Islandsk språk - Icelandic language

islandsk
íslenska
Uttale	[ˈI: s (t) lɛnska]
Kommer fra	Island
Etnisitet	Islendinger
Morsmål	314 000 (2015)
Språkfamilie	Indoeuropeisk Germansk Nordgermansk Vest -skandinavisk Insular skandinavisk islandsk
Tidlige former	Gammel norsk Gammel vestnorsk Gammel islandsk
Skrivesystem	Latinsk ( islandsk alfabet ) islandsk punktskrift
Offisiell status
Offisielt språk på	Island Nordisk råd
Regulert av	Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies i rådgivende kapasitet
Språkkoder
ISO 639-1	is
ISO 639-2	ice (B) isl (T)
ISO 639-3	isl
Glottolog	icel1247
Lingasfære	52-AAA-aa
Island, der islandsk er flertallets språk
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Islandsk ( / aɪ s l æ n d ɪ k / ( lytt ) , islandsk: íslenska uttalt  [i: s (t) lɛnska] ( lytte ) ) er en Nord-germansk språk snakkes av ca 314.000 mennesker, de aller fleste av disse bor på Island der det er nasjonalt språk. Som en West skandinavisk språk , det er mest knyttet til færøysk , utdødd Norn , og vestlige norske dialekter.

Språket er mer konservativt enn de fleste andre germanske språk. Mens de fleste av dem har sterkt reduserte nivåer av bøyning (særlig noun bøying ), beholder islandsk en fire- tilfelle syntetisk grammatikk (sammenlignes med tysk , men betydelig mer konservativ og syntetiske) og kjennetegnes ved et bredt utvalg av uregelmessige bøyninger. Siden skriftspråket ikke har forandret seg mye, kan islendinger relativt enkelt lese klassisk gammelnorsk litteratur opprettet på 900- til 1200 -tallet (for eksempel Eddas og sagaer ).

Islandsk er nært beslektet med færøysk ; de skriftlige formene til de to språkene er veldig like, men deres taleformer er ikke gjensidig forståelige . Det er ikke gjensidig forståelig med de kontinentale skandinaviske språkene (dansk, norsk og svensk) og er mer distinkt fra de mest talte germanske språkene, engelsk og tysk , enn de tre er.

Bortsett fra de 300 000 islandsktalende på Island, snakkes det av om lag 8 000 mennesker i Danmark, 5 000 mennesker i USA og mer enn 1400 mennesker i Canada, særlig i regionen kjent som New Island i Manitoba som ble bosatt av islendinger som begynte på 1880 -tallet.

Det statsfinansierte Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies fungerer som et senter for å bevare de middelalderske islandske manuskripter og studere språket og dets litteratur. Det islandske språkrådet, som består av representanter for universiteter, kunst, journalister, lærere og Kultur-, vitenskaps- og utdanningsdepartementet , gir myndighetene råd om språkpolitikk . Siden 1995, 16. november hvert år, feires bursdagen til dikteren Jónas Hallgrímsson fra 1800-tallet som islandsk språkdag .

Historie

En side fra Landnámabók , et tidlig islandsk manuskript.

De eldste bevarte tekstene på islandsk ble skrevet rundt 1100 e.Kr. Mange av tekstene er basert på poesi og lover som tradisjonelt er bevart muntlig. De mest kjente av tekstene, som ble skrevet på Island fra 1100 -tallet og fremover, er de islandske sagaene , som omfatter de historiske verkene og edda -diktene .

Språket i sagaene er gammel islandsk , en vestlig dialekt av gammelnorsk . Den dansk-norske , den gang senere danske regjeringen på Island fra 1536 til 1918 hadde liten effekt på utviklingen av islandsk (i motsetning til det norske språket), som forble i daglig bruk blant befolkningen generelt. Selv om det var mer arkaisk enn de andre levende germanske språkene, endret islandsk seg markant i uttalen fra 1100- til 1500 -tallet, spesielt på vokaler (spesielt á , æ , au og y / ý ).

