Indisk engelsk - Indian English

For ikke å forveksle med Tanglish , Hinglish , Kanglish eller Tenglish , makaronske språk på engelsk med henholdsvis tamil, hindi og telugu.

Indisk engelsk
Region Sør -Asia ( indisk subkontinent )
Morsmål
 ~ 260 000 (2011)
L2 -høyttalere: ~ 200 millioner
L3 -høyttalere: ~ 46 millioner
Tidlige former
Latin ( engelsk alfabet )
Offisiell status
Offisielt språk på
  India
Språkkoder
ISO 639-1 en
ISO 639-2 eng
ISO 639-3 eng
Glottolog indi1255
IETF en-IN
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
Del av en serie om
engelske språk
Emner
Avanserte emner
Fonologi
Dialekter
Undervisning
Høyere kategori: Språk

Indian English ( IE ) er en klasse med varianter av det engelske språket som snakkes i India , og blant den indiske diasporaen andre steder i verden. Engelsk brukes av den indiske regjeringen til kommunikasjon sammen med hindi , slik den er nedfelt i grunnloven . Engelsk er et offisielt språk i 7 stater og 5 unionsterritorier, og også et offisielt språk i 7 stater og 1 unionsterritorium. Engelsk er også det eneste offisielle språket til rettsapparatet i India , med mindre en statlig guvernør eller lovgiver pålegger bruk av et regionalt språk, eller presidenten har gitt godkjenning for bruk av regionale språk ved domstoler.

Status

Etter å ha blitt uavhengig av Storbritannia i 1947, forble engelsk et offisielt språk for det nye Dominion of India og senere Republikken India . Bare noen få hundre tusen indianere, eller mindre enn 0,1% av den totale befolkningen, snakket engelsk som sitt morsmål.

I følge folketellingen for 2001 visste 12,18% av indianerne engelsk på den tiden. Av dem rapporterte omtrent 200 tusen at det var deres morsmål, 86 millioner rapporterte at det var deres andre, og 39 millioner rapporterte at det var deres tredje språk.

I følge India Human Development Survey i 2005 av 41 554 som ble undersøkt, rapporterte husholdninger at 72% av mennene (29 918) ikke snakket engelsk, 28% av dem (11 635) snakket minst litt engelsk, og 5% av dem (2077, omtrent 17,9 % av de som snakket minst engelsk) snakket flytende engelsk. Blant kvinner snakket 83% (34 489) ingen engelsk, 17% (7 064) snakket minst noe engelsk, og 3% (1 246, omtrent 17,6% av de som snakket minst noe engelsk) snakket engelsk flytende. I følge statistikk fra District Information System for Education (DISE) ved National University of Educational Planning and Administration under Ministry of Human Resource Development , Government of India , økte påmeldingen til engelsk-mellomstore skoler med 50% mellom 2008–09 og 2013–14. Antallet engelsk-mellomstore skoleelever i India økte fra over 15 millioner i 2008–09 til 29 millioner innen 2013–14.

I følge folketellingen for 2011 snakket 129 millioner (10,6%) indianere engelsk. 259 678 (0,02%) indianere snakket engelsk som førstespråk. Den konkluderte med at omtrent 83 millioner indere (6,8%) rapporterte engelsk som sitt andre språk, og 46 millioner (3,8%) rapporterte det som sitt tredje språk, noe som gjorde engelsk til det nest mest talte språket i India.

India rangerer 50 av 100 land i EF English Proficiency Index i 2021 utgitt av EF Education First . Indeksen gir landet en score på 496 som indikerer "lav ferdighet". India rangerer åttende av 24 asiatiske land som er inkludert i indeksen. Blant asiatiske land fikk Singapore, Filippinene, Malaysia, Sør -Korea, Hong Kong, Kina og Macau høyere poengsum enn India.

Journalisten Manu Joseph skrev i en The New York Times- artikkel at på grunn av språkets fremtredende betydning og bruk og ønsket om engelskspråklig utdanning, er "engelsk det de facto nasjonale språket i India. Det er en bitter sannhet." I sin bok, In Search of Indian English: History, Politics and Indigenization, viser Ranjan Kumar Auddy at historien om fremveksten av indisk nasjonalisme og historien om fremveksten av indisk engelsk er sterkt innbyrdes relatert.

