brukes i Hong Kong . Varianten er enten en elevspråklig eller fremvoksende variant, først og fremst et resultat av Hongkongs britiske oversjøiske territoriumshistorie og påvirkning fra innfødte kantonesiske høyttalere i Hong Kong .

Bakgrunn

Engelsk er et av de offisielle språkene i Hong Kong, og brukes mye i regjeringen , akademiske kretser , næringslivet og domstolene . Alle vei- og regjeringsskilt er tospråklige. De som snakket engelsk eller ble undervist i engelsk ble ansett som elite og overklasser.

Siden overleveringen forblir engelsk i Hong Kong først og fremst et andrespråk, i motsetning til Singapore hvor engelsk har skiftet mot å være et morsmål. Den fallende engelskkunnskapen til lokale engelskspråklærere har blitt utsatt for kritikk. Andelen av Hong Kong -befolkningen som rapporterer å bruke engelsk (det vil si alle former) som sitt "vanlige talespråk" økte fra 2,8% i 2006 til 4,3% i 2016, mens henholdsvis 51,1%, 63,5% og 65,6% rapporterte å være kan snakke, skrive og lese språket.

Status

Eksistensen av Hong Kong -engelsk, som et distinkt utvalg av det engelske språket, er fortsatt et spørsmål om debatt blant mange lærde.

Bevis som tyder på at varianten er etablert

I litteraturen som undersøker eksistensen av Hong Kong -engelsk som en distinkt variant, har forskere søkt bevis på uttrykk for varianten som kan klassifiseres i henhold til følgende kriterier:

Standard og gjenkjennelig aksent ; forskning har vist eksistensen av, og lokal preferanse for, en lokal Hongkong engelsk aksent
Særpreget ordforråd ; lokale medier, for eksempel aviser , viser tydelig et felles felles ordforråd som brukes blant engelsktalende i Hong Kong
Historie ; en kontinuerlig kobling kan trekkes mellom Hong Kong -engelske og tidlige pidgin -former som brukes til å kommunisere mellom handelsmenn i Canton før etableringen av Hong Kong som en koloni.
Litteratur som bruker varianten ; det er et voksende korpus av litteratur produsert på engelsk som er ment for lokalt forbruk, for eksempel arbeidet til Nury Vittachi .
Oppslagsverk ; referanse tekster som beskriver Hong Kong engelsk begynner å dukke opp, for eksempel A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbour

Ved hjelp av disse kriteriene har forskere sagt at engelsk i Hong Kong har attributtene til en distinkt variasjon.

Hong Kong English er også omtalt som en egen enhet i Oxford Guide to World English, under underoverskriften "East Asia". Hongkong -engelsk er også inkludert som et eget utvalg av engelsk i International Corpus of English, med et dedikert lokalt forskerteam som samler inn data for å beskrive bruken av engelsk i Hong Kong.

Bevis som tyder på at varianten ikke er etablert

Det har også blitt hevdet at det ikke er noe som heter Hong Kong -engelsk, og overvekt av nyere arbeider diskuterer Hongkongs fonologi når det gjelder feil avvik fra varianter som britisk og amerikansk engelsk. I et medforfatterarbeid som beskriver en studie utført av fem Hong Kong-høyttalere i engelsk, ble det kontroversielt, slik de innrømmet, konkludert med at HKE på det meste var en voksende variant og kanskje ikke mer enn en "elev-interlanguage". I den dynamiske modellen for postkoloniale engelskmenn har den blitt klassifisert som i den tredje fasen, Nativisation, men mer nylig har det blitt vist at mange unge mennesker gjerne identifiserer seg som høyttalere i engelsk i Hong Kong, så det kan sees på som går videre til den fjerde fasen, endonormativ stabilisering. Videre, etter kriteriene identifisert i avsnittet ovenfor, har forskere bemerket at det er veldig lite litteratur produsert på engelsk som er ment for lokalt forbruk.

