Jeg sier at det er spinat - I say it's spinach
Jeg sier at det er spinat (noen ganger gitt i sin helhet som jeg sier at det er spinat, og jeg sier at faen med det eller videre forkortet til bare spinat ) er et amerikansk form fra det tjuende århundre med den omtrentlige betydningen "tull" eller "søppel". Det snakkes eller skrives vanligvis som en anapodoton , og dermed gis det bare første del av den komplette frasen ("Jeg sier det er spinat") for å antyde den andre delen, som er det som egentlig menes: "Jeg sier faen med det."
Rose and White's tegneserie
Uttrykket stammer fra bildeteksten til en gag-tegneserie som ble publisert i The New Yorker 8. desember 1928. Tegnet av Carl Rose og tegnet av EB White . Tegneserien viser en mor ved bordet som prøver å overbevise sin unge datter til å spise grønnsaken sin, dialog blir
Mor : "Det er brokkoli, kjære."
Datter : "Jeg sier at det er spinat og jeg sier faen med det."
( Brokkoli var en relativ nyhet på den tiden, akkurat da den ble introdusert i stor utstrekning av italienske innvandrerdyrkere på bordene i byene i østkysten .)
Fanger på 1930-tallet
Det White kalte "spinatvitsen" ble raskt en av New Yorker tegneserietekstene for å komme inn i det sproglige (senere eksempler inkluderer Peter Arnos " Tilbake til tegnebrettet! " Og Peter Steiner " På Internett er det ingen som kjenner deg 're a dog '), ble en god mot på 1930-tallet, med fortsatt, om enn avtagende bruk i begynnelsen av det 21. århundre. For eksempel Alexander Woolcott i sin samling fra 1934 Mens Roma brenner : "Dette utbruddet av tilbakeholdenhet ... vil, er jeg sikker på, bli beskrevet av visse temperamenter som en øvelse i god smak. Jeg anser det ikke selv. Jeg sier det er spinat ") på den første prisutdelingen av New York Drama Critics' Circle i 1936, Percy Hammond i New York Herald Tribune holdt en tale avvikende fra valg av Maxwell Anderson 's Pulitzer som det beste spillet vinneren, kaller det" spinat, og jeg sier til helvete med det. " Elizabeth Hawles tittelen hennes 1938 biografisk kritikk og avsløre av moteindustrien Mote er spinat og gjorde henne noe som betyr klart ved å gjengi Rose og White tegneserie etter tittelsiden. SJ Perelman titulerte en historie fra 1944 for Saturday Evening Post "Dental or Mental, I Say It's Spinach".
Berlins sang
Irving Berlins sang "I Say It's Spinach (And the Hell with It)", som dukket opp i musicalen Face the Music fra 1932 , brukte hele frasen: "Long as I'm your, long as you are mine / Long som det er kjærlighet og en måne å skinne / jeg sier at det er spinat og faen med det / Helvete med det, det er alt! ".
Gammon og spinat
I Storbritannia på 1800-tallet betydde "spinat" også "tull". Dickens bruker uttrykket "gammon og spinat" i denne forstand med Miss Mowcher i David Copperfield (utgitt i 1849) og sa "Hva en verden av gammon og spinnage er det skjønt, er det ikke!" ("spinnage" er en nå foreldet variant av "spinat"). Den samme frasen, selv om den har uklar betydning, sees også i barnehagens rim "A Frog He would A-Wooing Go" ("With a rowley, powley, gammon and spinat / he he ho! Sier Anthony Rowley"). Den andre utgaven av Oxford English Dictionary fra 1989 lister opp disse to nære sansene som bokstaver under samme nummer i oppføringen for "spinat". Cassells Dictionary of Slang gir bare den amerikanske betydningen (men oppført som eksisterende 1900–1950), mens omvendt bare gir Partridge den britiske, kanskje gjenspeiler den første utgaven av Oxford English Dictionary, som også gjør det.