Indoeuropeisk kopula - Indo-European copula
Et trekk som er felles for alle indoeuropeiske språk, er tilstedeværelsen av et verb som tilsvarer det engelske verbet å være . Selv om det på noen språk er vestigialt, er det likevel tilstede i atrofierte former eller derivater.
Generelle funksjoner
Dette verbet har to grunnleggende betydninger:
- I en mindre markert kontekst er det en enkel kopula ( jeg er sliten ; det er synd! ), En funksjon som på ikke-indoeuropeiske språk kan uttrykkes ganske annerledes.
- I en mer markert kontekst uttrykker den eksistens ( jeg tror derfor jeg er ); skillelinjen mellom disse er ikke alltid lett å trekke.
Noen språk har delt disse funksjonene mellom flere verb: Irsk, spansk og persisk har alle flere ekvivalenter av å være , noe som gjør en rekke forskjeller.
Mange indo-europeiske språk også bruke bøyning av verbet "å være" som en hjelpe for dannelse av forbindelsen (periphrastic) tenses ( I 'm arbeids ; I ble bitt ). Andre funksjoner varierer fra språk til språk. For eksempel, selv om det i sin grunnleggende betydning er å være et statisk verb , setter engelsk det til å fungere som et dynamisk verb i faste kollokasjoner ( Du er veldig irriterende ).
Kopulaen er det mest uregelmessige verbet på mange indoeuropeiske språk. Dette er delvis fordi det er oftere brukt enn noe annet, og delvis fordi proto-indoeuropeisk tilbød mer enn ett verb egnet for bruk i disse funksjonene, med det resultat at datterspråkene på forskjellige måter har hatt en tendens til å danne suppletive verb paradigmer .
Denne artikkelen beskriver hvordan de uregelmessige formene har utviklet seg fra en rekke røtter.
De proto-indoeuropeiske [PIE] røttene
*h 1 es-
Roten *h 1 es- var absolutt allerede en kopula i proto-indoeuropeisk .
Den e-klasse * h en ES- (se indoeuropeisk avlyd ) er funnet i slike former som engelsk er , irsk er , tysk ist , Latin est , sanskrit asti , persisk ast, gamle kirkeslavisk ѥстъ (jestŭ) .
Den null grade * h en s- produserer skjemaer som begynner med / s /, som tysk sind , Latin sumus , vedisk sanskrit SMA , etc.
I PIE var *h 1 es- et athematisk verb i -mi ; det vil si at den første personen entall var *h 1 esmi ; denne bøyningen overlever på engelsk am , Pashto yem , persisk am , sanskrit asmi , bengalsk førstepersonsverb som slutter -ām, Old Church Slavonic есмь ( esmĭ ), etc.
Dette verbet er vanligvis rekonstruert for proto-indoeuropeisk således:
| Person | Present indikativ |
Ufullkommen indikativ |
Konjunktiv | Optisk | Avgjørende |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. entall | *h 1 és-mi | *h 1 és-m̥ | *h 1 és-oh 2 | *h 1 s -iéh 1 -m | - |
| 2. entall | *h 1 és-i | *h 1 és | *h 1 és-esi | *h 1 s -iéh 1 -s | *h 1 és, *h 1 s-dʰí |
| 3. entall | *h 1 és-ti | *h 1 és-t | *h 1 és-eti | *h 1 s -iéh 1 -t | *h 1 és-tu |
| 1. dobbel | *h 1 s-uós | *h 1 s-ué | *h 1 és-owos | *h 1 s -ih 1 -wé | - |
| 2. dobbel | *h 1 s-tés | *h 1 s-tóm | *h 1 és-etes | *h 1 s -ih 1 -tóm | *h 1 s-tóm |
| 3. dobbel | *h 1 s-tés | *h 1 s-tā́m | *h 1 és-etes | *h 1 s -ih 1 -tā́m | *h 1 s-tā́m |
| 1. flertall | *h 1 s-m̥ós | *h 1 s-m̥é | *h 1 és-omos | *h 1 s -ih 1 -mé | - |
| 2. flertall | *h 1 s-té | *h 1 s-té | *h 1 és-ete | *h 1 s -ih 1 -té | *h 1 s-té |
| 3. flertall | *h 1 s-énti | *h 1 s-énd | *h 1 és-onti | *h 1 s -ih 1 -énd | *h 1 s-éntu |
* bʰuH-
Roten * bʰuH- eller * bʰuh 2 - (som ikke hadde ablaut -variasjoner i protospråket) betydde sannsynligvis 'å vokse', men også 'å bli'.
Dette er kilden til den engelske infinitiv be and participle been . Også for eksempel den skotsk -gæliske "fremtidige" anspente bithidh ; den irske imperativ bí , tidligere bhí og fremtidig beidh ; den persiske imperativ bov , tidligere knopp og fremtidig bâš ; og den slaviske infinitiv, etc. for eksempel russisk быть ( byt ' ).
PIE *b h ble latin /f /, derav latinsk fremtidig partisipp futūrus og perfekt fuī ; Latinsk fīō 'jeg blir' er også fra denne roten, det samme er det greske verbet φύω ( phúō ), som fysikk og fysisk kommer fra.
Dette verbet kan rekonstrueres som følger:
| Person | Veiledende | Konjunktiv | Optisk | Avgjørende |
|---|---|---|---|---|
| 1. entall | *bʰúH-m | *bʰúH-oh 2 | *bʰuH -yéh 1 -m | - |
| 2. entall | *bʰúH-s | *bʰúH-esi | *bʰuH -yéh 1 -s | *bʰúH, *bʰuH-dʰí |
| 3. entall | *bʰúH-t | *bʰúH-eti | *bʰuH -yéh 1 -t | *bʰúH-tu |
| 1. dobbel | *bʰuH-wé | *bʰúH-owos | *bʰuH -ih 1 -wé | - |
| 2. dobbel | *bʰuH-tóm | *bʰúH-eter | *bʰuH -ih 1 -tóm | *bʰuH-tóm |
| 3. dobbel | *bʰuH-tā́m | *bʰúH-eter | *bʰuH -ih 1 -tā́m | *bʰuH-tā́m |
| 1. flertall | *bʰuH-mé | *bʰúH-omos | *bʰuH -ih 1 -mé | - |
| 2. flertall | *bʰuH-té | *bʰúH-ete | *bʰuH -ih 1 -té | *bʰuH-té |
| 3. flertall | *bʰuH-énd | *bʰúH-onti | *bʰuH -ih 1 -end | *bʰuH-éntu |
*t 2 uker-
Roten *h 2 wes- kan opprinnelig ha ment "å leve", og har vært produktiv på alle germanske språk . Den e-klasse er til stede i den tyske partisipp gewesen , den o-klasse ( * wos- ) overlever på engelsk og gammelhøitysk var , mens forlenget e-klasse ( * wēs- ) gir oss engelsk var . (De germanske formene med / r / resultat fra grammatischer Wechsel .) Se germansk sterkt verb: klasse 5 .
*h 1 er-
Dette har blitt hevdet som opprinnelsen til gammelnorsk og senere skandinaviske språk nåværende stamme: gammelnorsk em, ert, er, erum, eruð, eru ; de andre personformene som ble lånt til engelsk som kunst og er . Det har også blitt sett på som opprinnelsen til det latinske ufullkomne ( eram, epoker, erat ) og fremtidige tider ( ero, eris, erit ).
Andre myndigheter knytter imidlertid disse skjemaene til *h 1 es- og antar grammatischer Wechsel (/s/→/r/), selv om dette vanligvis ikke finnes i den nåværende stammen. Donald Ringe argumenterer for at kopulaen noen ganger var uten aksent på pre-germansk, noe som da ville ha utløst stemmen under Verners lov . Han forklarer den germanske førstepersons entallform *immi som sådan, og stammer fra tidligere *ezmi , siden -zm-, men ikke -sm-, ble assimilert til -mm- på germansk (som det også finnes andre bevis for). Videre viser tredjeperson flertallsform *sindi (fra PIE *h₁sénti ) at også dette ordet var uten aksent. Hvis aksenten hadde blitt bevart, ville den blitt *sinþi , men den formen finnes ikke på noe germansk språk. I denne oppfatningen er det sannsynlig at stressede og ustressede varianter av kopulaen (med tilsvarende stemmeløse og stemmede frikativer) eksisterte side om side på germansk, og involvering av en egen rot *h₁er- er unødvendig.