Det moderne islandske alfabetet har utviklet seg fra en standard etablert på 1800 -tallet, først og fremst av den danske språkforskeren Rasmus Rask . Den er sterkt basert på en ortografi som ble lagt ut på begynnelsen av 1100 -tallet av et dokument referert til som The First Grammatical Treatise av en anonym forfatter, som senere har blitt referert til som den første grammatikeren. Den senere Rasmus Rask-standarden var en gjenopprettelse av den gamle avhandlingen, med noen endringer for å passe til samtidige germanske konvensjoner, for eksempel eksklusiv bruk av k i stedet for c . Ulike arkaiske trekk, som bokstaven ð , hadde ikke blitt brukt mye i senere århundrer. Rask standard utgjorde en stor endring i praksis. Senere endringer fra 1900-tallet inkluderer bruk av é i stedet for je og fjerning av z fra det islandske alfabetet i 1973.

Bortsett fra tillegg av nytt ordforråd, har skriftlig islandsk ikke endret seg vesentlig siden 1000 -tallet, da de første tekstene ble skrevet på velvell. Moderne høyttalere kan forstå de originale sagaene og Eddas som ble skrevet for rundt åtte hundre år siden. Sagaene blir vanligvis lest med oppdatert moderne stavemåte og fotnoter, men ellers er de intakte (som med moderne engelske lesere av Shakespeare ). Med litt innsats kan mange islendinger også forstå de originale manuskriptene.

Juridisk status og anerkjennelse

I henhold til en lov vedtatt av parlamentet i 2011, er islandsk "nasjonalt språk for det islandske folket og det offisielle språket på Island"; Videre skal "[offentlige myndigheter sikre at bruken er mulig på alle områder av det islandske samfunnet".

Island er medlem av Nordisk råd , et forum for samarbeid mellom de nordiske landene, men rådet bruker kun dansk, norsk og svensk som arbeidsspråk (selv om rådet publiserer materiale på islandsk). I henhold til den nordiske språkkonvensjonen har islandske borgere siden 1987 hatt rett til å bruke islandsk i samspill med offisielle organer i andre nordiske land, uten å bli ansvarlig for eventuelle tolknings- eller oversettelseskostnader. Konvensjonen dekker besøk på sykehus, jobbsentre, politi og trygdekontorer. Det har ikke stor effekt siden det ikke er så godt kjent, og fordi de islendingene som ikke er dyktige i de andre skandinaviske språkene ofte har tilstrekkelig grep på engelsk til å kommunisere med institusjoner på det språket (selv om det er bevis på at de generelle engelskkunnskapene til Islendinger har blitt noe overvurdert). De nordiske landene har forpliktet seg til å tilby hverandres borgere tjenester på forskjellige språk, men dette utgjør ikke noen absolutte rettigheter, bortsett fra kriminelle og rettslige spørsmål.

Fonologi

Islandsk har svært små dialektiske forskjeller fonetisk. Språket har både monoftong og diftonger , og konsonanter kan uttrykt eller ustemt .

Stemme spiller en hovedrolle i differensieringen av de fleste konsonanter inkludert nesen, men ekskluderer plosivene . Plosivene b , d og g er stemmeløse og skiller seg bare fra p , t og k ved mangel på aspirasjon . Prepirasjon skjer før geminate (lange eller doble konsonanter) p , t og k . Det forekommer ikke før geminat b , d eller g . Pre-aspirert tt er analogt etymologisk og fonetisk med tysk og nederlandsk cht (sammenlign islandsk natt , dotter med den tyske Nacht , Tochter og den nederlandske nacht , datter ).

Konsonanter

• / n̥ n tʰ t/ er laminal denti-alveolar , / s/ er apikal alveolar, / θ ð/ er alveolære ikke-sibilante frikativer; førstnevnte er laminal , mens sistnevnte vanligvis er apikal .
• Den ustemte continuants / fs θ ç xh / er alltid konstriktive [ f S é ç x h ] , men den stemte continuants / v d J ɣ / er ikke meget konstriktiv og er vanligvis til approximants [ ʋ D j ɰ ] enn frikative [ v ð̠ ʝ ɣ ] .
• De rhotiske konsonanter kan enten være triller [ r̥ r ] eller trykk på [ ɾ̥ ɾ ] , avhengig av høyttaleren.
• En fonetisk analyse avslører at den stemmeløse laterale tilnærmingen [l̥] i praksis vanligvis realiseres med betydelig friksjon, spesielt ord-slutt eller stavelse-endelig, dvs. e., hovedsakelig som en stemmeløs alveolar lateral frikativ [ɬ] .