Domstolsspråk

Under den indiske grunnloven er engelsk språket i Indias høyesterett og i alle høyesterettene i India. Imidlertid, som tillatt av den grunnloven, brukes hindi også i domstoler i Bihar, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh og Rajasthan i kraft av spesiell presidentgodkjenning. Fra 2018 ventet også høyesterettene i Punjab og Haryana på presidentens godkjenning for å bruke hindi sammen med engelsk.

Navn

Den første forekomsten av begrepet indisk engelsk stammer fra 1696, selv om begrepet ikke ble vanlig før på 1800 -tallet. I kolonitiden var de mest vanlige begrepene i bruk anglo-indisk engelsk , eller ganske enkelt anglo-indisk , begge fra 1860. Andre mindre vanlige termer i bruk var indo-angliansk (fra 1897) og indo-engelsk (1912). Et element av anglo-indisk engelsk var kjent som en anglo-indianisme fra 1851.

I moderne tid har en rekke dagligdags portmanteauord for indisk engelsk blitt brukt. Den tidligste av disse er Indlish (spilt inn fra 1962), og andre inkluderer Indiglish (1974), Indenglish (1979), Indglish (1984), Indish (1984), Inglish (1985) og Indianlish (2007).

Funksjoner

Indisk engelsk bruker vanligvis det indiske nummereringssystemet . Idiomatiske former avledet fra indiske litterære språk og folkemusikk har blitt absorbert i indisk engelsk. Likevel er det fortsatt generell homogenitet innen fonetikk, ordforråd og fraseologi mellom ulike dialekter av indisk engelsk.

Formelle skriftlige publikasjoner på engelsk i India pleier å bruke lac/crore for indisk valuta og vestlig nummerering for utenlandsk valuta som dollar og pund.

Historie

Se også: Ordliste over britiske Raj

Det engelske språket etablerte fotfeste i India med tildeling av East India Company -charter av dronning Elizabeth I i 1600 og den påfølgende etableringen av handelshavner i kystbyer som Surat , Bombay , Madras og Calcutta .

Engelskspråklig offentlig undervisning begynte i India på 1830-tallet under styret av East India Company (India var den gang, og er i dag, en av de mest språklig mangfoldige regionene i verden). I 1835 erstattet engelsk persisk som det offisielle språket i East India Company. Lord Macaulay spilte en stor rolle i å introdusere engelske og vestlige konsepter i utdanningsinstitusjoner i India. Han støttet erstatning av persisk med engelsk som offisielt språk, bruk av engelsk som undervisningsmedium på alle skoler og opplæring av engelsktalende indianere som lærere. Gjennom 1840- og 1850 -årene ble grunnskoler, ungdomsskoler og videregående skoler åpnet i mange distrikter i Britisk India , og de fleste videregående skoler tilbyr engelskundervisning i noen fag. I 1857, like før slutten av East India Company -regelen, ble universiteter som ble modellert ved University of London og brukte engelsk som undervisningsmedium, etablert i Bombay , Calcutta og Madras . Under den britiske Raj (1858 til 1947) økte engelskspråklige penetrasjon i hele India. Dette ble delvis drevet av den gradvis økende ansettelsen av indianere i siviltjenesten . På tidspunktet for Indias uavhengighet i 1947 var engelsk den eneste funksjonelle lingua franca i landet.

Etter indisk uavhengighet i 1947 ble hindi erklært som det første offisielle språket, og det ble forsøkt å erklære hindi som det eneste nasjonale språket i India. På grunn av protester fra Tamil Nadu og andre ikke-hindi-talende stater, ble det besluttet å beholde engelsk midlertidig for offisielle formål til minst 1965. Mot slutten av denne perioden var imidlertid motstanden fra ikke-hindi-stater fremdeles for sterk til å har hindi erklært det eneste språket. Med dette i tankene erklærte det engelske språkendringsforslaget at engelsk var et assosiert språk "inntil alle ikke-hindi-stater hadde sagt ja til at det ble droppet." Dette har ikke skjedd ennå, og engelsk er fortsatt mye brukt. For eksempel er det det eneste pålitelige middelet for daglig kommunikasjon mellom sentralstyret og statene som ikke er hindi.

Synet på det engelske språket blant mange indianere har endret seg over tid. Det pleide å være knyttet først og fremst til kolonialisme; det er nå først og fremst forbundet med økonomisk fremgang, og engelsk er fortsatt et offisielt språk i India.