De latinske formene kan forklares med rhotacisme .
*Steh 2 -
Roten *(r) teh 2 - betydde "å stå". Fra denne roten kommer den nåværende stammen til det såkalte "substantive verb" på henholdsvis irsk og skotsk gælisk, tá og tha , samt taw på walisisk. Om fraværet av den første s- i Celtic, se indoeuropeisk s-mobil .
På latin, stō, stirret beholdt betydningen "å stå", helt til lokale former for vulgær latin begynte å bruke det som en kopula under visse omstendigheter. I dag overlever dette ved at flere romanske språk (galisisk -portugisisk, spansk, katalansk) bruker det som en av deres to kopulaer, og det er også en romantisk tendens til at et tidligere partisipp avledet fra *steh 2 - erstatter det opprinnelige av kopula (dette forekommer på fransk, italiensk og hoveddialektene i katalansk). Se også Romance copula .
Tysk "stehen" viser også en lignende sekundærbetydning som en kopula i visse lokaliserende setninger. For eksempel, "Das Auto steht da" ("bilen er der borte" lyser. "Bilen står der").
Selv om dette verbet på nederlandsk beholder sin primære betydning av "stå", brukes det også i en hjelpelignende funksjon som bare har en sekundær betydning av "stående", for eksempel: ik sta te koken ("jeg lager mat", bokstavelig talt "jeg står for å lage mat"). Når den ikke er en full kopula (den kan normalt bare brukes som hjelpestykke til et annet verb), har den betydninger som ligner den på den italienske sto cucinando ("jeg lager mat"). De intransitive verbene zitten ("å sitte"), ligge ("å ligge") og løpe ("å gå/løpe") brukes på lignende måter.
På svensk , som vanligvis mangler gerundformer, brukes den tilsvarende stå ofte på samme måte, sammen med sitta ("å sitte"), ligge ("å ligge") og gå ("å gå").
I Hindustani er fortiden i copula honā "å være" som er "tʰā", "tʰe", "tʰī" og "tʰī̃" avledet fra sanskrit "stʰā". Gujarati har et beslektet verb «tʰavũ» «å skje»; jfr. Bengalsk aorist «tʰā-» (for å bli) også.
De resulterende paradigmene
Indo-iranske språk
Indikerte språk
Sanskrit
Den Vedic sanskrit verb som (for å være) er avledet fra den indoeuropéiske rot * h 1 ES- .
| Humør/anspent | Veiledende | Optisk | Avgjørende | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tilstede | Perfekt | Ufullkommen |
Perifrasatisk
Framtid |
|||||
| Stemme | Aktiv | Passiv | ||||||
| entall | 1. | asmi | han | som en | āsam | asitāsmi | syām | asāni |
| 2. | asi | se | āsitha | āsīḥ | asitāsi | syāḥ | edhi | |
| 3. | asti | ste | som en | āsīt | asitā | syāt | astu | |
| Dobbel | 1. | svaḥ | svahe | āsiva | āsva | asitāsvaḥ | syāva | asāva |
| 2. | sthaḥ | sāthe | āsathuḥ | āstam | asitāsthaḥ | syātam | stam | |
| 3. | staḥ | sāte | āsatuḥ | āstām | asitārau | syātām | stām | |
| flertall | 1. | smaḥ | smahe | āsima | āsma | asitāsmaḥ | syāma | asāma |
| 2. | stha | dhve | som en | āsta | asitāstha | syāta | sta | |
| 3. | santi | sate | āsuḥ | asan | asitāraḥ | syuḥ | santu | |
bhū (å være) er avledet fra indoeuropeisk * b h uH- .
| Humør/anspent | Veiledende | Betinget | Optisk | Aorist | Injunktiv | Benediktiv | Avgjørende | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tilstede | Perfekt | Ufullkommen | Framtid |
Perifrasatisk
Framtid |
||||||||||||||
| Stemme | Aktiv | Passiv | Aktiv | Passiv | Aktiv | Passiv | Aktiv | Passiv | Aktiv | Passiv | Aktiv | Passiv | ||||||
| entall | 1. | bhavāmi | bhūye | babhūva | abhavam | abhūye | bhaviṣyāmi | bhavitāsmi | abhaviṣyam | bhaveyam | bhūyeya | abhūvam | bhūvam | bhūyāsam | bhavāni | bhūyai | ||
| 2. | bhavasi | bhūyase | babhūvitha | abhavaḥ | abhūyathāḥ | bhaviṣyasi | bhavitāsi | abhaviṣyaḥ | bhaveḥ | bhūyethāḥ | abhūḥ | bhūḥ | bhūyāḥ | bhava | bhūyasva | |||
| 3. | bhavati | bhūyate | babhūva | abhavat | abhūyata | bhaviṣyati | bhavitā | abhaviṣyat | bhavet | bhūyeta | abhūt | abhāvi | bhūt | bhāvi | bhūyāt | bhavatu | bhūyatām | |
| Dobbel | 1. | bhavāvaḥ | bhūyāvahe | babhūviva | abhavāva | abhūyāvahi | bhaviṣyāvaḥ | bhavitāsvaḥ | abhaviṣyāva | bhaveva | bhūyevahi | abhūva | bhūva | bhūyāsva | bhavāva | bhūyāvahai | ||
| 2. | bhavathaḥ | bhūyethe | babhūvathuḥ | abhavatam | abhūyethām | bhaviṣyathaḥ | bhavitāsthaḥ | abhaviṣyatam | bhavetam | bhūyeyāthām | abhūtam | bhūtam | bhūyāstam | bhavatam | bhūyethām | |||
| 3. | bhavataḥ | bhūyete | babhūvatuḥ | abhavatām | abhūyetām | bhaviṣyataḥ | bhavitārau | abhaviṣyatām | bhavetām | bhūyeyātām | abhūtām | bhūtām | bhūyāstām | bhavatām | bhūyetām | |||
| flertall | 1. | bhavāmaḥ | bhūyāmahe | babhūvima | abhavāma | abhūyāmahi | bhaviṣyāmaḥ | bhavitāsmaḥ | abhaviṣyāma | bhavema | bhūyemahi | abhūma | bhūma | bhūyāsma | bhavāma | bhūyāmahai | ||
| 2. | bhavatha | bhūyadhve | babhūva | abhavata | abhūyadhvam | bhaviṣyatha | bhavitāstha | abhaviṣyata | bhaveta | bhūyedhvam | abhūta | bhūta | bhūyāsta | bhavata | bhūyadhvam | |||
| 3. | bhavanti | bhūyante | babhūvuḥ | abhavan | abhūyanta | bhaviṣyanti | bhavitāraḥ | abhaviṣyan | bhaveyuḥ | bhūyeran | abhūvan | bhūvan | bhūyāsuḥ | bhavantu | bhūyantām | |||
Hindi-urdu
I moderne hindi - Urdu ( hindustansk ), den sanskrit verb अस् ( som ) (for å være) som er avledet fra den indoeuropéiske rot * h 1 ES- har utviklet seg til de foreliggende indikative former av verb होना ہونا ( hona ) ( å være). Selve infinitiv होना ہونا ( honā ) er avledet fra sanskrit verbet भू ( bʱū ) som er avledet fra indoeuropeisk rot * b h uH- . De indikative ufullkomne formene for होना ہونا ( honā ) kommer fra sanskrit स्थित ( stʰita ) "stående, lokalisert" som er avledet fra PIE-roten *steh₂- ("å stå"). होना ہونا ( honā ) er det eneste verbet på hindi-urdu som har den nåværende indikative , ufullkomne indikative , presumptive stemningen og de nåværende konjunktivbøyningene , og alle de andre verbene på hindi-urdu mangler dem.
