Jeg vandret ensom som en sky - I Wandered Lonely as a Cloud

Jeg vandret ensom som en sky
av William Wordsworth
William Wordsworth - Jeg vandret ensom som en sky.jpg
Et håndskrevet manuskript av diktet (1802). British Library Add. MS 47864

Jeg vandret ensom som en sky
Som flyter på høye daler og åser,
Da jeg på en gang så en mengde,
en vert, med gylne påskeliljer;
Ved siden av innsjøen, under trærne,
flagret og danset i brisen.

Kontinuerlig som stjernene som skinner
Og glimter på melkeveien,
De strakte seg i en uendelig linje
Langs margen på en bukt:
Ti tusen så jeg på et øyeblikk og
kastet hodet i spenstig dans.

Bølgene ved siden av dem danset; men de
ut-gjorde de glitrende bølgene i glede:
En poet kunne ikke annet enn å være homofil,
i et slikt jocund-selskap:
Jeg så-og så-men tenkte lite på
hvilken rikdom showet for meg hadde brakt:

For ofte, da jeg lå på sofaen min Jeg ligger
ledig eller i ettertenksom stemning,
De blinker på det indre øyet
som er ensomhetens lykke;
Og så fylles hjertet mitt med glede,
og danser med påskeliljer.

- William Wordsworth (1802)

" I Wandered Lonely as a Cloud " (også kjent som " Daffodils ") er et lyrisk dikt av William Wordsworth . Det er et av de mest populære diktene til Wordsworth. Diktet ble inspirert av en hendelse 15. april 1802 der Wordsworth og søsteren Dorothy kom over et "langt belte" med påskeliljer mens de vandret i skogen. Skrevet en tid mellom 1804 og 1807 (i 1804 etter Wordsworths egen beretning), ble den først utgitt i 1807 i Poems, in Two Volumes , og en revidert versjon ble utgitt i 1815.

I en meningsmåling utført i 1995 av BBC Radio 4 Bookworm -programmet for å bestemme nasjonens favorittdikt, kom I Wandered Lonely as a Cloud femte. Ofte anthologised , er diktet ofte sett på som en klassiker i engelsk Romantisk poesi , selv om dikt, i to bind , der den først dukket opp, var dårlig gjennomgått av Wordsworth samtidige.

Bakgrunn

Inspirasjonen til diktet kom fra en tur Wordsworth tok med søsteren Dorothy rundt Glencoyne Bay, Ullswater , i Lake District . Han ville trekke på dette for å komponere "I Wandered Lonely as a Cloud" i 1804, inspirert av Dorothys journaloppføring som beskriver turen nær en innsjø ved Grasmere i England:

Ullswater i det engelske innsjøområdet. Ullswater fra Gobarrow Park , JMW Turner , akvarell, 1819

Da vi var i skogen utenfor Gowbarrow -parken, så vi noen påskeliljer nær vannsiden, vi fant ut at innsjøen hadde fløt frøet i land og at den lille kolonien hadde vokst så opp - Men etter hvert som vi gikk videre var det flere og enda mer og til slutt under grenene til trærne, så vi at det var et langt belte av dem langs bredden, omtrent i bredden av en landevei. Jeg har aldri sett påskeliljer så vakre at de vokste blant de mossete steinene rundt og om dem, noen hvilte hodet på disse steinene som på en pute for tretthet og resten kastet og spolet og danset og virket som om de virkelig lo med vinden som blåste over dem over innsjøen, så de så homofile ut og så alltid på endringer. Denne vinden blåste direkte over innsjøen til dem. Det var her og der en liten knute og noen få slenter noen meter høyere opp, men de var så få at de ikke forstyrret enkelheten og samholdet og livet til den travle motorveien - Vi hvilte igjen og igjen. Buktene var stormfulle og vi hørte bølgene på forskjellige avstander og midt i vannet som havet.

-  Dorothy Wordsworth, The Grasmere Journal torsdag 15. april 1802

På det tidspunktet han skrev diktet bodde Wordsworth sammen med kona, Mary Hutchinson, og søsteren Dorothy på Town End , i Grasmere i Lake District. Mary bidro med det Wordsworth senere sa var de to beste linjene i diktet, og husket den "rolige restaureringen" av Tintern Abbey ,

"De blinker på det innvendige øyet
Som er ensomhetens lykke "

Wordsworth var klar over hensiktsmessigheten av ideen om påskeliljer som "blinker på det innvendige øyet" fordi han i sin versjon fra 1815 la til et notat som kommenterte "blitsen" som et "okulært spektrum". Coleridge i Biographia Literaria fra 1817, mens han anerkjente begrepet "visuelt spektrum" som "velkjent", beskrev Wordsworth (og Marys) linjer blant annet som "mental bombast". Fred Blick har vist at ideen om blinkende blomster var avledet fra " Elizabeth Linné -fenomenet ", såkalt på grunn av oppdagelsen av blinkende blomster av Elizabeth Linné i 1762. Wordsworth beskrev det som "snarere en elementær følelse og et enkelt inntrykk (nærmer seg naturen til et okulært spektrum) på det fantasifulle fakultetet, snarere enn en anstrengelse av det ... "Fenomenet ble rapportert om i 1789 og 1794 av Erasmus Darwin, hvis verk Wordsworth absolutt leste.