Selv om det er en antagelse om at engelsk er lett tilgjengelig i India, viser studier at bruken faktisk er begrenset til eliten, på grunn av utilstrekkelig utdannelse til store deler av den indiske befolkningen. Bruken av utdaterte undervisningsmetoder og den dårlige forståelsen av engelsk som forfatterne av mange guidebøker viser, vanskeliggjør studenter som stoler på disse bøkene, noe som gir India kun en moderat engelskkunnskap.

I tillegg ble mange funksjoner i indisk engelsk importert til Bhutan på grunn av dominans av utdannelse i indisk stil og lærere i landet etter at det trakk seg fra isolasjonen på 1960-tallet.

Hinglish og andre hybridspråk

Hovedartikler: Hinglish , Tenglish og Tanglish

Begrepet Hinglish er et portmanteau av språkene engelsk og hindi . Dette refererer vanligvis til den makaroniske hybridbruken av hindi og engelsk. Det er ofte det voksende foretrukne språket til den urbane og halvbyutdannede indiske ungdommen, så vel som den indiske diasporaen i utlandet. Filmindustrien i Hindi, mer populært kjent som Bollywood, inneholder også betydelige mengder Hinglish. Mange internettplattformer og talekommandoer på Google gjenkjenner også Hinglish.

Andre makaroniske hybrider som Manglish ( Malayalam og engelsk), Kanglish ( Kannada og engelsk), Tenglish ( telugu og engelsk) og Tanglish eller Tamglish ( Tamil og engelsk) finnes i Sør -India .

Fonologi

Vokaler

Generelt har indisk engelsk færre særegenheter i vokallydene enn konsonantene, spesielt når de snakkes av morsmål på språk som hindi, og vokalfonemsystemet har noen likheter med engelsk. Blant særtrekkene ved vokallydene som brukes av noen indisk engelsktalende:

  • Moderne indianere, spesielt et mindretall av engelske studenter og lærere sammen med noen mennesker i forskjellige yrker som telefonkundeserviceagenter, snakker ofte med en ikke-rhotisk aksent. Eksempler på dette inkluderer blomst uttalt som /flaʊ.ə/ , aldri som / nevə / , vann som / wɔːtə / , etc. Noen sørindere snakker imidlertid som innfødte telugu -høyttalere med en rhotisk aksent, men / ə / blir en /a/ , og en alveolær tapp [ɾ] brukes for/r/, noe som resulterer i vann og aldri som /wɔːtar/ og /nevar/ .
    • Funksjoner som er karakteristiske for nordamerikansk engelsk, for eksempel rhoticity og r-fargede vokaler , har fått innflytelse på indisk engelsk de siste årene ettersom kulturelle og økonomiske bånd øker mellom India og USA.
  • Mange nordindere har et intonasjonsmønster som ligner Hiberno-engelsk , som kanskje skyldes et lignende mønster som ble brukt mens de snakket hindi.
  • Indiske engelsktalende gjør ikke et klart skille mellom / ɒ / og / ɔː / motsetning Received Pronunciation (RP), dvs. de har barneseng fanget fusjonen
  • Difthong / eɪ / uttales som / eː /
  • Difthong / əʊ / uttales som / oː /
  • Difthong / eǝ / uttales som / ɛː /
  • / ɑː / kan være mer foran / a / eller sentral / ä /
  • / ʌ / kan være mer midt i midten / ə / eller åpen midt / ɜ /
  • De fleste indianere har trap -bath -splittelsen av mottatt uttale, som påvirker ord som henholdsvis klasse , personale og siste ( / klɑːs / , / stɑːf / og / lɑːst / henholdsvis). Selv om fellebadet er utbredt på indisk engelsk, varierer det sterkt. Mange yngre indianere som leser og hører på amerikansk engelsk, har ikke denne splittelsen. Fordelingen er noe lik australsk engelsk i regionale indiske engelske varianter, men den har en fullstendig splittelse i kultiverte indiske engelske og standard indiske engelske varianter.
  • De fleste indianere har ikke hes-hestesammenslåingen .