Verbet होना ہونا (honā) kan oversettes til "å være", "å eksistere", "å skje" eller "å ha" avhengig av konteksten, og når det brukes i tredjeperson kan det også oversettes som " der er/er ". Mange verbbøyninger på hindi-urdu stammer fra partisipp og er derfor kjønnede og nummererte, og de er enige med enten objektet eller emnet for setningen, avhengig av det grammatiske tilfellet til emnet i setningen. Når emnet er i ergative eller dativ (se dativ konstruksjon og sære emne ) verbet enig i kjønn og nummer med det formål å setningen og med emnet når emnet er i nominativ.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 den andre personen som er kjent og formell bøyninger er grammatisk flertall og kan brukes både isingular og flertall, i likhet med det engelske pronomenet du . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 tredje person entall og flertall bøyninger er henholdsvis det samme som den andre personens intime og formelle bøyninger. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3 første person flertall pronomen bøyninger er de samme som andre person formelle bøyninger. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4 den andre (tilstøtende) delen av adjektivpartisippene - huā , - hue , - huī & - huī̃ er henholdsvis forkortet til - wā , - vi , - wī & - wī̃ i tale. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5 har det fremtidige perfektive konjunktivet samme form som det indikative perfekt. Den brukes bare med if-ledd og relative setninger . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bengali
Bengali regnes som et null copula -språk , men det er bemerkelsesverdige unntak. I den enkle presens er det ikke noe verb som forbinder subjektet med predikativet ("nullverb" kopula), men når predikatet uttrykker ideer om eksistens, plassering eller besittelse, kan verbet আছ- ( ach ) i slike tilfeller være grovt oversatt som "å eksistere" eller "å være tilstede".
- I fortiden brukes alltid det ufullstendige verbet আছ- (ach) som kopula, uavhengig av predikativets art.
- For de fremtidige anspente og ikke-endelige strukturene blir kopula levert av verbet হওয়া ( howa ), med unntakene er de besitende og lokaliserende predikasjonene som verbet থাকা ( thaka , "å forbli") brukes til.
- Bengali har ikke et verb for besittelse (dvs. "å ha", "å eie"). I stedet uttrykkes besittelse på bengali av verbet আছ- (āch) (for nåtid og fortid) og verbet th (thaka) (for fremtidig tid) bøyd med det besatte objektet og en genitiv sak for besitteren.
Bengalske verb er sterkt bøyde og er vanlige med bare få unntak. De består av en stilk og en slutt; de er tradisjonelt oppført i bengalske ordbøker i formen "verbalt substantiv", som vanligvis dannes ved å legge -a til stammen: for eksempel dannes করা ( kôra, to do ) fra stammen কর ( kôr ). Stammen kan ende enten i en vokal eller en konsonant.
Nepali
Copula -verbet på nepalesisk har to sett med bøyninger. Settet ho (ho) brukes i setninger som likestiller to ting, som त्यो किताब हो (tyo kitāb ho, "Det er en bok.") Settet cha (cha) brukes i setninger som beskriver noe, eller lokaliser hvor noe er, som त्यो ठूलो छ (tyo ṭhūlo cha, "Det er stort."). Singular presensformer av kopulene på nepalesisk er vist i tabellen nedenfor:
| Pronomen | हो (ho, " definere/identifiser ") | छ (cha, " beskriv/kvalifiser ") | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Positiv | Negativ | Positiv | Negativ | |||
| 1. | म (ma) | हुँ (hũ) | होइन (hoina) | छुँ (chũ) | छैन (chaina) | |
| 2. | Velkjent | तिमी (timī) | हौ (hau) | होइनौ (hoinau) | छौ (chau) | छैनौ (chainau) |
| Formell | तपाईं (tapāīṃ) | हुनुहुन्छ (hunuhuncha) | हुनुहुन्न (hunuhunna) | हुनुहुन्छ (hunuhuncha) | हुनुहुन्न (hunuhunna) | |
| 3. | Velkjent | यो (yo) / त्यो (tyo) | हो (ho) | होइन (hoina) | छ (cha) | छैन (chaina) |
| Formell | वहाँ (vahā̃) | हुनुहुन्छ (hunuhuncha) | हुनुहुन्न (hunuhunna) | हुनुहुन्छ (hunuhuncha) | हुनुहुन्न (hunuhunna) | |
Iranske språk
Persisk
Når det gjelder funksjonen til verbet 'å være' som en kopula , er det mest iøynefallende trekket ved moderne persisk språk utviklingen av et eksistensielt vær , har (eksisterer), ut av ast (er). Når man studerer former og funksjoner for å være, kan man faktisk finne visse egenskaper som er spesifikke for persisk som det er verdt å tenke på - dvs. selv uten å vurdere den diakroniske utviklingen av moderne persisk språk og dets forhold til eldgamle iranske språk (som f.eks. Old Persian og Avestan ) hvis bruk av verbet 'å være' virker mer nær sanskrit . Paradoksalt nok, til tross for at persisk tilsynelatende er det eneste indoeuropeiske språket som har skapt et eksistensielt ut av kopulaen , har det samtidig benyttet det ekstreme for å produsere et generelt paradigme for å bøye alle persiske verb.
Historisk sett, som de fleste indoeuropeiske språk som bruker suppletive røtter for å betegne 'å være', integrerer persisk proto-indoeuropeiske (PIE) verb * h 1 es- (å være) og * b h uH (til vokse> å bli> å være). Selv om persisk infinitiv būdan (å være) <PIE *b h uH danner verbets tidligere stamme (f.eks. Persisk būd- 'var') eller fungerer som et hjelpeverb i dannelsen av pluperfekt av andre verb, er dets nåtid utelukkende basert på derivatene av PIE * h 1 es- . Det er faktisk fra tilbaketrekningen av PIE * h 1 es- (å være) at seks nåværende stammer er blitt opprettet og tildelt 1., 2. og 3. person entall og flertall for å fungere som den nåtidige konjugasjonen av Persisk būdan (å være), som vist i tabellen nedenfor.
| Persisk | Engelsk | Persisk | Engelsk | |
|---|---|---|---|---|
| 1. person | -er | (Jeg er | -jeg er | (vi er |
| 2. person | -Jeg | (Du er | -īd | (du er |
| 3. person | ast ( a ) | (han hun det er | -og | (de er |
Som et eksempel, i de følgende setningene, brukes nåværende former for verbet 'å være' som kopuler eller predikater :
| Persisk | Engelsk |
|---|---|
| mann doxtar-e å am. | Jeg er datteren din. |
| īn barādar-e man ast ( a eller e ). | Dette er broren min. |
| til pedar-e man ī. | Du er min far. |
Videre, som ender lagt til stammen av verbene, har disse deklensjonelle formene blitt grammatikalisert for å forme et generelt paradigme for den grammatiske konjugasjonen av alle andre verb; disse endene var en gang hjelpeverber som utviklet seg til en enclitic . Dette generaliserte konjugeringsparadigmet brukes også på fortiden til verbet būdan (vist i tabellen nedenfor). Det som imidlertid er språklig bemerkelsesverdig, er fremveksten av et eksistensielt være ute av kopulaen , dvs. har (eksisterer) ut av ast (er). Utviklingen av denne eksepsjonelle formen kan gå tilbake til gamle iranske språk, der ast kan ha to varianter (jf. Avestan som har både as- og har- <PIE *h 1 es- 'be'). I den neste fasen dukket det opp som vi kan kalle et pseudo-verb, vis. verbet hastan (å eksistere) har blitt analogt utviklet fra hast (eksisterer) og har blitt konjugert som ethvert annet persisk verb (f.eks hast- am = bokstavelig talt: *' (I) er eksistens ' → 'jeg eksisterer').