Hele husstanden bidro dermed til diktet. Likevel bemerker Wordsworths biograf Mary Moorman at Dorothy ble ekskludert fra diktet, selv om hun hadde sett påskeliljer sammen med Wordsworth. Selve diktet ble plassert i en del av Poems in Two Volumes med tittelen "Moods of my Mind" der han samlet sine mest dypt følte tekster. Andre inkluderte " Til en sommerfugl ", en barndomserindring om å jage sommerfugler med Dorothy, og " Sparrow's Nest ", der han sier om Dorothy "Hun ga meg øyne, hun ga meg ører".

De tidligere Lyrical Ballads , en diktsamling av både Wordsworth og Samuel Taylor Coleridge, hadde blitt utgitt første gang i 1798 og hadde startet den romantiske bevegelsen i England. Det hadde brakt Wordsworth og de andre Lake -poeterne inn i det poetiske rampelyset. Wordsworth hadde ikke utgitt noe nytt siden 1800 -utgaven av Lyrical Ballads , og en ny publikasjon ble ventet med spenning. Wordsworth hadde imidlertid fått en viss økonomisk sikkerhet ved 1805 -utgaven av den fjerde utgaven av Lyrical Ballads ; det var det første han likte fortjenesten ved å eie opphavsrett. Han bestemte seg for å vende seg bort fra det lange diktet han jobbet med ( The Recluse ) og vie mer oppmerksomhet til å publisere Poems in Two Volumes , der "I Wandered Lonely as a Cloud" først dukket opp.

Revidert versjon

Narcissus pseudonarcissus , "påskeliljen" hjemmehørende i Lake District

Wordsworth reviderte diktet i 1815. Han erstattet "dans" med "gylden"; "sammen" med "ved siden av"; og "ti tusen" med "flagrende og". Deretter la han til en strofe mellom den første og den andre, og endret "latter" til "jocund". Den siste strofe ble stående urørt.

Jeg vandret ensom som en sky
som flyter på høye daler og åser,
da jeg på en gang så en mengde,
en rekke gylne påskeliljer;
Ved siden av innsjøen, under trærne,
flagret og danset i brisen.

Kontinuerlig som stjernene som skinner
og glitrer på Melkeveien,
strakte de seg i en uendelig linje
langs margen i en bukt:
Ti tusen så jeg på et øyeblikk og
kastet hodet i spenstig dans.

Bølgene ved siden av dem danset; men de
gjorde de glitrende bølgene i munterhet:
En poet kunne ikke annet enn å være homofil,
i et så jocund-selskap:
Jeg så-og så-men tenkte lite på
hvilken rikdom showet for meg hadde gitt:

For ofte, da jeg lå på sofaen min Jeg ligger
ledig eller i ettertenksom stemning,
De blinker på det indre øyet
som er ensomhetens lykke;
Og så fylles hjertet mitt med glede,
og danser med påskeliljer.

Pamela Wolfe skrev at "Stjerners varighet sammenlignet med blomster understreker permanentens minne for poeten." Andrew Motion , i et stykke om den varige appellen til diktet, skrev at "det siste verset ... replikerer i tankene til leserne selve opplevelsen det beskriver".

Resepsjon

Moderne

Den tittelen siden av dikt, i to bind

Poems, in Two Volumes ble dårlig anmeldt av Wordsworths samtidige, inkludert Lord Byron , som Wordsworth kom til å forakte. Byron sa om bindet, i en av de første anmeldelsene, "Mr. [Wordsworth] slutter å behage, ... klær [ideene hans] på et språk ikke enkelt, men barnslig". Wordsworth selv skrev på forhånd for å myke opp tankene til The Critical Review , i håp om at vennen Francis Wrangham ville presse på for en mykere tilnærming. Han lyktes i å forhindre en kjent fiende i å skrive anmeldelsen, men det hjalp ikke; som Wordsworth selv sa, var det et tilfelle av: "Ut av stekepannen, inn i ilden". Av noen positive sider i Poems, i Two Volumes , var den opplevde maskuliniteten i " The Happy Warrior ", skrevet om Nelsons død og sannsynligvis ikke gjenstand for angrep, en slik. Dikt som "I Wandered Lonely as a Cloud" kunne ikke ha vært lenger fra det. Wordsworth tok vurderingene stoisk.

Selv Wordsworths nære venn Coleridge sa (spesielt med henvisning til "barnfilosofen" strofer VII og VIII i " Intimations of Immortality ") at diktene inneholdt "mental bombast". To år senere var imidlertid mange mer positive til samlingen. Samuel Rogers sa at han "spesielt hadde holdt seg til den vakre ideen om 'Dancing Daffodils'", og dette ble gjentatt av Henry Crabb Robinson . Kritikere ble motbevist av opinionen, og arbeidet ble populærere og anerkjent, det samme gjorde Wordsworth.