Følgende er noen variasjoner i indisk engelsk som følge av at vi ikke skiller noen få vokaler:

  • Uttale av / ɔ / as / o /
  • Uttale av / æ / og / ɛ / as / e /
  • Uttale av / ɔ / og / ɒ / as / a /

Konsonanter

Følgende er egenskapene til dialekt av indisk engelsk som ligner mest på RP:

  • De stemmeløse plosivene /p /, /t /, /k / er alltid uaspirert på indisk engelsk, (aspirert i kultivert form), mens de i RP, General American og de fleste andre engelske aksenter aspireres i ordinitial eller understreket stavelser. Dermed uttales "pin" [pɪn] på indisk engelsk, men [pʰɪn] i de fleste andre dialekter. På innfødte indiske språk (unntatt på dravidiske språk som tamil ), er skillet mellom aspirerte og uaspirerte plosiver fonemisk, og de engelske stoppene er likestilt med de ikke -aspirerte fonemene i stedet for de lokale språkene. Det samme gjelder det stemmeløse postalveolar affricate / tʃ / . Aspirerte plosiver blir i stedet likestilt med frikativene som "f" eller "th".
  • De alveolære stoppene English / d / , / t / er ofte retroflex [ɖ] , [ʈ] , spesielt i Sør -India . På indiske språk er det to helt forskjellige sett med koronale plosiver: en tannlege og den andre retroflex. Modersmål på indiske språk foretrekker å uttale de engelske alveolære plosivene som mer retroflex enn dental, og bruk av retroflex -konsonanter er et vanlig trekk ved indisk engelsk. I Devanagari -skriptet på hindi blir alle alveolære plosiver av engelsk transkribert som deres retroflex -kolleger. En god grunn til dette er at i motsetning til de fleste andre innfødte indiske språk, har hindi ikke ekte retroflexplosiver (Tiwari, [1955] 2001). De såkalte retrofleksene på hindi er faktisk artikulert som apikale post-alveolære plosiver, noen ganger til og med med en tendens til å komme ned til alveolarregionen. Så en hindi-høyttaler kan normalt ikke skille forskjellen mellom sine egne apikale post-alveolære plosiver og engelske alveolære plosiver. Språk som tamil har imidlertid sanne retroflex -plosiver, der artikulasjonen utføres med tungen buet oppover og bakover på taket av munnen . Dette får også (i deler av Uttar Pradesh og Bihar ) at / s / foregående alveolar / t / til allofonisk endring til [ʃ] (⟨stop⟩ / stɒp / → / ʃʈap / ). For det meste i Sør -India endrer noen høyttalere allofonisk ytterligere de stemmede retroflexplosivene til stemplet retroflex -klaff [ɽ] , og nasal / n / til en nasalisert retroflex -klaff.
  • De fleste store morsmål i India mangler tannfrikativer / θ / og / ð / (stavet med th ), selv om [ð] forekommer variabelt på språk som gujarati og tamil . Vanligvis er det aspirerte stemmeløse tannplosivet [t̪ʰ] erstattet med / θ / i nord (det ville være uaspirert i sør) og det ikke -aspirerte stemmede tannplosivet [d̪] , eller muligens den aspirerte versjonen [d̪ʱ] , er erstattet med / ð/ . For eksempel vil "tynn" bli realisert som [t̪ʰɪn] i stedet for / θɪn / for nordindiske høyttalere, mens den ville bli uttalt upaspirert i sør.

Følgende er variasjonene på indisk engelsk:

  • Den rhotiske konsonanten / r / uttales av de fleste høyttalere som et alveolært trykk [ɾ] , men kan også uttales som en retroflex -klaff [ɽ] eller alveolar trill [r] basert på påvirkning fra den opprinnelige fonologien, eller en alveolær tilnærming [ɹ] som i de fleste varianter av engelsk.
  • Uttalelser varierer mellom rhotic og non-rhotic; med uttaler som lener seg mot innfødt fonologi generelt er rhotisk, og andre er ikke-rhotiske.
    • De siste årene har rhoticiteten vært økende. Generelt blir amerikansk engelsk sett på å ha stor innflytelse på det engelske språket i India nylig.
    • Mange indianere med rhotiske aksenter foretrekker å uttale ord med [aʊə] som [aː (r)] , for eksempel ⟨flower⟩ som [flaː (r)] og ⟨our⟩ som [aː (r)] , i motsetning til [flaʊ .ə] og [aʊ.ə] i flere ikke-rhotiske varianter. Høyttalere med rhotiske aksenter, spesielt noen sørindianere , kan også uttale ordfinale / ər / as / ar / , noe som resulterer i vann og aldri som / wɔːtar / og / nevar / .
  • De fleste indiske språk (unntatt assamesisk , bengalsk , marathi og Punjabi ) inkludert standardhindi, skiller ikke mellom / v / ( stemmet labiodental frikativ ) og / w / ( stemt labiovelar tilnærmende ). I stedet bruker mange indianere en friksjonsløs labiodental tilnærming [ʋ] for ord med enten lyd, muligens i fri variasjon med [v] og/eller [w] avhengig av region. Dermed er våt og veterinær ofte homofoner.
  • Sør -indianere har en tendens til å krølle tungen (retroflex aksentuering) mer for / l / og / n / .
  • Noen ganger utveksler indiske høyttalere / s / og / z / , spesielt når flertall dannes, i motsetning til høyttalere fra andre varianter av engelsk, som bruker [s] for pluralisering av ord som slutter på en stemmeløs konsonant, [z] for ord som slutter i en stemmet konsonant eller vokal, og [ɨz] for ord som slutter på en sibilant.
  • Når det gjelder postalveolære affrikater / tʃ / / dʒ / , har morsmål som hindi tilsvarende affrikater artikulert fra palatalregionen, snarere enn postalveolære, og de har mer en stoppkomponent enn frikativ; dette gjenspeiles i deres engelsk.
  • Mens de beholder / ŋ / i den endelige posisjonen, legger mange indiske høyttalere til [ɡ] lyden etter den når den forekommer midt i et ord. Derfor / ˈriŋiŋ / → / ˈriŋɡiŋ / ( ringer ).
  • Pensum / l / , / m / og / n / blir vanligvis erstattet av VC -klyngene [əl] , [əm] og [ən] (som i knapp / ˈbəʈʈən / ), eller hvis en høy vokal går foran, med [il] (som i lite / ˈliʈʈil / ). Stavelseskjerner i ord med stavemåten er / re (en schwa i RP og en r-farget schwa i GA ) blir også erstattet av VC-klynger. f.eks. måler , / ˈmiːtər / → / ˈmiːʈər / .
  • Indisk engelsk bruker klar [l] i alle tilfeller som irsk engelsk, mens andre varianter bruker klare [l] i stavelsesinnledende posisjoner og mørke l [ ɫ ] (velarisert-L) i coda- og stavelsesposisjoner.

Følgende er variasjonene på indisk engelsk som ofte frarådes:

  • De fleste indiske språk (unntatt hindustanske varianter assamisk , marathi og konkani ) mangler den stemte alveolære frikativet / z / . En betydelig del av indianerne bruker derfor, selv om morsmålet sitt nærmeste ekvivalent: stemme / s / , ofte stemmet palatal affrikat (eller postalveolar) / dʒ / , akkurat som med koreansk aksent. Dette får ord som ⟨zero⟩ og ⟨rosy⟩ til å lyde som [ˈdʒiːro] og [ˈroːdʒiː] (sistnevnte, spesielt i nord). Denne erstatningen er like sant for persiske og arabiske lånord til hindi. Den sannsynlige årsaken er forvirringen som oppstår ved bruk av Devanagari -grafeme ⟨ज⟩ (for /dʒ /) med en prikk under den for å representere /z / (som ⟨ज़⟩). Dette er vanlig blant folk uten formell engelsk utdanning. På telugu er / z / og / dʒ / allofoner, så ord som rosa / ˈɹəʊzi / blir / 'roːdʒi / og ord som kjøleskap / fɹɪdʒ / blir / friz / . Det samme skjer også på bengali .
  • I Assamisk , / tʃ / og / ʃ / er uttrykket som / s / ; og / dʒ / og / ʒ / uttales som / z / . Retroflex og tannkonsonanter er ikke til stede, og bare alveolære konsonanter brukes i motsetning til andre indiske språk. I likhet med bengalsk , / v / uttales som / b / og / β / i Assamisk. For eksempel; endring uttales som [sɛɪnz] , stemme uttales som [bʱʊt] og engelsk uttales som [iŋlis] .
  • Igjen, på assamesisk og Bhojpuri blir alle forekomster av / ʃ / snakket som [s] , et fenomen som også er tydelig på engelsk. Nøyaktig det motsatte er sett for mange bengalere .
  • Manglende evne til å uttale bestemte (spesielt ordinnledende) konsonantklynger av mennesker med landlig bakgrunn, som med noen spansktalende. Dette blir vanligvis behandlet med epentese . f.eks. ⟨skole⟩ / isˈkuːl / .
  • Mange indianere med lavere eksponering for engelsk kan også uttale / f / som en aspirert stemmeløs bilabial plosiv [pʰ] . Vær igjen oppmerksom på at på hindi Devanagari er det lånte / f / fra persisk og arabisk skrevet ved å sette en prikk under grafemen for innfødt [pʰ] ⟨फ⟩: ⟨फ़⟩. Denne substitusjonen er sjeldnere enn for [z] , og faktisk brukes mange hindi / f / av morsmål i stedet for / pʰ / , eller de to brukes om hverandre.
  • Mange høyttalere i indisk engelsk bruker ikke den stemte postalveolære frikativet ( / ʒ / ). Noen indianere bruker / z / eller / dʒ / i stedet, f.eks. Reastreasure⟩ / ˈtrɛzəːr / , og i de sørindiske variantene, med / ʃ / som i ⟨shore⟩, f.eks. Reastreasure⟩ / ˈtrɛʃər / .