Den enkle tidligere konjugeringen av verbet būdan (å være) er faktisk dannet av en dobbel kopula, i den forstand at både stammen og slutten er kopuler: den tidligere stammen til verbet būd - er avledet fra PIE *b h uH- , mens endene er fra den suppletive formen av PIE * h 1 es- (å være) med unntak av 3. person entall som har null slutt for alle persiske verb i fortiden.
| Entall | Engelsk | Enklitisk kopula | Flertall | Engelsk | Enklitisk kopula |
|---|---|---|---|---|---|
| būdam | jeg var | ام -am | būdīm | vi var | ايم -īm |
| būdī | du var | اى -ī | būdīd | du var | اید -īd |
| būd ( būda ) | han/hun/det var | Ø (a) | būdand | de var | اند -og |
Den nåværende perfekte konjugering av verbet būdan (å være) er et dobbelt copula -paradigme ettersom det er produsert ved tilsetning av alle enclitiske kopuler til siste partisipp av verbet: būde (been).
| Entall | Engelsk | Enklitisk kopula | Flertall | Engelsk | Enklitisk kopula |
|---|---|---|---|---|---|
| būdeam | jeg har vært | -er | būdeīm | vi har vært | -jeg er |
| būdeī | du har vært | -Jeg | būdeīd | du har vært | -īd |
| būde ast ( būde a ) | han/hun/det har vært | ast (a) | būdeand | de har vært | -og |
Pseudo-verbet hastan (å eksistere) har bare enkel presens; i tillegg er det virkelig og rent eksistensielt bare for tredje person entall ( hast ). Faktum er at verbet har vært produktet av nettopp dette tilfellet, som et "eksistensielt er", har (han/hun/det eksisterer). For andre personer må konjugeringen bruke enclitiske kopuler. Disse kopulene er igjen avledet fra deklinasjonen til PIE * h 1 es- (å være); som om predikativet "å være" har vært et hjelpeverb som er blitt til enclitisk, for å gi seks avslutninger for 1./2./3. person (entall og flertall). Som det er sagt, har 3. person entall imidlertid ingen ende i tilfellet med hastan . Det vil si at det eksistensielle har (eksisterer), som er som alter -egoet til copula ast (is), tar ingen slutt, mens nåværende stamme for alle andre verb tar en arkaisk slutt - annonse i sin 3. person entall .
| Entall | Engelsk | Enklitisk kopula | Flertall | Engelsk | Enklitisk kopula |
|---|---|---|---|---|---|
| hastam | jeg eksisterer | -er | hastīm | vi eksisterer | -jeg er |
| hastī | du eksisterer | -Jeg | hastīd | du eksisterer | -īd |
| har | han/hun/det eksisterer | {annonse}> Ø (a) | hastand | de eksisterer | -og |
Greske språk
gresk
Det antikke greske verbet eimi (I am) er avledet fra den indoeuropeiske roten * h 1 es- .
| Homerisk gresk | Klassisk loft | Moderne gresk | ||
|---|---|---|---|---|
| Present indikativ | 1. sg. 2. sg. 3. sg. 1. pl. 2. pl. 3. pl. |
εἰμί ( eimi ) εἶς, ἐσσί ( eis, essi ) ἐστί (ν) ( esti (n) ) εἰμέν ( eimen ) ἐστέ ( este ) εἰσί (ν), ἔασι ( eisi (n), easi ) |
εἰμί ( eimi ) εἶ ( ei ) ἐστί (ν) ( esti (n) ) ἐσμέν ( esmen ) ἐστέ ( este ) εἰσί (ν) ( eisi (n) ) |
είμαι ( ime ) είσαι ( ise ) είναι ( ine ) είμαστε ( imaste ) είσαστε, είστε ( isaste, iste ) είναι ( ine ) |
| Preterite veiledende | 1. sg. 2. sg. 3. sg. 1. pl. 2. pl. 3. pl. |
ἦα, ἔον ( ēa, eon ) ἦσθα, ἔησθα ( ēstha, eēstha ) ἦ (ε) ν, ἔην ( ē (e) n, eēn ) ἦμεν ( ēmen ) ἦτε ( ēte ) ἦσαν ( ēsan ) |
ἦ (ν) ( ē (n) ) ἦς, ἦσθα ( ēs, ēstha ) ἦν ( ēn ) ἦμεν ( ēmen ) ἦστε, ἔατε ( ēste, eate ) ἦσαν ἔσαν ( ēsan, esan ) |
ήμουν ( imun ) ήσουν ( isun ) ήταν ( itan ) ήμασταν ( imaste, imastan ) ήσασταν ( isaste, isastan ) ήταν, (ήσαν) ( itan, (isan )) |
| Konjunktiv | 1. sg. 2. sg. 3. sg. 1. pl. 2. pl. 3. pl. |
ἔω ( eō ) ἔῃς, ἔοις ( eēis, eois ) ἔῃ (σι), ᾖσι (ν), ἔοι ( eēi (si), ēisi (n), eoi ) ἔωσι (ν) ( eōsi (n) ) |
ὦ ( ō ) ᾖς ( ēis ) ᾖ ( ēi ) ὦμεν ( ōmen ) ἦτε ( ēte ) ὦσι (ν) ( ōsi (n) ) |
|
| Optisk | 1. sg. 2. sg. 3. sg. 1. pl. 2. pl. 3. pl. |
εἴην ( eiēn ) εἴης ( eiēs ) εἴη ( eiē ) εἶτε ( eite ) εἶεν ( eien ) |
εἴην ( eiēn ) εἴης ( eiēs ) εἴη ( eiē ) εἴημεν, εἶμεν ( ei (ē) men ) εἴητε, εἶτε ( ei (ē) te ) εἴησαν, εἶεν ( eiēsan, eien ) |
|
| Avgjørende | 2. sg. 3. sg. 2. pl. 3. pl. |
ἔσσο, ἴσθι ( esso, isthi ) ἔστε ( este ) |
ἴσθι ( isthi ) ἔστω ( estō ) ἔστε ( este ) ἔστων, ὄντων ( estōn, ontōn ) |
να είσαι (na ise)
|
| Infinitiv | εἶναι, ἔμ (μ) εν (αι) ( einai, em (m) no (ai) ) | εἶναι ( einai ) | ||
| Partisipp |
ἐών, ἐόντ- ( eōn, eont- ) fem. ἐοῦσα ( eousa ) |
ὦν, ὄντ- ( ōn, ont- ) fem. οὖσα ( ousa ) |
όντας ( ontas ) | |
Partisippene er basert på full-grade stammen ἐσ- på homerisk, ifølge Smyth.
Kursiv språk
Bortsett fra latin er de eldre italienske språkene neppe bekreftet, men vi har i Oscan sett (de er), fiiet (de blir), fufaner (de har vært) og fust (han vil være), og i umbrisk sendt (de er). Denne delen vil forklare latin og de romanske språkene som har utviklet seg fra den.
Esse og skjemaene som begynner med (e) s- er fra roten * h 1 es- , mens skjemaene som begynner med f- er fra roten * bʰuH- . For skjemaene som begynner med er-, se *h₁er- . Stare er avledet fra roten *steh 2 - .
På spansk , katalansk , galisisk-portugisisk og i mindre grad italiensk er det to parallelle paradigmer, ser/èsser/essere fra latinsk esse "å være" på den ene siden og estar/stirre fra latinsk stirre , "å stå" på den andre.
På flere moderne romanske språk er det perfekte en sammensatt tid dannet med partisipp som på engelsk, men det gamle latinske perfektet overlever som en vanlig preterite på spansk og portugisisk, og som en litterær " fortidshistorisk " på fransk , italiensk og Katalansk.
Det er en tendens til at et tidligere partisipp avledet fra stirre (eller mer spesifikt dens liggende, statum ) for å erstatte det for hovedcopulaen som er avledet fra esse . For eksempel kommer det franske partisippet été fra statum .