Intelligens og anerkjennelse

Det har blitt demonstrert at engelsk som snakkes i Hong Kong er svært forståelig for lyttere fra andre steder, noe som bidrar til å forklare hvorfor et økende antall mennesker gjerne blir identifisert som høyttalere av denne variasjonen. Imidlertid har det blitt bemerket at språkbruk er sterkt politisert og oppdelt i Hong Kong, hvor de to offisielle språkene sees på å ha forskjellige og forskjellige bruksområder. Det har faktisk blitt hevdet at til og med engelskspråklærere i Hong Kong ville nekte å anerkjenne den lokale varianten av engelsk i et klasserom, og i stedet velge mer "standard" variasjoner.

Det har blitt hevdet at mangelen på anerkjennelse av Hong Kong -engelsk som en variant på lik linje med andre asiatiske varianter, for eksempel indisk engelsk eller singaporsk engelsk , skyldes mangel på forskning.

Uttale

Som et resultat av den koloniale arven ble uttale av engelsk i Hong Kong antatt å være opprinnelig basert på britisk engelsk, men i dag er det nye trekk ved uttale avledet fra amerikansk engelsk, og innflytelsen fra amerikansk engelsk har dukket opp. Videre ser det ut til å være noen innovative utviklinger som er unike for engelsk i Hong Kong, for eksempel en splittelse i realiseringen av / v / som [f] eller [w]. Noen av de mer fremtredende funksjonene er listet opp nedenfor.

Segmenter

/ ð/ pleier å være [d], så dette er [dis],
/ ə/ har en tendens til å være [α], så om er [ˈwɛdα] .
/ v/ kan være [w] eller [f] , så hendelsen kan ha [w] mens den til og med har [f]. Det ser ut til at [w] forekommer i begynnelsen av en stresset stavelse mens [f] forekommer i begynnelsen av en ustresset stavelse.
Det er veksling mellom [l] og [n], og den samme høyttaleren kan veksle med ord som lys og natt , og både høyt og tall kan ha enten [l] eller [n] i starten.
Ord med sluttlyden til / s / add long vokal / i: /, for eksempel Joyce [dʒɔɪs] -uttale blir Joysee [dʒɔɪsi:]
I siste konsonantklynger, akkurat som med mange andre varianter av engelsk, er det en tendens til forenkling, så det plosive på slutten av ord som tenk og leir blir ofte utelatt. Det er rapportert at sletting av koronale plosiver / t / og / d / fra ord-siste klynger forekommer i omtrent 76% av tokens, selv om denne frekvensen er litt mindre hvis funksjonsordene og og bare er ekskludert fra analysen.
L-vokalisering er vanlig, så mørkt / l / i koden til en stavelse uttales ofte som [ʊ] , og fyll kan være [fiʊ] mens tell er [teʊ] , akkurat som i London English (Cockney). Etter ryggen er ofte avrundede vokaler / l / utelatt, så skolen er [skuː] og veggen er [wɔː] .
Som mange aksenter i Storbritannia er engelsk i Hong Kong ikke-rhotisk , så / ɹ / uttales bare før en vokal. Men med den voksende innflytelsen fra amerikansk engelsk og kanadisk engelsk, uttaler mange unge mennesker i Hong Kong nå / ɹ / i koden til en stavelse.
Det er ofte lite skille mellom de ikke-lukkede frontvokalene, / æ / og / ɛ / , så bat og innsats kan uttales det samme (med [ɛ]).
Lange og korte vokaler blir generelt slått sammen, spesielt når det gjelder nærvokalene / iː / og / ɪ / (så varme og treff blir begge uttalt [treff] med en kort anspent [i] ) så vel som / uː / og / ʊ / ( så trekk og basseng er det samme).
Vokalreduksjon unngås ofte i funksjonsord, så en full vokal forekommer i ord som og og til så vel som den første stavelsen med innholdsord som aksepter og patruljer .