Staveuttale

En rekke særpreg ved indisk engelsk skyldes " vagaries of English spelling ". De fleste indiske språk, i motsetning til engelsk, har en nesten fonetisk stavemåte , så stavemåten til et ord er en svært pålitelig guide til dets moderne uttale. Indianernes tendens til å uttale engelsk fonetisk også kan forårsake avvik fra britisk engelsk. Dette fenomenet er kjent som staveuttale .

  • Med ord der digraphen ⟨gh⟩ representerer en velar plosiv ( / ɡ / ) i andre aksenter, gir noen indisk engelsktalende en mumlet versjon [ɡʱ] , for eksempel ⟩ghost⟩ [ɡʱoːst] . Ingen annen aksent av engelsk innrømmer denne uttrykte ambisjonen.
  • På samme måte kan digraphen ⟨wh⟩ aspireres som [ʋʱ] eller [wʱ] , noe som resulterer i erkjennelser som ⟨which⟩ [ʋʱɪtʃ] , som ikke finnes i noen annen engelsk aksent. Dette ligner imidlertid noe på det tradisjonelle skillet mellom ⟨wh⟩ og ⟨w⟩ som er tilstede på engelsk, der førstnevnte er / ʍ / , mens sistnevnte er / w / .
  • I ustressede stavelser, som høyttalere i amerikansk engelsk ville innse som en schwa , ville høyttalere av indisk engelsk bruke stavevokalen, slik at "helse" høres ut som [ˈsæniti] i stedet for [ˈsænəti] . Denne egenskapen er også tilstede i andre sørasiatiske dialekter ( pakistansk og srilankansk engelsk ).
  • Ordet "of" uttales vanligvis med a / f / i stedet for a / v / som i de fleste andre aksenter.
  • Bruk av [d] i stedet for [t] for "-ed" slutten av fortiden etter stemmeløse konsonanter, for eksempel "utviklet" kan være [ˈdɛʋləpd] i stedet for RP / dɪˈvɛləpt / .
  • Bruk av [s] i stedet for [z] for ⟨-s⟩-enden av flertallet etter uttrykte konsonanter, for eksempel ⟨hunder⟩ kan være [daɡs] i stedet for [dɒɡz] .
  • Uttale av ⟨house⟩ som [haʊz] i både substantiv og verb, i stedet for [haʊs] som substantiv og [haʊz] som verb.
  • Stille bokstaver kan uttales. For eksempel uttales vanligvis 'laks' med en distinkt / l / .

Supra-segmentelle funksjoner

Engelsk er et stress-timet språk . Både stavelsesstress og ordstress (hvor bare visse ord i en setning eller setning er understreket) er viktige trekk ved mottatt uttale. Indiske morsmål er faktisk stavetidsbestemte språk , som fransk. Indisk-engelsktalende snakker vanligvis med en stavelsesrytme. Videre er stress på noen indiske språk forbundet med en lav tonehøyde, mens i de fleste engelske dialekter blir stressede stavelser generelt uttalt med en høyere tonehøyde. Når noen indiske høyttalere snakker, ser det derfor ut til at de setter stressaksentene på feil stavelser, eller fremhever alle stavelsene til et langt engelsk ord. Enkelte indiske aksenter har en "syng-sang" -kvalitet, en funksjon som ses på noen få engelske dialekter i Storbritannia, for eksempel Scouse og walisisk engelsk .