| Latin | Gammel fransk | fransk | Spansk | Italiensk | Portugisisk | Katalansk | Rumensk | Siciliansk | Oksitansk | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | esse | stirre | estre | ester | être | ser | estar | essere | stirre | ser | estar | ser, ésser | estar | en fi, brann | siri | stari | estre, èsser | |
| Veiledende | Tilstede |
sum
es est sumus estis solbrun |
stō
stās stat stāmus stātis stant |
suis
es est sommes estes sont |
este
estes este estoner estez estent |
suis
es est sommes êtes sont |
soya
eres/sos es somos sois sønn |
estoy
estás está estamos estáis están |
sono
sei è siamo siete sono |
sto
stai sta stiamo stat stanno |
sou
és é somos sois são |
estou
estás está estamos estais estão |
sóc
ets és som sou sønn |
estisk
estàs està estem esteu estan |
sunt eşti este suntem sunteţi solbrun |
sugnu
sì esti simu siti sù |
staiu
stai sta stamu stati stannu |
så jeg
sès es sèm sètz sønn |
| Preterite |
fuī
fuistī fuit fuimus fuistis fuērunt/fuēre |
stetī
stetistī stetit stetimus stetistis stetērunt/stetēre |
fui
fus fu røyk fustes rasende |
estai
estas esta estames estastes esterent |
fus
fus fut røyk fûtes rasende |
fui
fuiste fue fuimos fuisteis fueron |
estuve
estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron |
fui
fosti fu fummo foste furono |
stetti
stesti stette stemmo steste stettero |
fui
foste foi fomos foster foram |
estive
estiveste anse estivemos estivestes estiveram |
fui
forer fou fórem fóreu foren |
estiguí
estugueres estigué estiguérem estiguéreu estigueren |
fusei/fui
fuseși/fuși sikring/fu fuserăm/furăm fuserăți/furăți fuseră/fură |
fui
fusti fu fumu fùstivu furu |
stesi
stasti stesi stèsimu stàsivu stèsiru |
foguèri
tåke foguèt foguèrem foguèretz foguèron |
|
| Ufullkommen |
eram
eras erat erāmus erātis erant |
stābam
stābās stābat stābāmus stābātis stābant |
tidligere
iers iert iermes seroiz ierent |
estoie
estoies estoit estiens estiez estoient |
étais
étais était utgaver étiez pasient |
æra
epoker æra éramos erais eran |
estaba
estabas estaba estábamos estabais estaban |
ero
eri æra eravami slette erano |
stavo
stavi stava stavamo stavate stavano |
æra
epoker æra éramos éreis eram |
estava
estavas estava estávamos estaveis estavam |
æra
eres æra érem éreu eren |
estava
estaves estava estàvem estàveu estaven |
eram
erai æra eram erați erau |
æra
eri æra èramu èravu èranu |
stava
stavi stava stàvamu stàstivu stàvanu |
èri
èras èra èram èratz èran |
|
| Perfekt |
fueram
fuerās fuerat fuerāmus fuerātis fuerant |
steteram
steterās steterāt steterāmus steterātis steterant |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
for en
for som for en fôramos fôreis foram |
estivera
estiveras estivera estivéramos estivéreis estiveram |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
sikring
fuseseși fusese fuseserăm fuseserăți fuseseră |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
|
| Framtid |
erō
eris/ere erit erimus eritt erunt |
stābō
stābis stābit stābimus stābitt stabilt |
serai
serier sera seroner serez seront |
esterai |
serai
serier sera seroner serez seront |
seré
serás será serámos seréis serán |
estaré
estarás estará estaremos estaréis estarán |
sarò
sarai sarà saremo sarete saranno |
starò
starai starà staremo starete staranno |
serei
serás será seremoer sereis serão |
estarei
estarás estará estaremos estareis estarão |
seré
seràs serà serem sereu seram |
estaré
estaràs estarà estarem estareu estaran |
voi fi
vei fi va fi vom fi veți fi vor fi |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
serai
seràs serà serem seretz seràn |
|
| Future Perfect |
fuerō
fueris fuerit fuerimus fueritt fuerint |
steterō
steteris steterit steterimus steteritt steterint |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
|
| Konjunktiv | Tilstede |
sim
sīs sitte sīmus sītis sint |
stilk
stēs stet stēmus stētis stent |
soie
soies soit sioner soiiez soient |
estoise
estoises estoise estoner estez estoisent |
sois
sois soit soyons soyez soient |
hav
hav hav sømmer seáis sean |
esté
estés esté estemos estéis estén |
sia
sia sia siamo siate siano |
stia
stia stia stiamo uttale stiano |
seja
sejas seja sejamos sejais sejam |
esteja
estejas esteja estejamos estejais estejam |
sigui/siga
siguis/sigues sigui/siga siguem sigueu siguin/siguen |
estigui/estiga
estiguis/estugues estugui/estiga estiguem estigueu estiguin/estiguen |
să fiu
să fii să fie să fim să fiți să fie |
fussi
fussi fussi fùssimu fùssivu fùssiru |
stassi
stassi stassi stàssimu stàssivu stàssiru |
siá
siás siá siam siatz sián |
| Ufullkommen |
essem/forem
essēs/forēs esset/foret essēmus/forēmus essetis/forētis vesentlig/forent |
stārem
stārēs stjerne stārēmus stārētis stārent |
fusse
oppstyr skum fussons fussiez heftig |
esteüsse
esteüsses esteüst esteüssons esteüssoiz esteüssent |
fusse
oppstyr fût oppstyr fussiez heftig |
fuera/fuese
fueras/fueses fuera/fuese fuéramos/fuésemos fuerais/fueseis fueran/fuesen |
estuviera/estuviese
estuvieras/estuvieses estuviera/estuviese estuviéramos/estuviésemos estuvierais/estuvieseis estuvieran/estuviesen |
fossi
fossi fosse fossimo foste fossero |
stessi
stessi stesse stessimo steste stessero |
fosse
sosser fosse fôssemos fôsseis fossem |
estivesse
estivesses estivesse estivéssemos estivésseis estivessem |
fos
fossos fos fóssim/fóssem fóssiu/fósseu fossin/fossen |
estigués
estiguessis estigués estiguéssim/estiguéssem estiguéssiu/estiguésseu estiguessin/estig voksen |
să fi fost
să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost |
fussi
fussi fussi fùssimu fùssivu fùssiru |
stassi
stassi stassi stàssimu stàssivu stàssiru |
foguèsse
foguèsses foguèsse foguèssem foguèssetz foguèsson |
|
| Framtid |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
fuere
fueres fuere fuéremos fuereis fueren |
estuviere
estuvieres estuviere estuviéremos estuviereis estuvieren |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
til
forer til formos fordes forem |
estiver
estiveres estiver estivermos estiverdes estiverem |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
|
| Betinget |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
seroie
seroer seroit seriens seriez seriøs |
esteroie
esteroies esteroit esteriiens esteriiez esteroient |
serier
serier serait serier seriez seraient |
sería
serías sería seríamos seríais serían |
estaría
estarías estaría estaríamos estaríais estarían |
sarei
saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero |
starei
staresti starebbe staremmo stareste starebbero |
seria
serier seria seríamos seríeis seriam |
estaria
estarias estaria estaríamos estaríeis estariam |
seria/fóra
serier/forer seria/fóra seríem/fórem seríeu/fóreu serien/foren |
estaria
estaries estaria estaríem estaríeu estarien |
aș fi
ai fi ar fi er fi ați fi ar fi |
for en
fori for en fòramu fòravu fòranu |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
|
| Avgjørende | Tilstede |
-
es - - este - |
-
stā - - stat - |
-
soies - soiiens soiiez - |
-
esta - estoner estez - |
-
sois - soyons soyez - |
-
sé - sømmer sed/sean - |
-
está - estemos estad/estén - |
-
sii - - siate - |
-
sta - - stat - |
-
sê - - sede - |
-
está - - estai - |
-
sigues - - sigueu/sigau - |
-
estigues - - estigueu/estigau - |
-
fii - - fiți - |
-
sì - - siti - |
-
stai - - stati - |
-
siá - siam siatz - |
| Framtid |
-
estō estō - estōte suntō |
-
stātō stātō - stātōte stantō |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
-
- - - - - |
|
| Tidligere partisipp | fuisse | statum | esté | esté | été | sido | estado | stato/essuto | stato | sido | estado | estat/sigut/sét | estat | fost | statu | statu | estat, estada | |
| Presens partisipp | esse | sten | estant | estant | étant | siendo | estando | essendo | stando | sendo | estando | sendt/essent | estant | finne | sennu | sannu | essensielt | |
| Latin | Gammel fransk | fransk | Spansk | Italiensk | Portugisisk | Katalansk | Rumensk | Siciliansk | Oksitansk | |||||||||
Germanske språk
Proto-germansk beholdt det dobbelte, men bare i første og andre person.