Scholten (2000 , s. 22) inkluderer tre ekstra telefoner: [ʔ l̥ˠ lˠ] .

Konsonanter med ordfinaler uttrykkes prausausalt, slik at dag ('dag (acc.)') Uttales som [ˈta: x] og dagur ('dag (nom.)') Uttales [ˈta: ɣʏr̥] .

Mange konkurrerende analyser har blitt foreslått for islandske fonemer. Problemene stammer fra komplekse, men regelmessige vekslinger og sammenslåinger mellom telefonene ovenfor i forskjellige stillinger.

Vokaler

Grammatikk

Foto tatt fra side 176 i Colloquial Icelandic

Islandsk beholder mange grammatiske trekk ved andre gamle germanske språk , og ligner gammelnorsk før mye av fusjonsbøyningen gikk tapt. Moderne islandsk er fremdeles et tungt bøyd språk med fire tilfeller : nominativ , akkusativ , dativ og genitiv . Islandske substantiv kan ha ett av tre grammatiske kjønn : maskulin, feminin eller nøytral. Det er to hoveddeklarasjonsparadigmer for hvert kjønn: sterke og svake substantiv , og disse er videre delt inn i underklasser av substantiv, hovedsakelig basert på de genitive entallene og nominative flertallene på et bestemt substantiv. For eksempel, innenfor de sterke maskuline substantivene, er det en underklasse (klasse 1) som går ned med -s ( hester ) i genitiv entall og -ar ( hestar ) i nominativ flertall. Imidlertid er det en annen underklasse (klasse 3) med sterke maskuline substantiver som alltid faller med -ar ( hlutar ) i genitiv entall og -ir ( hlutir ) i nominativ flertall. I tillegg tillater islandsk et merkelig emne , det vil si at visse verb har emner i et skrått tilfelle (dvs. annet enn det nominative).

Substantiv, adjektiv og pronomen avslås i de fire tilfellene og for tall i entall og flertall.

Verber er konjugert for anspent , humør , person , nummer og stemme . Det er tre stemmer: aktiv, passiv og midt (eller medial), men det kan diskuteres om mellomstemmen er en stemme eller bare en uavhengig klasse av egne verb (fordi hvert mellomstemmeverb har en aktiv forfader, men samtidig er noen ganger drastiske endringer i betydning, og mellomstemmeverben danner en egen konjugeringsgruppe). Eksempler er koma ("kom") vs komme ("komme dit"), drepa ("drepe") mot drepast ("omkomme skamløst") og taka ("ta") vs. takast ("klare"). I hvert av disse eksemplene har betydningen blitt så endret at man knapt kan se dem som det samme verbet i forskjellige stemmer. Verber har opptil ti tider, men islandsk, i likhet med engelsk, danner de fleste med hjelpeverber . Det er tre eller fire hovedgrupper av svake verb på islandsk, avhengig av om man har et historisk eller formalistisk syn: -a , -i og -ur , med henvisning til sluttene som disse verbene tar når de er konjugert i første person entall tilstede. Noen islandske infinitiver slutter med -ja -suffikset , noen med á , to med u ( munu , skulu ) en med o ( þvo : "vask") og en med e (den danske låne -skeen som sannsynligvis trekker sin tilstedeværelse tilbake). Mange transitive verb (dvs. de krever et objekt ), kan ta et refleksivt pronomen i stedet. Tilfellet med pronomen avhenger av saken verbet styrer. Når det gjelder videre klassifisering av verb, oppfører islandsk seg omtrent som andre germanske språk, med en hovedinndeling mellom svake verb og sterke, og de sterke verbene, som det er omtrent 150 til 200, er delt inn i seks klasser pluss reduplikative verb. De utgjør fortsatt noen av de mest brukte verbene. ( Að vera , "å være", er eksemplet par excellence , som har to konjunktiver og to imperativer i tillegg til at det består av forskjellige stammer.) Det er også en klasse med hjelpeverber, kalt -ri -verbene (4 eller 5 , avhengig av hvem som teller) og deretter odditeten að valda ("å forårsake"), kalt det eneste totalt uregelmessige verbet på islandsk, selv om hver form for det er forårsaket av vanlige og regelmessige lydendringer.