Intonasjon

Ord med flere stavelser stresses ofte ulikt. For eksempel, mens ordet " latte " uttales / l æ t eɪ / i de fleste varianter av det engelske språket, er det vanligvis uttales / Latei / i Hong Kong engelsk, med andre stavelse streket i stedet for den første.
Utelatelse av hele "r-" stavelser i lengre ord; "forskjell" blir / ˈtifɐns / , og "temperatur" blir / ˈtʰɛmpʰit͡sʰœ / .
Ord som begynner med ikke -understreket stavelser "con" uttales vanligvis med sin understreket form / kʰɔn / med en lavere tonehøyde, f.eks. "Forbindelse", "samtykke", "tilstand". Ord som begynner med understreket stavelse "kom-" f.eks. "Konkurranse", "vanlig" og "kompromiss" uttales / kʰǎm / .
Den Schwa en tendens til å bli uttalt som / ɛ / i slutt lukkede stavelser; "billett" uttales / ˈtʰe̝kʰɛt̚ / , og "teppe" uttales / ˈkʰapʰɛt̚ / .
Endelsen -alderen er generelt uttalt / ei̯tʃ / ; "melding" uttales / ˈmɛsei̯tʃ / , "pakke" uttales / ˈpʰɛkʰei̯tʃ / etc.
Det er mindre vokalreduksjon i ustressede stavelser , og en viss variasjon i plasseringen av stress. For eksempel, sjokolade kan være uttalt / tʃ ɒ k oʊ l eɪ t / , til forskjell fra / tʃ ɒ k l ə t / i andre varianter av engelsk.
Sammenlignet med andre varianter av engelsk, er det mindre forskjell mellom stressede og ustressede stavelser. I de fleste varianter av engelsk reduseres ikke -stressede stavelser, noe som tar mindre tid. Denne forskjellen er mindre på engelsk i Hong Kong.

Andre

På kantonesisk er det ingen struktur av diftong+konsonant. Som et resultat blir /eɪn / blir /e̝ŋ / , /eɪm / blir /ɛm / , /ɔɪn / blir /ɔn / , /oʊn / blir /o̝ŋ / , /aʊn / blir /aŋ / , /eɪk / blir /e̝k̚ / , / oʊk / blir / o̝k̚ / , / eɪl / blir / ɛu̯ / etc.
For saken / aɪn / , / aɪt / eller / aɪk / , blir sluttkonsonanten vanligvis utelatt, noe som resulterer i / aɪ / .
Mange kinesere vil snakke et fremmedspråk med samme karakteristiske monosyllabiske staccato for snakket kinesisk, med varierende grad av de naturlige forbindelsene mellom stavelser som innfødte bruker. På lignende måte uttaler de ofte stavelser som om ord ble translitterert til kantonesisk: "Cameron" uttales som [ˈkʰɛmmalɔn] basert på translitterasjonen; "grunnleggende" uttales som [ˈpei̯se̝k̚].
Overdrivelse av visse sluttkonsonanter, for eksempel / s / til / si˩ / og / d / lyder av fortidens form av verb til / tət̚˩ / .
Forskjeller eller utelatelser i sluttlyder, ettersom sluttkonsonantene alltid er stemmeløse og ikke utgitt ( glottalisert ) på kantonesisk med unntak av / m / , / n / og / ŋ / , lik Baseltysk
Uttale av de stille / w / , / h / lydene i ord som "Green-wich", "Bon-ham", "Chat-ham", "Beck-ham" gjenspeiles ofte i translitterasjonen av ordene, for eksempel, Beckham transliterated碧咸(uttalt / pɪk̚˥ HAM / ).
Sammenslåing av kontrasten mellom stemmeløse / stemmede konsonanter med aspirerte / uaspirerte hvis det finnes kontrast på kantonesisk. Dette er fordi engelske stemmeløse konsonanter oftest aspireres, mens de stemmede alltid er uten aspirasjon. Stoppet / p / blir / pʰ / og / b / blir / p / ; / t/ blir / tʰ/ og / d/ blir / t/ ; / k/ blir / kʰ/ og / ɡ/ blir / k/ ; / tʃ/ blir / tsʰ/ og / dʒ/ blir / ts/ (unntatt når s går foran, der de engelske konsonantene ikke blir aspirert).
Sammenslåing av stemmeløse/stemmede konsonanter til stemmeløse hvis det ikke er kontrast i aspirerte/uaspirerte på kantonesisk. Både / f / og / v / bli / f / ; både / z / og / s / bli / s / ; både / ʃ / og / ʒ / bli / s / ; det eneste unntaket kan være at / θ / og / ð / aldri er forvirret på grunn av vanskeligheter med å uttale / θ / og / ð / : mange uttaler / θ / som / f / og / ð / as / t / .
Forvirring mellom homografer (ord med samme stavemåte, men forskjellige betydninger), f.eks. Substantivet "gjenoppta" (cv) og verbet "gjenoppta" (for å fortsette).