|
Proto-germansk (rekonstruert) |
Gotisk | Gammel norsk | islandsk | Færøysk |
Norsk nynorsk |
Norsk bokmål + dansk |
Gammel svensk | svensk | Gammel engelsk | Engelsk |
Gammelt høytysk |
tysk |
Luxem- burgish |
Old Saxon | nederlandsk | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | *wesaną | *beuną? | wisan | vera | vera | vera | vera/vere | være | vara | vara | wesan | være på | være | wesan | sein | synd | wesan | zijn / wezen | |
|
Present indikativ |
*immi *izi *isti *izū *izudiz *izum *izud *sindi |
*biumi *biusi *biuþi *beū? *biuþiz *beum *beuþ *biunþi |
im is ist siju sijuts sijum sijuþ sind |
em ert (est) er (es) - - erum eruð eru |
er ert er - - erum eruð eru |
eri ert er - - eru eru eru eru |
er er er - - er er er |
er er er - - er er er |
æm/ær æst ær - - ærum ærin æru |
är är är - - är (äro) är (ären) är (äro) |
eOM eart er - - sint sint sint |
bēo bist biþ - - bēoþ bēoþ bēoþ |
am art is - - are are are |
bim, bin bist ist - - birum, bir (e) n birut, bir (e) t sint |
bin bist ist - - sind seid sind |
si (nn) bass ass - - si (nn) sidd si (nn) |
bium bist is - - sind sind sind |
ben - er - - zijn bent/zijt* zijn |
|
|
Present konjunktiv |
*sijǭ *sijēs *sijē *sīw *sīþiz *sīm *sīþ *sīn |
*biwjǭ? *biwjēs? *biwjē? *biwīw *biwīþiz *biwīm *biwīþ *biwīn |
sijau sijais sijai sijaiwa sijaits sijaima sijaiþ sijaina |
se sér sé - - sém sett sé |
sé sért sé - - séum séuð er |
veri veri veri - - veri veri veri |
- - (vere) - - - - - |
- - (være) - - - - - |
- - sē (i)/vari - - - - sēi (n)/vari (n) |
- - (vare) - - - - - |
sīe sīe sīe - - sīen sīen sīen |
bēo bēo bēo - - bēon bēon bēon |
være være være - - være være være |
sī sīs (t) sī - - sīm, sīn sī (n) t sīn |
sei sei (e) st sei - - seien seiet seien |
- - sikt - - - - - |
sī sīs (t) sī - - sīn sīn sīn |
zij - zij - - zijn zij zijn |
|
|
Preterite veiledende |
*var *bortkastet *var *wēzū *wēzudiz *wēzum *wēzud *wēzun |
Var wast var wēsu wēsuts wēsum wēsuþ wēsun |
var varst var - - várum várið váru |
Var varst Var - - Vorum voruð Voru |
var vart var - - vóru vóru vóru |
var var var - - var var var |
var var var - - var var var |
var vast var - - vārum vārin vāru |
var var var - - var (voro) var (voren) var (voro) |
wæs wǣre wæs - - wǣron wǣron wǣron |
var var var - - var var var |
var wāri var - - wārum wārut wārun |
war warst war - - waren wart waren |
war waars war - - ware (n) waart ware (n) |
var wāri var - - wārun wārun wārun |
var - var - - waren var / waart * waren |
|||
|
Preterite konjunktiv |
*wēzį̄ *wēzīz *wēzī *wēzīw *wēzīdiz *wēzīm *wēzīd *wēzīn |
wēsjau wēseis wēsi wēseiwa wēseits wēseima wēseiþ wēseina |
væra værir væri - - værim værið væri |
væri værir væri - - værum ville være |
væri væri væri - - væri væri væri |
- - - - - - - - - |
var var var - - var var var |
- - vāri - - - - vāri (n) |
Vore Vore Vore - - Vore Vore (-en) Vore |
wre wre wre - - wren wren wren |
var wert var - - var var var |
wāri wārīs wāri - - wārīm wārīt wārīn |
wäre wärest wäre - - wären wäret wären |
wier wiers wier - - wiere (n) wiert wiere (n) |
wāri wāris wāri - - wārin wārin wārin |
ware - ware - - Waren ware waren |
|||
| Avgjørende | - *wes *wesadau - *wesadiz - *wisid *wesandau |
- wis wisadau - wisats - wisiþ wisandau |
- ver ver - - - vært blitt |
- vertu vertu - - - vært blitt |
- ver ver - - - vært blitt |
- ver ver - - - ver ver |
- vær vær - - - vær vær |
- - - - - - - - - |
- var var - - - var var |
- wes wes - - - wesaþ wesaþ |
- være være - - - være være |
- wes wes - - - wesit wesit |
- sei sei - - - seid seid |
- - - - - - - - - |
- wes wes - - - wesad wesad |
- wees - - - - weest - |
|||
| Tidligere partisipp | - | - | verit | vært | vært | vore (vori) | vært | vært | varin | vært | - | vært | giwesan | gewesen | gewiescht | (gi) wesan | vært | ||
- Gammel engelsk holdt verbene wesan og bēon atskilt gjennom hele den nåværende stammen, selv om det ikke er klart at det ble gjort den typen konsekvent forskjell i bruk som vi finner, for eksempel på spansk. I preteritten falt imidlertid paradigmene sammen. Gammel engelsk har ingen deltakelse for dette verbet.
- Flertallsformene på moderne svensk (angitt i parentes) var i vanlig bruk i formelt skriftspråk fram til midten av 1900-tallet, men er nå ikke lenger i bruk bortsett fra bevisst arkaiserende tekster. Preteritt -konjunktivet blir også i økende grad erstattet av det veiledende eller siste partisippet.
- Nederlandsk, i likhet med engelsk, har forlatt de opprinnelige andres person entallformene og erstattet dem med andres person flertallsformer. Mens de gamle formene på engelsk fremdeles er i begrenset og bevisst arkaisk bruk, har de på nederlandsk forsvunnet helt og er ikke lenger kjent eller brukt i det hele tatt. Formene som er oppført i flertall er de historiske flertallsformene, 'jij' og 'gij' formene. Nederlandsk dannet et nytt flertallsord 'jullie' med bøyning som ligner 1. og 3. person flertall, men det ville være overflødig å liste dem opp her.