Nummereringssystem

Det indiske nummereringssystemet foretrekkes for siffergruppering. Når det skrives med ord, eller når det snakkes, blir tall mindre enn 100 000/100 000 uttrykt akkurat som på standardengelsk. Tall inkludert og utover 100 000/100 000 er uttrykt i en delmengde av det indiske nummereringssystemet. Dermed brukes følgende skala:

I sifre (internasjonalt system) I sifre (indisk system) Med ord ( korte skalaer ) Med ord (indisk system) (bare på hindustansk språk )
10 ti
100 hundre
1.000 ett tusen
10.000 ti tusen
100 000 1 000 000 ett hundre tusen en lakh (fra lākh लाख)
1.000.000 10,00 000 en million ti lakh (fra lākh लाख)
10.000.000 1,00,00,000 ti millioner en crore (fra karoṛ करोड़)
100 000 000 000 10,00,00,000 hundre millioner ti crore
1.000.000.000 1,00,00,00,000 en milliard hundre crore
en araber
10.000.000.000 10,00,00,00 000 ti milliarder tusen crore
ti arabere
100 000 000 000 000 1,00,00,00,00,000 hundre milliarder ti tusen crore
en kharab

( Arabisk , kharab er ikke vanlig i moderne sammenhenger)

Større tall uttrykkes vanligvis som multipler av det ovennevnte (for eksempel en lakh crores for en billion ).

Ordforråd

Ytterligere informasjon: Ordliste for britiske Raj

Indisk engelsk inkluderer mange politiske, sosiologiske og administrative vilkår, for eksempel dharna , hartal , eve-teasing , vote bank , swaraj , swadeshi , planlagt kaste , planlagt stamme og NRI . Den inneholder noen anglo-indiske ord som tiffin , hill station , gymkhana , sammen med slang.

Noen eksempler på ord og uttrykk som er unike for, eller hovedsakelig brukt i, standard skriftlig indisk engelsk inkluderer:

  • akademikere ( substantiv ) (også kanadisk og amerikansk engelsk ): Akademiske sysler i motsetning til teknisk eller praktisk arbeid.
    • f.eks. "I 14 år fordypet han seg i akademikere og var en god prestasjon." ( Hindu (Madras), 6. desember 1991 27/2)
  • brinjal ( substantiv ): aubergine / aubergine
  • kinosal (substantiv): En kino eller kino.
  • gjøre det nødvendige : Å gjøre det som er nødvendig eller nødvendig, med respektfull implikasjon at den andre parten har tillit til å forstå hva som må gjøres uten å bli gitt detaljerte instruksjoner.
    • f.eks. "På spørsmål om UP- regjeringen kunne redusere merverdiavgiften (moms) på petroprodukter for å få ned prisene, sa CM at statsregjeringen var klar over situasjonen og vil gjøre det nødvendige ." (2018 Pioner )
  • Engelskkunnskap ( adjektiv ): Av en person eller gruppe mennesker som bruker eller snakker engelsk.
  • freeship (substantiv): Et studentskap eller stipend.
    • f.eks. "To permanente freeskip , som hver kan holdes i ett år, og det ene er for det andre og det andre for tredje årsklassen." ( Med. Reporter (Calcutta) 57/1, 1. februar 1893)
    • f.eks. "Private institusjoner kan bare utvikle seg hvis de får lov til å kreve rimelige avgifter, samtidig som de gir behovsbasert frisskip og stipend for en viss prosentandel studenter." ( Economic Times (India) (Nexis), 12. oktober 2006)
  • hotell (substantiv): En restaurant eller kafé .
    • f.eks "En gruppe på fire venner hadde gått for å spise middag på en veikant hotel ." ( Statesman (Calcutta), 10. februar 1999, (Midtuke seksjon) 4/3)
  • damefinger/damefinger ( substantiv ): okra
  • ekteskap (substantiv): Annonser i en avis med det formål å finne en ekteskapelig partner.
    • f.eks. "Når jeg har en jobb, må jeg begynne et helt nytt søk etter min bedre halvdel ... Tilbake til avisens ekteskap på søndager." ( Statesman (Calcutta), 10. februar 1999, (Midtuke seksjon) 4/3)
  • bensinpumpe/stasjon ( substantiv ): bensinstasjon
  • presseperson (substantiv, ofte som et enkelt ord): En avisjournalist, en reporter, et pressemedlem.
    • f.eks. " Statsministeren hilste pressemenneskene med en" namaskar "[vanlig hinduistisk hilsen] og et bredt smil." ( Hindu (Nexis), 20. juni 2001)
  • redressal (substantiv): redress
    • f.eks. "Det er et presserende behov for å opprette en uavhengig myndighet for behandling av klager fra telekomforbrukere ." ( Statesman (India) (Nexis), 2. april 1998)
    • f.eks. "Hvor går han for oppreisning av sine ekte klager?" ( Sunday Times of India, 15. september 2002 8/4)
  • oppgradering (substantiv) Forbedring eller oppgradering av status, verdi eller nivå på noe.
    • f.eks. "Vårt firma legger stor vekt på teknisk opplæring og oppgradering av kunnskap ." ( Business India , 8. september 1986, 153/1 (annonse))
  • gå tilbake ( verb ): Å rapportere tilbake med informasjon.
    • f.eks. "Vend tilbake med nødvendig dokumentasjon."
  • kjetting-snapping (verb): Å snappe gullkjede fra en kvinne (eller en mann) og løpe bort, vanligvis begått av 2 eller flere kriminelle på en motorsykkel/moped.
    • f.eks. "Kvinner (så vel som menn), unngår å bruke gullkjeder på grunn av den økende antallet kjedefanger i mange deler av byen."
  • prepone (verb): Å bringe (noe) frem til en tidligere dato eller tid.
    • f.eks. "Møtet er forhåndsbestemt på grunn av endring i timeplanen."
  • gangsti (substantiv): et fortau .
    • f.eks. "Fotgjengerturer står for en fjerdedel til en tredjedel av alle turer i mange indiske byer, men likevel er gangstier utformet som et ettertanke for kjøretøyer og kommersielle virksomheter." (The Hindu, 29. nov 2019)
  • capsicum ( substantiv ) (også australsk engelsk: en grønnsak
    • f.eks. "Han er allergisk mot paprika.