Den grunnleggende ordrekkefølgen på islandsk er subjekt – verb – objekt . Ettersom ord er sterkt bøyde, er ordrekkefølgen ganske fleksibel, og hver kombinasjon kan forekomme i poesi; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV og OVS er alle tillatt for metriske formål. Imidlertid, som med de fleste germanske språk, overholder islandsk vanligvis V2 -ordrebegrensningen, slik at det konjugerte verbet på islandsk vanligvis fremstår som det andre elementet i klausulen, foran ordet eller uttrykket som vektlegges. For eksempel:

• Jeg veit det ikke. ( Jeg vet det ikke.)
• Ikke veit ég það. ( Ikke vet jeg det.)
• Det veit ég ekki. ( Det vet jeg ikke.)
• Jeg fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Jeg dro til Storbritannia da jeg var ett år gammel.)
• Til Bretlands fór ég þegar ég var eins árs. (Til Storbritannia dro jeg, da jeg var ett år gammel.)
• Når jeg var eins árs fór ég til Bretlands. (Da jeg var ett år gammel, dro jeg til Storbritannia.)

I eksemplene ovenfor er de konjugerte verbene veit og fór alltid det andre elementet i sine respektive ledd, se verb-andre ordrekkefølge .

Et skille mellom formell og uformell adresse ( T – V distinction ) hadde eksistert på islandsk fra 1600 -tallet, men bruk av den formelle varianten svekket seg på 1950 -tallet og forsvant raskt. Det eksisterer ikke lenger i vanlig tale, men kan noen ganger finnes i forhåndsskrevne taler adressert til biskopen og parlamentsmedlemmer.

Ordforråd

Et enkelt slektstre som viser det islandske patronymiske navnesystemet.

Eyjafjallajökull , en av de mindre iskappene på Island, som ligger nord for Skógar og vest for Mýrdalsjökull , er islandsk for "breen Eyjafjöll ", på sin side "isbre av øyfjell ".

Tidlig islandsk ordforråd var stort sett gammelnorsk . Den innføringen av kristendommen til Island i det 11. århundre førte med seg et behov for å beskrive nye religiøse konsepter . Flertallet av de nye ordene er hentet fra andre skandinaviske språk ; kirkja ("kirke"), for eksempel. Mange andre språk har hatt innflytelse på islandsk: fransk brakte mange ord knyttet til hoffet og ridderskapet; ord i det semantiske handels- og handelsfeltet har blitt lånt fra plattysk på grunn av handelsforbindelser. På slutten av 1700 -tallet begynte språkpurismen å få merkbar grunn på Island, og siden begynnelsen av 1800 -tallet har det vært den språklige politikken i landet (se språklig purisme på islandsk ). I dag er det vanlig praksis å mynte nye sammensatte ord fra islandske derivater.

Islandske personnavn er patronymiske (og noen ganger matronymiske ) ved at de gjenspeiler barnets nærmeste far eller mor og ikke den historiske slekten. Dette systemet - som tidligere ble brukt i hele Norden og utover - skiller seg fra de fleste vestlige systemer med slektsnavn . I de fleste islandske familier er den gamle tradisjonen med patronymikk fortsatt i bruk; dvs. en person bruker farens navn (vanligvis) eller mors navn (stadig oftere de siste årene) i genitivformen etterfulgt av morfeme -son ("sønn") eller -datter ("datter") i stedet for slektsnavn.

I 2019 ble det kunngjort endringer i lovene om navn. Islendinger som er offisielt registrert med ikke -binært kjønn, får lov til å bruke suffikset -bur ("barn til") i stedet for -son eller -dóttir .

Kjenner til engelsk

Ettersom islandsk deler sine aner med engelsk og begge er germanske språk , er det mange beslektede ord på begge språk; hver har samme eller lignende betydning og er avledet fra en felles rot. Det besittende, men ikke flertall, av et substantiv er ofte betegnet med slutten -s , som på engelsk. Fonologiske og ortografiske endringer på hvert av språkene vil ha endret stavemåte og uttale. Noen eksempler er gitt nedenfor.