Slaviske språk
|
Proto-slavisk (rekonstruert) |
Old Church Slavonic | Ukrainsk | Russisk | Pusse | Tsjekkisk | Slovakisk | Slovensk | Serokroatisk | Bulgarsk | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | *byti | бꙑти, byti | бути, buty | быть, byt ' | być | být | avť | biti | biti | |
| Tilstede | *(j) esmĭ *(j) esi *(j) estĭ *(j) esvě *(j) esta *(j) este *(j) esmŭ *(j) este *sǫtĭ |
ѥсмь, jesmĭ ѥси, jesi ѥстъ , jestŭ ѥсвѣ, jesvě ѥста, jesta ѥсте, jeste ѥсмъ, jesmŭ ѥсте, jeste сѫтъ, sǫtŭ |
(є [сь] м, je [ś] m) (єси, jesy) є, je /{єсть, jesť} - - - ((є) сьмо, (je) śmo) ((є) сте, (je) ste) (суть, suť) |
( есмь, jesm ' ) ( еси, jesi ) есть, jest' - - - ( есмы, jesmy ) ( есте, jeste ) ( суть, sut ' ) |
jestem, -m jesteś, -S spøk - - - Jesteśmy, -śmy jesteście, -ście są |
jsem JSI je - - - jsme jste jsou |
som si je - - - sme ste sú |
sem si je sva sta sta smo ste so |
jesam, sam/budem* jesi, si/budeš jest, je/bude - - - jesmo, smo/budemo jeste, ste/budete jesu , su/budu |
съм, səm си, si е, e - - - сме, sme сте, ste са, sə |
| Avgjørende | - *bǫdi *bǫdi *bǫděvě *bǫděta - *bǫděmŭ *bǫděte *bǫdǫ |
- бѫди, bǫdi бѫди, bǫdi бѫдѣвѣ, bǫděvě бѫдѣта, bǫděta - бѫдѣмъ, bǫděmŭ бѫдѣте, bǫděte бѫдѫ, bǫdǫ |
- будь, buď - - - - будьмо, buďmo будьте, buďte - |
- будь, bud ' - - - - будем, budem будьте, bud'te - |
- bywaj/bądź - - - - bywajmy/bądźmy bywajcie/bądźcie - |
- buď - - - - buďme buďte - |
- buď - - - - buďme buďte - |
- bodi - bodiva bodita - bodimo bodite - |
- budi (neka bude) - - - budimo budite (neka budu) |
- бъди, bədi - - - - - бъдете, bədete - |
| Framtid | *bǫdǫ *bǫdešĭ *bǫdetĭ *bǫdevě *bǫdeta *bǫdete *bǫdemŭ *bǫdete *bǫdǫtĭ |
бѫдѫ, bǫdǫ бѫдеши, bǫdeši бѫдетъ, bǫdetŭ бѫдевѣ, bǫdevě бѫдета, bǫdeta бѫдете, bǫdete бѫдемъ, bǫdemŭ бѫдете, bǫdete bѫdѫ, |
буду, budu будеш, budeš буде, bude - - - будемо, budemo будете, budete будуть, buduť |
буду, budu будешь, budeš ' будет, budet - - - будем, budem будете, budete будут , budut |
będę będziesz będzie - - - będziemy będziecie będą |
budu budeš bude - - - budeme budete budou |
budem budeš bude - - - budeme budete budú |
bom, bodem boš, bodeš bo, bode bova, bodeva bosta, bodesta bosta, bodesta bomo, bodemo boste, bodeste bodo, bojo |
budem budeš bude - - - budemo budete budu |
е бъда, šte bədə ще бъдеш, šte bədeš ще бъде, šte bəde - - - е бъдем, šte bədem ще бъдете, šte bədete ще бъдат, šte bde |
| Ufullkommen | *běaxŭ *běaše *běaše *běaxově *běašeta *běašete *běaxomŭ *běašete *běaxǫ |
бѣахъ, běaxŭ бѣаше, běaše бѣаше, běaše бѣаховѣ, běaxově бѣашета, běašeta бѣашете, běašete бѣахомъ, běaxomŭ бѣашете, běašeте бѣахѫ, běaxǫ |
bijah, b (j) eh bijaše, b (j) eše bijaše, b (j) eše - - - bijasmo, b (j) esmo bijaste, b (j) este bijahu, b (j) ehu |
бях, bjah бе [ше], be [še] бе [ше], be [še] - - - бяхме, bjahme бяхте, bjahte бяха, bjahə |
||||||
| Aorist | *byxŭ *by (stŭ?) *by (stŭ?) *byxově *bysta *byste *byxomŭ *byste *byšę |
бꙑхъ, byxŭ бꙑ (стъ), av (stŭ) бꙑ (стъ) av (stŭ) бꙑховѣ, byxově бꙑста, bysta бꙑсте, byste бꙑхомъ, byxomŭ бꙑсте, byste бꙑшѧ, byšę |
bych bys by - - - bychom byste by |
(bi) bi bi (bi) (bi) (bi) (bi) (bi) (bi) |
bih bi bi - - - bismo biste biše |
(бих, bih) (би, bi) (би, bi) - - - (бихме, bihme) (бихте, bihte) (биха, bihə) |
||||
| Presenter aktiv deltakelse | *sy m. *sǫťi f. *sy n. |
сꙑ, sy m. сѫщи, sǫšti f. сꙑ, sy n. |
(същ, səšt m. ) (съща, səšta f. ) (също, səšto n. ) |
|||||||
| Fremtidig aktiv deltakelse | *venn m. *bǫdǫťi f. *venn n. |
бѫдꙑ, bǫdy m. бѫдѫщи, bǫdǫšti f. бѫдꙑ, bǫdy n. |
будучи
(tilstede adverbial partisipp) |
будущий, buduščij m. будущая, buduščaja f. будущее, buduščeje n. |
będący m. będąca f. będące n. |
budoucí m. budoucí f. budoucí n. |
budúci m. budúca f. budúce n. |
bodoči m. bodoča f. bodoče n. |
budući m. buduća f. buduće n. |
(бъдещ, bədešt m. ) (бъдещa, bədeštа f. ) (бъдещо, bədeštо n. ) |
| Tidligere aktiv deltakelse | *byvŭ m. *byvŭši f. *byvŭ n. |
бꙑвъ, byvŭ m. бꙑвъши, byvŭši f. бꙑвъ, byvŭ n. |
бувши
(forbi adverbial partisipp) |
бывший, byvšij m. бывшая, byvšaja f. бывшее, byvšeje n. |
bywszy m. bywsza f. bywsze n. |
byvší m. byvšia f. byvšie n. |
bivši m. bivša f. bivše n. |
bivši m. bivša f. bivše n. |
(бивш, bivš m. ) (бивша, bivša f. ) (бивше, bivše n. ) |
|
| Resulterende partisipp | *bylŭ m. *byla f. *bylo n. |
бꙑлъ, bylŭ m. бꙑла, byla f. бꙑло, bylo n. |
був, buw m. була, bula f. було, bulo n. |
был, byl m. была, byla f. было, bylo n. |
był m. była f. było n. |
byl m. byla f. bylo n. |
bol m. bola f. bolo n. |
bil m. bila f. bilo n. |
bio m. bila f. bilo n. |
бил, bil m. била, bila f. било, bilo n. |
- På russisk er de nåværende skjemaene arkaiske og ikke lenger i vanlig bruk, bortsett fra tredjepersonskjemaene, som brukes i "det er/er" -type.
- På ukrainsk har nåtidsformene av verbet "бути" nesten forsvunnet fra samtidsspråket, bortsett fra formen for tredje person som brukes i eksistensielle setninger; єсть (jesť) er arkaisk og bare oppstått i poesi. Alle partisipp har blitt til andre deler av talen, fremtidige og tidligere aktive deltakelser blir henholdsvis nåværende og tidligere aktive adverbielle partisipp, og resulterende partisipp blir fortid av verb.
- På serbokroatisk brukes formene jesam, jesi, jeste og så videre som grunnformen for nåtiden "å være" (dvs. jeg er, du er osv.), Mens formene budem, budeš, bude etc. er brukes bare for dannelsen av Future Perfect.
- På bulgarsk brukes ikke skjemaene бъда , бъдеш , etc., men bare i sammensatte former (fremtidig ще бъда , konjunktiv да бъда ). I denne forbindelse følger de nøye bruken (og ikke-bruk) av perfektive verb. Som sådan har sine egne former for aorist ( бидох , биде , биде , бидохме , бидохте , ' бидоха ), den ufullstendige ( бъдех , бъдеше , бъдеше , бъдехме , бъдехте , бъдеха ) og den resultative partisippet ( бъдел ). Et annet verb - бивам med fullt vanlig konjugasjon type III -paradigme - fullfører et aspekt trippel: imperfektivt съм , perfektive бъда , sekundært imperfektivt бивам . Den perfektive aoristen har mistet sin opprinnelige betydning og brukes nå bare for å danne den sammensatte betingede stemningen ( бих чел = Jeg ville lese ). Alle partisipp bortsett fra den resulterende partisipp ( бил ) har mistet sin funksjon og brukes nå som vanlige adjektiv med endrede betydninger ( същ = samme , бивш = forrige , ex- , бъдещ = fremtid ).
Baltiske språk
| Litauisk | Latvisk | |
|---|---|---|
| Infinitiv | men jeg | men |
| Tilstede | esu, esmi (sjelden), būnu esi, būni (sjelden) yra, esti, esa (sjelden), būna esame, būname (sjelden) esate, būnate (sjelden) yra, esti (sjelden), esa (sjelden), būna ( sjelden) |
esmu, esu (folkelig) esi ir esam esat ir |
| Forbi enkelt | buvau buvai buvo buvome buvote buvo |
biju biji bija bijām bijāt bija |
| Tidligere aktiv deltakelse | buvęs (m. sg.) buvusi (f. sg.) buvę (m. pl.) buvusios (f. pl.) |
bijis (m. sg.) bijusi (f. sg.) bijuši (m. pl.) bijušas (f. pl.) |
| Framtid | būsiu būsi buss būsime būsite buss |
būšu būsi būs būsim būsiet, būsit būs |
| Avgjørende | - būk - būkime būkite - |
- esi - būsim esiet - |
| Sitat | esot, būšot | |
| Betinget | būčiau būtum būtų būtumėme būtumėte būtų |
būtu |
På litauisk blir paradigmet būnu, būni, būna , etc. ikke ansett som arkaisk eller dialektisk, men snarere som en spesiell bruk av verbet būti , for det meste brukt for å beskrive gjentatte handlinger eller tilstander eller vaner.