Ordbøker

Den mest kjente ordboken av indisk engelsk er Yule og Brunell 's Hobson-Jobson , opprinnelig utgitt i 1886 med en utvidet utgave redigert av William Crooke i 1903, allment tilgjengelig i opptrykk siden 1960-tallet.

Mange andre ordbøker som tilsynelatende dekker indisk engelsk, men for det meste bare er samlinger av administrativt nyttige ord fra lokale språk, inkluderer (kronologisk): Rousseau A Dictionary of Words used in the East Indies (1804), Wilkins Glossary to the Fifth Report (1813), Stocqueler The Oriental Interpreter and Treasury of East Indian Knowledge (1844), Elliot A Supplement to the Glossary of Indian Terms: AJ (1845), Brown The Zillah Dictionary in the Roman Character (1852), Carnegy Kutcherry Technicalities (1853) ) og den andre utgaven av Kachahri Technicalities (1877), Wilson Glossary of Judicial and Revenue Terms (1855), Giles A Referanseordliste, om emner knyttet til Fjernøsten (1878), Whitworth Anglo-Indian Dictionary (1885), Temple A Ordliste over indiske termer knyttet til religion, toll, regjering, land (1897) og Crooke Things India: Being Discursive Notes on Various Subjects related to India (1906).

Den første ordboken for indisk engelsk som ble utgitt etter uavhengighet var Hawkins Common Indian Words på engelsk (1984). Andre anstrengelser inkluderer (kronologisk): Lewis Sahibs, Nabobs og Boxwallahs (1991), Muthiah Words in Indian English (1991), Senguptas indiske engelske supplement til Oxford Advanced Learner's Dictionary (1996) og Hankin Hanklyn-Janklin (2003). Nihalani et al. Indisk og britisk engelsk: A Handbook of Usage and Pronunciation (2004) avgrenser hvordan indisk engelsk skiller seg fra britisk engelsk for et stort antall spesifikke leksikale artikler. The Macmillan forlaget også produsert en rekke synkrone generelle ordbøker for det indiske markedet, slik som Macmillan Comprehensive ordbok (2006).

Den siste og omfattende ordboken er Carls A Dictionary of Indian English, with a Supplement on Word-formation Patterns (2017).

Se også

Referanser

Bibliografi

Videre lesning

Eksterne linker