ISO 259 - ISO 259

ISO 259 er en serie internasjonale standarder for romanisering av hebraiske tegn til latinske tegn , som dateres til 1984, med oppdatert ISO 259-2 (en forenkling, uten å se bort fra flere vokaltegn, 1994) og ISO 259-3 ( Phonemic Conversion, 1999) .

ISO 259

ISO 259, datert til 1984, er en omskrivning av det hebraiske skriften , inkludert de diakritiske tegnene ( niqqud ) som brukes til bibelsk hebraisk .

ISO 259: hebraisk romanisering
Hebraisk א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ך ל מ ם נ ן ס ע פ ף צ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת '
Latin ʾ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ s ṣ q r s̀ ś š t '
Hebraisk טַ טָ טֵ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
Latin en en e ȩ Jeg o ŵ u ẇ ° en ŏ ḝ

Den dagesh (dot inne i brev) er alltid transkribert med en overdot : b , g , ŋ , etc. apostrof ( ' ) i tabellen ovenfor er det hebraiske tegn geresh brukes etter noen bokstaver til å skrive ned ikke-hebraisk lyder : ג' [ d͡ʒ ] , ז' [ ʒ ] , צ' [ t͡ʃ ] , etc.    

ISO 259-2

ISO 259-2 forenkler de diakritiske tegnene for vokaler etter ISO 259, og er designet for moderne hebraisk .

ISO 259-2: hebraisk romanisering - forenklet
Hebraisk א ב בּ ג ד ה הּ ו ז ח ט י כ ך כּ ךּ ל מ ם נ ן ס ע פ ף פּ ףּ צ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת '
Latin ʾ b ḃ g d h ḣ w z ḥ ṭ y k k̇ l m n s ʿ s ṗ ṣ q r s̀ ś š t '
Hebraisk טַ טָ טֵ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
Latin en e Jeg o ŵ u ẇ ingen en o e

Den dagesh ikke transkriberes unntatt i de angitte tilfeller. Apostrof ( ' ) i tabellen ovenfor er det hebraiske tegn geresh brukes etter noen bokstaver til å skrive ned ikke-hebraisk lyder.

ISO 259-3

ISO 259-3 er Uzzi Ornans romanisering, som nådde scenen for et ISO Final Draft ( FDIS ), men ikke av en publisert internasjonal standard (IS). Det er utformet for å levere den vanlige strukturen til det hebraiske ordet gjennom de forskjellige dialektene eller uttalen av hebraisk, på en måte som det kan rekonstrueres til de originale hebraiske tegnene av både mann og maskin.

Det er verken en karakter-for-karakter- translitterering eller en fonetisk transkripsjon av en uttalsstil på hebraisk, men er i stedet fonemisk sett fra det synspunktet at alle de forskjellige dialektene og uttalen av hebraisk gjennom generasjonene kan betraktes som forskjellige erkjennelser av det samme. struktur, og ved forhåndsdefinerte leseregler kan enhver uttalsstil bli direkte avledet fra den.

ISO 259-3: hebraisk romanisering - fonemisk
Hebraisk א ב בּ ג גּ ד דּ ה ו ז ח ט י כ ך כּ ל מ ם נ ן ס ע פ ף פּ צ ץ ק ר ש ת ג׳ ז׳ צ׳ שׂ
Latin ʾ eller  ˀ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ eller  ˁ s c q r š t ǧ ž č ś
Hebraisk חֲ טַ טָ טָה - חֱ טֶ טֵ טֶה - טֵה - טִ טִי חֳ טָ טֹ טוֹ טֻ טוּ טֶי טֵי טְ
Latin en e Jeg o u ei ingen

Hver konsonantkarakter i det hebraiske skriptet blir omgjort til sin unike latinske karakter. ISO 259-3 har fem vokaltegn , tilsvarende de fem vokalfonemene til moderne hebraisk : a, e, i, o, u. I tillegg er det en sjette tegn for betegner vokal / ej / eller / e / som er skrevet fulgt av ⟨ י ⟩ felles hebraisk stave: ei .

Den dagesh forte ( geminasjon i Biblical Hebrew) er transkribert med en dobbel konsonant. Ikke- fonemiske vokaler blir ignorert, for eksempel:

  • Schwa טְ , som imidlertid transkribert med et strek (_) mellom to identiske konsonanter for å skille den fra en konsonant geminate: יְלָדִים [jeladim] "gutter" = yladim , הַלְלוּיָהּ [halelujah] " Hallelujah " = hal_luyah ,
  • " Segolate " vokal (på den nest siste konsonant en unaccented vokal טֶ , som også kan være vokalen חַ på noen laryngeale konsonanter , eller יִ , etc.): גֹּלֶם [ɡolem] " golem " = Golm , צֹהַר [tsohar] "åpning, vindu" = cohr ,
  • "furtive" Patah חַ (en trykksvake [a] lyden før noen endelige laryngeale konsonanter): רוּחַ [ʁuax] "vind, spirit" = Ruh , men ISO 259-3 gjør det også mulig - (i seksjon 5., "forenklet VERSJON ") - transkripsjonen med a for ikke-språklige formål: ruaḥ .

Referanser

Se også