Jeg lover deg, mitt land - I Vow to Thee, My Country

Jeg lover deg, mitt land
Sjanger Salme
Skrevet 1921
Tekst Cecil vårris
Måler 13.13.13.13 D
Melodi " Thaxted " av Gustav Holst

" I Vow to Thee, My Country " er en britisk patriotisk salme, opprettet i 1921, da musikk av Gustav Holst fikk satt et dikt av Sir Cecil Spring Rice . Musikken oppsto som en ordløs melodi, som Holst senere kalte " Thaxted ", hentet fra "Jupiter" -bevegelsen i Holsts suite The Planets fra 1917 .

Historie

Sir Cecil Vårris

Opprinnelsen til salmens tekst er et dikt av diplomaten Sir Cecil Spring Rice , skrevet i 1908 eller 1912, med tittelen " Urbs Dei " ("Guds by") eller "De to fedrelandene". Diktet beskrev hvordan en kristen skylder sine lojaliteter både til sitt hjemland og det himmelske rike.

I 1908 ble Spring Rice sendt til den britiske ambassaden i Stockholm . I 1912 ble han utnevnt til ambassadør i USA, hvor han påvirket administrasjonen av Woodrow Wilson til å forlate nøytralitet og slutte seg til Storbritannia i krigen mot Tyskland . Etter at USA gikk inn i krigen, ble han tilbakekalt til Storbritannia. Rett før avreise fra USA i januar 1918 skrev han om og omdøpte " Urbs Dei " , og endret det første verset vesentlig for å konsentrere seg om temaene kjærlighet og ofring i stedet for "kampens støy" og "torden fra henne guns ", og skaper en mer dyster tone i lys av det fryktelige tapet av liv som ble påført i den store krigen. Det første verset i begge versjonene påkaller Storbritannia (i 1912 -versjonen, antropomorfisert som Britannia med sverd og skjold; i den andre versjonen, ganske enkelt kalt "mitt land"); det andre verset, Himmeriket .

I følge sir Cecils barnebarn var det omskrevne verset fra 1918 aldri ment å vises sammen med det første verset i det originale diktet, men skulle erstatte det; det opprinnelige første verset er likevel noen ganger kjent som det "sjelden sungne mellomverset". Teksten til det originale diktet ble sendt av Spring Rice til William Jennings Bryan i et brev kort før hans død i februar 1918.

Diktet sirkulerte privat i noen år til det ble satt til musikk av Holst, til en melodi han tilpasset fra sin Jupiter for å passe ordene i diktet. Den ble fremført som en unison sang med orkester på begynnelsen av 1920 -tallet, og den ble til slutt utgitt som en salme i 1925/6 i Salmens lovsang (nr. 188).

Den ble inkludert i senere salmer, inkludert:

Utgivelse År Nei.
Lovsanger: forstørret utgave 1931 319
Metodist salmebok 1933 900
Lovsanger for Amerika 1938 43
The Book of Common Praise: å være salmeboken til The Church of England i Canada 1939 805
Hymns Ancient & Modern, Revised 1950 579
Lovsanger for skoler 1957 49
Kirkens salmebok, fjerde utgave 1960 312
Hymns Ancient & Modern, New Standard Edition 1983 295
Common Praise: En ny utgave av Hymns Ancient and Modern 2000 355
Church Hymnary (4. utg.) 2005 704

Melodi

Hovedartikkel: Thaxted (melodi)

I 1921 tilpasset Gustav Holst musikken fra en del av Jupiter fra suiten The Planets for å skape en setting for diktet. Musikken ble utvidet litt for å passe de to siste linjene i det første verset. På forespørsel fra forlaget Curwen laget Holst en versjon som en unison sang med orkester (Curwen ga også ut Sir Hubert Parrys unison sang med orkester, " Jerusalem "). Dette ble sannsynligvis først fremført i 1921 og ble et vanlig element ved våpenhvile -minneseremonier, spesielt etter at det ble utgitt som en salme i 1926.