Poems, in Two Volumes ble villig anmeldt av Francis Jeffrey i Edinburgh Review (uten imidlertid å trekke frem "I wandered lonely as a Cloud"), men anmeldelsen var kjent for sin mislikning av Lake Poets . Som Sir Walter Scott uttrykte det på tidspunktet for diktets publisering, "Wordsworth blir hardt behandlet i Edinburgh Review , men Jeffrey gir ... så mye ros som han vanligvis gjør", og Jeffrey berømmet sonnettene.

Etter forfatterens død i 1850 kalte The Westminster Review "I wandered lonely as a Cloud" "veldig utsøkt".

Moderne bruk

Diktet presenteres og undervises på mange skoler i den engelsktalende verden: disse inkluderer GCSE- kurset i engelsk litteratur i noen eksamenskort i England, Wales og Nord-Irland ; og i det nåværende temaet for pensum i Higher School Certificate , Inner Journeys , New South Wales, Australia . Det brukes også ofte som en del av Junior Certificate English Course i Irland som en del av poesiseksjonen. Diktet er også inkludert i pensum for eksamen X i ICSE ( Indian Certificate of Secondary Education ), India.

I The Middle Passage , VS Naipaul refererer til en kampanje i Trinidad mot bruk av diktet som et sett tekst fordi påskeliljer ikke vokser i tropene.

Fordi det er et av de mest kjente diktene på det engelske språket, har det ofte vært gjenstand for parodi og satire.

Den engelske prog rock bandet Genesis parodierer diktet i åpnings teksten til sangen "The Colony of Slippermen", fra deres 1974 album The Lamb Lies Down on Broadway .

Det var gjenstand for en Heineken øl -TV -annonse fra 1985 , som skildrer en poet som hadde problemer med åpningslinjene sine, bare i stand til å komme med "jeg gikk litt alene" eller "jeg ruslet rundt uten noen andre" til jeg falt ned en Heineken og når det udødelige "Jeg vandret ensom som en sky" (fordi "Heineken oppdaterer poeterne andre øl ikke kan nå"). Påstanden om at Wordsworth opprinnelig slo på "Jeg vandret ensom som en ku" til Dorothy fortalte ham "William, du kan ikke si det" finner tidvis ut på trykk.

Påskeliljeturisme

Påskeliljer Wordsworth så ville ha vært ville påskeliljer . Imidlertid kjører National Gardens Scheme en påskeliljesdag hvert år, slik at besøkende kan se påskeliljer i Cumbrian -hagene, inkludert Dora's Field , som ble plantet av Wordsworth. I 2013 ble arrangementet arrangert i mars, da uvanlig kaldt vær gjorde at relativt få av plantene var i blomst. April, måneden som Wordsworth så påskeliljer på Ullswater, er vanligvis et godt tidspunkt å se dem, selv om klimaet i Lake District har endret seg siden diktet ble skrevet.

Jubileer

I 2004, for å feire 200 -årsjubileet for diktet, ble det også lest opp av 150 000 britiske skolebarn, både for å forbedre anerkjennelsen av poesi og for støtte til Marie Curie Cancer Care .

I 2007 ga Turisme Cumbria en rap-versjon av diktet, med MC Nøtter, en Lake District rødt ekorn , i et forsøk på å fange "YouTube generasjon" og tiltrekke turister til Lake District. Publisert på to-hundreårsjubileet for originalen, vakte den stor oppmerksomhet i media. Det ble ønsket velkommen av Wordsworth Trust , men tiltrukket avvisning fra noen kommentatorer.

I 2015 ble arrangementer som markerte 200 -årsjubileet for publiseringen av den reviderte versjonen feiret på Rydal Mount .

I populærkulturen

  • I musikalen Big Fish fra 2013 , komponert av Andrew Lippa , brukes noen linjer fra diktet i sangen "Daffodils", som avslutter første akt. Lippa nevnte dette i en video opprettet av Broadway.com samme år.
  • I Guccis vår/sommer 2019-samling inneholdt flere stykker som er klare til bruk broderi av de siste linjene i diktet.

Merknader

Referanser

Bibliografi

  • Davies, Hunter. William Wordsworth , Weidenfeld og Nicolson 1980
  • Gill, Stephen. William Wordsworth: A Life , Oxford University Press 1989
  • Moorman, Mary. William Wordsworth, A Biography: The Early Years, 1770–1803 v. 1 , Oxford University Press 1957
  • Moorman, Mary. William Wordsworth: A Biography: The Later Years, 1803–50 v. 2 , Oxford University Press 1965
  • Wordsworth, Dorothy (red. Pamela Woof). Tidsskriftene Grasmere og Alfoxden. Oxford University Press 2002

Eksterne linker