Amerikansk/britisk stavemåte og ordbruk

Både britisk og amerikansk skrivemåte er i vanlig bruk, selv om den britiske varianten dominerer i offisielle kretser, og fremdeles er den offisielt underviste formen i utdanning.
Når det refereres til det samme, er britisk vokabular mer vanlig, for eksempel: søppelbøtte i stedet for søppel/søppelbøtte ; heis i stedet for heis ; mobiltelefon i stedet for mobiltelefon ; eiendomsmegler i stedet for eiendomsmegler .

Hong Kong vokabular/uttrykk

Nullah Road, Mong Kok

Noen ord og uttrykk som er godt forstått i Hong Kong er sjeldne eller uhørt andre steder. Disse kommer ofte fra kinesisk, anglo-indisk eller portugisisk/ makanesisk .

En ' hugg ' er et segl eller frimerke, f.eks. Er en "bedriftshakk" et segl eller stempel for et selskap (det stammer faktisk fra kolonial indisk engelsk.) Det brukes nå i noen andre samveldsland som et ikke-offisielt begrep
En Tai-Pan (eller 'taipan'; kinesisk :大班; Sidney Lau : daai ⁶ baan ¹ ) er et begrep som ble brukt på begynnelsen av 1900-tallet for en forretningsleder i et stort selskap.
En amah ( kinesisk :阿嬷; Sidney Lau : a ³ ma ⁴ ) er et begrep som ble brukt på begynnelsen av 1900-tallet for en bosatt tjener (fra makanesisk/portugisisk amasykepleier ); nå erstattet av " [hjemlig] hjelper "
Et 'shroff' er en kasserer på et sykehus, et regjeringskontor eller en parkeringsplass (parkeringshus).
"Godown" er et lager fra malaysisk "gudang".
Nullah er en betongfôret kanal eller et forsterket bekkebed som pleide å inneholde avrenning. Nullah skrev inn det engelske språket fra hindi. Ordet nullah brukes nesten utelukkende i Hong Kong.
Jetso ("著數") brukes noen ganger for å bety rabatt eller spesialtilbud .
' Tilsett olje ', direkte oversettelse av kinesisk加油( Sidney Lau : ga ¹ yau ⁴ ), en utropende oppfordring til oppmuntring.
Lai ser en translitterasjon av det kantonesiske uttrykket ( kinesisk :利是), også referert til som " røde konvolutter ", eller "røde pakker", eller med mandarin -uttrykket 紅包( hóngbāo ), for røde konvolutter med lykkebringende kinesiske fraser eller tegn som inneholder penger og delte ut som gaver, spesielt under Lunar New Year -festivalen.

Se også

Referanser

Eksterne linker

Caryn Yeo, (23. februar 2009). "Hongkongs engelske, kantonesiske gåte" , The Straits Times
"Katten har morsmålet ditt? - Britene gjør et språklig comeback" , The Economist (12. juni 2008)

Languages

In other projects