Engelsk ord	Islandsk ord	Talt sammenligning
eple	epli	lytt  ( hjelp · info )
bok	bok	lytt  ( hjelp · info )
høyt/hår	hár	lytt  ( hjelp · info )
hus	hus	lytt  ( hjelp · info )
mor	móðir	lytt  ( hjelp · info )
natt	natt/nátt	lytt  ( hjelp · info )
stein	steinn	lytt  ( hjelp · info )
at	det	lytt  ( hjelp · info )
ord	ord	lytt  ( hjelp · info )

Språkpolitikk

Et kjernetema for islandske språkideologier er grammatisk, ortografisk og leksikalsk purisme for islandsk. Dette er tydelig i generelle språkdiskurser, i meningsmålinger og i andre undersøkelser av holdninger til islandsk språk. Den generelle konsensus om islandsk språkpolitikk har betydd at språkpolitikk og språkideologidiskurs ikke hovedsakelig er stats- eller elitedrevet; men vær heller bekymret for lekfolk og allmennheten. Det islandske talesamfunnet oppfattes å ha en proteksjonistisk språkkultur; Dette er imidlertid ideologisk dypt rotfestet først og fremst i forhold til språkets former, mens islendinger generelt ser ut til å være mer "pragmatiske" når det gjelder språkbruk.

Språklig purisme

I løpet av 1800 -tallet ble det startet en bevegelse av forfattere og andre utdannede mennesker i landet for å kvitte språket med fremmedord så mye som mulig og for å lage et nytt ordforråd og tilpasse det islandske språket til utviklingen av nye konsepter, og dermed unngå bruk av lånte neologismer som finnes på mange andre språk. Mange gamle ord som hadde gått i ubruk ble resirkulert og gitt nye sanser i det moderne språket, og neologismer ble skapt fra gammelnorsk røtter. For eksempel betyr ordet rafmagn ("elektrisitet") bokstavelig talt " ravkraft ", og avleder utledningen av den greske roten "electr" fra gresk elektron ("rav"). På samme måte betydde ordet sími ("telefon") opprinnelig "ledning", og tölva ("datamaskin") er en portmanteau av tala ("siffer; tall") og völva ("seeress").

Skrivesystem

Det islandske alfabetet er kjent for å beholde to gamle bokstaver som ikke lenger eksisterer i det engelske alfabetet : Þ, þ ( þorn , moderne engelsk "torn") og Ð, ð ( eð , anglicised som "eth" eller "edh") , som representerer henholdsvis de stemmeløse og stemmede "th" -lydene (som på engelsk tynn og dette ). Det komplette islandske alfabetet er:

De bokstaver med diakritiske tegn , slik som À og ö , er for det meste behandlet som separate bokstaver og ikke varianter av deres avledede vokaler. Brevet é erstattet offisielt je i 1929, selv om den hadde blitt brukt i tidlige manuskripter (frem til 1300 -tallet) og igjen med jevne mellomrom fra 1700 -tallet. Bokstaven z , var en gang i det islandske alfabetet, men ble offisielt fjernet i 1973.

Se også

• Baskisk - islandsk pidgin ( en pidgin som ble brukt til å handle med baskiske hvalfangere )
• Islandske eksonymer
• Islandsk litteratur
• Islandsk navn

Referanser

Bibliografi

Videre lesning

• Islandsk: Grammatikk, tekst og ordliste (1945; 2000) av Stefán Einarsson . Johns Hopkins University Press, ISBN  9780801863578 .

Eksterne linker

• Det islandske språket , en oversikt over språket fra det islandske utenriksdepartementet.
• BBC -språk - islandsk, med lydprøver
• Islandsk: på en gang gammel og moderne , en 16-siders brosjyre med oversikt over språket fra det islandske utdannings-, vitenskaps- og kulturdepartementet, 2001.
• The New World Translation of the Christian Greek Scriptures på islandsk , den moderne bibeloversettelsen , utgitt av Jehovas vitner , både trykte og online versjoner, 2019.
• Íslensk málstöð (The Icelandic Language Institute)
• (på islandsk) Lexicographical Institute of Háskóli Íslands / Orðabók Háskóla Íslands

Ordbøker

• Islandsk-engelsk ordbok / Íslensk-ensk ordbok Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Søkbar ordbok fra University of Wisconsin - Madison Libraries
• Islandsk - Engelsk ordbok : fra Webster's Rosetta Edition .
• Samling av islandske tospråklige ordbøker
• Old Icelandic-English Dictionary av Richard Cleasby og Gudbrand Vigfusson