Ulastelig Mary - Immaculate Mary

Denne artikkelen handler om den populære Marian -salmen. For den katolske læren og hengivenhet til Maria under denne tittelen, se Immaculate Conception .
Emblem of the Papacy SE.svg
Del av en serie om

Den katolske kirkes mariologi
Jomfruen det Josef Moroder
Jomfru av Josef Moroder-Lusenberg
Oversikt
Bønner
Antifoner
Salmer til Mary
Andaktskikk
Bevegelser og samfunn
Apparitions
Godkjent av paven
Viktige Marian -festdager
046CupolaSPietro.jpg Katolisisme portal

" Immaculate Mary " eller " Immaculate Mother " (fransk: Ô Vierge Marie ) er en populær romersk -katolsk Marian -salme . Den er også kjent som Lourdes -salmen , et begrep som også refererer til selve salmesangen. Den blir ofte sunget til ære for den plettfrie unnfangelsen av den salige jomfru Maria .

Den tidligste versjonen av salmen ble skrevet i 1873 av den franske presten og presteseminar direktør Jean Gaignet, for pilegrimer til området for åpenbaringene av Vår Frue av Lourdes . Den var satt til en tradisjonell fransk melodi og inneholdt åtte vers; senere utvidet han det til 120 vers.

Versjoner

Flere versjoner av salmen er i bruk i forskjellige deler av verden. Mange av dem er originale sett med tekster på forskjellige språk, satt til samme melodi, tema og refreng.

En populær versjon fra 1952 er som følger:

Ulastelig Maria, dine roser synger vi,
Du hersker nå i himmelen sammen med Jesus vår konge.
Ave, Ave, Ave Maria ! Ave, Ave, Ave Maria!
I himmelen forkynner den salige din herlighet,
På jorden påkaller vi barna dine ditt rettferdige navn .
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Vi ber for vår mor, Kirken på jorden
Og velsigne, kjære dame, vårt fødeland.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
{\ new ChoirStaff << \ language "english" \ new Staff << \ new Voice \ relative c '{\ set Staff.midiInstrument = "church organ" \ set Score.tempoHideNote = ## t \ override Score.BarNumber #' gjennomsiktig = ## t \ tempo 4 = 100 \ voiceOne \ clef diskant \ tast g \ major \ tid 3/4 \ delvis 4 d4 | ggb | ggb | aa b8 (a) | g2 d4 | ggb | ggb | aa b8 (a) | g2 r4 c2 c4 | b2 b4 | aaa | d2 g, 4 c2 c4 | bbb | a2 (b8 a) | g2 \ bar "|." } \ addlyrics {\ set stanza = #"1." Im - mac - u - late Mary, lovsangene vi synger, Du regjerer nå i splen - dor med Jesus vår Konge. A - ve, A - ve, A - ve Ma - ri - a! A - ve, A - ve, Ma - ri - a! } \ addlyrics {\ set stanza = #"2." I velsignelse med velsignelsen over ditt proklamasjon; På jorden, vi - ditt barn - påkaller du ditt søte navn. } \ new Voice \ relative c '{\ voiceTwo b4 | ddd | ee fs | gg fs | d2 d4 | ee fs | ed g8 (fs) | e4 g fs | d2 r4 e (g) a | g (a) g8 (fs) | e4 g fs | g fs de (g) fs8 (e) | ds (e) fs4 g8 (fs) | e4 (g fs) | d2} >> \ new Staff << \ new Voice \ relative c '{\ set Staff.midiInstrument = "kirkeorgel" \ clef bass \ key g \ major \ time 3/4 \ voiceOne g4 | bbb | bbd | ecd | b2 a4 | bbd | cbd | ccd | b2 r4 c2 d4 | d2 d4 | ccd | d (c) bc (b) a8 (g) | fs4 bb | c (e d8 c) | b2} \ new Voice \ relative c {\ voiceTwo g4 | g 'g fs | eed | ced | g2 fs4 | eeb | cg 'g | aad, | g2 r4 c, (e) fs | g2 b, 4 | ced | b 'ag a2 a, 4 | b ds e | c2 d4 | g2} >> >>}

En annen populær versjon som dukket opp i salmebok mellom 1900 og 1975 har, som sin første linje, "Immaculate Mary, our hearts are fire." Den strekker seg til rundt 12 vers for å lette bruken i prosesjoner.

På Filippinene

En versjon sunget på novena -tjenester som hedrer Our Lady of Perpetual Help og Marian -prosesjoner har et annet sett med tekster. Det er ofte forbundet med Baclaran Church , den viktigste helligdommen for hengivenheten til ikonet:

Engelsk Tagalog
Ulastelig mor, til deg ber vi.
Å be Gud, vår Far , om hjelp i vårt behov.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!
Vi ber for våre land , landet vår fødsel;
Vi ber for alle nasjoner, at fred være på jorden!
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!
På Sakdál Linis, kan jeg også si det.
Sa Diyos Amá namin, awang minímithî.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!
Bayang tinubua'y ipinagdárasal;
På kapayapaan nitóng sánlibutan.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, Ave María!

Merknader

Referanser