I 1926 harmoniserte Holst melodien for å gjøre den brukbar som en salme, som ble inkludert i salmens lovsanger . I den versjonen var tekstene uendret, men låta ble da kalt "Thaxted" (oppkalt etter landsbyen der Holst bodde i mange år). Redaktør for den nye (1926) utgaven av Songs of Praise var Holsts nære venn Ralph Vaughan Williams , som kan ha gitt stimulansen til Holsts samarbeid om å produsere salmen.

Holsts datter Imogen registrerte at "på det tidspunktet da han ble bedt om å sette disse ordene til musikk, var Holst så overarbeidet og overtrøtt at han følte seg lettet over å oppdage at de" passet "melodien fra Jupiter ".

\ relativ f '{\ tid 3/4 \ nøkkel c \ dur \ delvis 4 e8 (g) a4. c8 b8. g16 c8 (d) c4 b a8 b a4 g e2} \ addlyrics {Jeg __ lover deg, mitt land, alle jordiske ting a - bove}

Tekster

Salmen som trykt i Songs of Praise (1925) besto bare av de to strofer i 1918-versjonen, kreditert "Words: Cecil Spring-Rice, 1918; Music: Thaxted", som følger:

Jeg lover deg, mitt land, alle jordiske ting ovenfor,
Hele og hele og perfekte, tjenesten av min kjærlighet;
Kjærligheten som ikke stiller spørsmål, kjærligheten som står på prøve,
som legger på alteret den kjæreste og den beste;
Kjærligheten som aldri vakler, kjærligheten som betaler prisen,
kjærligheten som bringer uforferdet det siste offeret.

Og det er et annet land, jeg har hørt om for lenge siden,
mest kjære for dem som elsker henne, mest flott for dem som vet det;
Vi teller kanskje ikke hærene hennes, vi ser kanskje ikke kongen hennes;
Festningen hennes er et trofast hjerte, hennes stolthet er lidelse;
Og sjel for sjel og stille øker hennes skinnende grenser,
og hennes veier er måter for mildhet, og alle hennes veier er fred.

Den siste linjen i den andre strofe er basert på Ordspråkene 3:17 , "Hennes veier er veier for behagelighet, og alle hennes veier er fred" ( KJV ), i konteksten som det feminine pronomen refererer til visdom .

Den opprinnelige første strofe av Spring-Rices dikt " Urbs Dei " /"The Two Father Lands" (1908–1912), som aldri ble satt til musikk, var som følger:

Jeg hørte landet mitt ringe, bortover sjøen,
over vannkasting, hun ringer og ringer til meg.
Sverdet hennes er omgitt ved siden av henne, hjelmen på hodet hennes,
og rundt føttene hennes ligger døende og døde;
Jeg hører kampens lyd, tordenen fra pistolene hennes;
Jeg skynder meg til deg, min mor, en sønn blant dine sønner.

Moderne bruk

For bruk av melodien Thaxted uten disse ordene, se Thaxted (melodi) § Andre bruksområder .
"I Vow to Thee, My Country" blir populært sunget på minnesdagens gudstjenester

Først utført i 1921, er det fremdeles assosiert med minnedagstjenester over hele Samveldet av nasjoner .

I populærkulturen

  • Salmen synges i The Crown , sesong 1, episode 1 (2016), mens Winston Churchill går inn i Westminster Abbey for ekteskapet til prinsesse Elizabeth med Philip Mountbatten.
  • Julian Mitchells skuespill Another Country fra 1981 og filmversjonen fra 1984 stammer fra titlene fra ordene i den andre strofe.

Resepsjon

I august 2004 kritiserte Stephen Lowe , biskop av Hulme salmen i et bispedømmebrev, og kalte den "kjetterisk" på grunn av dens nasjonalistiske overtoner.

"I Vow to Thee, My Country" ble kåret til Storbritannias sjette favorittsalme i en meningsmåling i 2019 av BBCs Songs of Praise .

Referanser

Eksterne linker