Keltiske språk
På de keltiske språkene er det et skille mellom det såkalte substantive verbet , brukt når predikatet er en adjektivfrase eller preposisjonsfrase, og den såkalte copulaen , brukt når predikatet er et substantiv.
Bøyningen av de gamle irske og mellom walisiske verbene er som følger:
| Gammel irsk substantiv verb | Gammel irsk kopula | Midt -walisisk | |
|---|---|---|---|
| Tilstede | (at) · tó (at) · taí (at) · tá (at) · taam (at) · taïd (at) · taat |
er på er Ammi Adib det |
wyf wyt yw, mae, taw, oes ym ych ynt, maen (t) |
| Preterite | · Bá · Bá · Boí · bámmar · Baid · Batar |
basa basa ba bommar unattested batar |
buum buost bu buam buawch buant |
| Framtid | bia bie bieid, · bia beimmi, · biam bethe , · bieid bieit, · biat |
skal bli bud bimmi unattested bit |
bydaf bydy BYD bydwn bydwch bydant |
Formene til den gamle irske nåtiden for det substantielle verbet, så vel som walisisk taw , kommer fra PIE-roten * stā- . De andre formene er fra røttene * es- og * bhū- . Walisisk mae mente opprinnelig "her er" (jf. Yma 'her').
Irsk og skotsk gælisk
På moderne gælisk har personbøyninger nesten forsvunnet, men det negative og spørrende er preget av særegne former. På irsk, spesielt i sør, er personbøyninger fortsatt svært vanlige for tá/bhí -serien.
Verbet bí
| Skotsk gælisk | irsk | ||
|---|---|---|---|
| Tilstede | bekreftende spørrende negativt negativt spørrende |
tha a bheil chan eil nach eil |
tá (1 táim, 2 táir, 3 tá, 1pl táimíd, 2pl (archaic) táthaoi, 3pl táid) an bhfuil níl (ní fhuil) nach bhfuil (1 fuilim, 2 fuilir, 3 fuil, 1pl fuilimíd-fuileam, 2pl (arkaisk ) fuiltaoi, 3pl fuilid) |
| Forbi | bekreftende spørrende negativt negativt spørrende |
bha an robh cha robh nach robh |
bhí (1 bhíos, 2 bhís, 3 bhí, 1pl bhiomair, 2pl bhíobhair, 3pl bhíodar) an raibh ní raibh nach raibh (1 rabhas, 2 rabhais, 3 raibh, 1pl rabhamair, 2pl rabhabhair, 3pl rabhadar) |
| Framtid | bekreftende spørrende negativt negativt spørrende |
bidh (eller "bithidh") er bi cha bhi nach bi |
beidh (1 perle, 2 beir, 3 beidh, 1pl beimíd, 2pl beidh sibh, 3pl beid) en mbeidh ní bheidh nach mbeidh |
Kopulaen
| Skotsk gælisk | irsk | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Før en konsonant | Før en vokal | Før en konsonant | Før en vokal | ||
| Tilstede | bekreftende spørrende negativt negativt spørrende |
er |
er en ní nach |
er en ní nach |
|
| Tidligere / betinget | bekreftende spørrende negativt negativt spørrende |
bu |
ba ar níor nár |
b ' arbh níorbh nárbh |
Gælisk (bh) eil og irsk (bh) drivstoff er fra gammelirsk drivstoff , opprinnelig en tvingende betydning "se!" (PIE root *wel- , også på walisisk gweled , germansk wlitu- "utseende" og latinsk voltus "ansikt"), da kommer det til å bety "her er" (jf. Fransk voici <vois ci og voilà <vois là ), senere bli en suppletiv avhengig form for at-tá . Gaelisk robh og moderne irsk raibh er fra den perfektive partikkelen ro ( ry på walisisk) pluss ba (lenited after ro ).
Moderne walisisk
Spesielt nåtiden viser en splittelse mellom nord og sør. Selv om situasjonen utvilsomt er mer komplisert, noterer King (2003) følgende variasjoner i nåtiden som talt (ikke som skrevet i henhold til standard ortografi):
Bekreftende ( jeg er ) Avhør ( er jeg? ) Negativt ( jeg er ikke ) Entall Flertall Entall Flertall Entall Flertall Nord Førsteperson dw dan ydw? ydan? (dy) dw (dy) dan Andre person -, (r) wyt dach wyt? (y) dach? dwyt (dy) dach Tredje person mae maen ydy? ydyn? dydy dydyn Sør Førsteperson rw, w ,n , - ydw? ?n? (d) w .n Andre person -, (r) wyt ych wyt? ych? - (ych) Tredje person mae maen ydy ?, yw? ?n? dugg .n
For eksempel er den talte førstepersons entall dw i'n en sammentrekning av det formelle skrevne yr ydwyf fi yn . Den walisiske F /v /er den frikative analogen til nasal /m /, PIE -suffikset konsonant for første person entall.
Bekreftende ( jeg er ) Avhør ( er jeg? ) Negativt ( jeg er ikke ) Entall Flertall Entall Flertall Entall Flertall Preterite Førsteperson kjøper buon fues? fuon? fues fuon Andre person kjøper buoch brennende? fuoch? beste fuoch Tredje person buodd buon fuodd? fuon? fuodd fuon Ufullkommen Førsteperson roeddwn roedden oeddwn? oedden? doeddwn gjort Andre person roeddet roeddech oeddet? oeddech? doeddet doeddech Tredje person roedd roeddyn oedd? oeddyn? doedd doeddyn Framtid Førsteperson bydda byddwn fydda? fyddwn? fydda fyddwn Andre person byddi byddwch fyddi? fyddwch? fyddi fyddwch Tredje person bydd byddan fydd? fyddan? fydd fyddan
Bod har også en betinget, for hvilken det er to stilker. Den bas- stammen er mer vanlig i nord, og bydd- stammen er mer vanlig i Sør:
Bekreftende Avhør Negativ Entall Flertall Entall Flertall Entall Flertall bydd- Førsteperson byddwn bydden fyddwn fydden fyddwn? fydden? Andre person byddet byddech fyddet fyddech fyddet? fyddech? Tredje person byddai bydden fyddai fydden fyddai? fydden? bas- Førsteperson baswn basen faswn fasen faswn? fasen? Andre person baset basech faset fasech faset? fasech? Tredje person basai basen fasai fasen fasai? fasen?
Hetittisk
Den hetittisk Verbet "å være" er avledet fra det indoeuropéiske rot * h 1 ES- .
| Present indikativ | Preterite veiledende | Avgjørende | |
|---|---|---|---|
| 1. sg. | ēšmi | er en | ēšlit ēšlut ašallu |
| 2. sg. | ēšši | ēšta | ēš |
| 3. sg. | ēšzi | ēšta | ēšdu |
| 1. pl. | (ašweni) | ēšwen | - |
| 2. pl. | ēšteni | ēšten | ēšten |
| 3. pl. | ašanzi | ešer | ašandu |
Armensk
Den klassiske armenske nåtiden stammer fra PIE * h₁es - (jf. Sg. H₁esmi , h₁essi , h₁esti ; 3. pl. H₁s -énti ).
| tilstede | |
|---|---|
| 1. sg. | em |
| 2. sg. | es |
| 3. sg. | ē |
| 1. pl. | enkʿ |
| 2. pl. | ēkʿ |
| 3. pl. | no |
Albansk
Den albanske kopulaen viser to forskjellige røtter. Den nåværende syltetøyen 'I am' er en athematisk rotstamme bygget av PIE * h₁es- . Den ufullkomne fortsetter PIE -ufullkommenheten til den samme roten, men ble gjenoppbygd basert på 3. person entall og flertall. Preteritten, derimot, kommer fra den tematiske aoristen til PIE * kʷelh₁ - 'turn' (jf. Antikk gresk épleto 'han snudde', armensk eew 'han ble', gammelirsk klost 'vender tilbake, nederlag'). Analoge eller på annen måte indirekte reflekser er kursivert nedenfor.
| PAI | tilstede | PIE → PAlb | gjenoppbygd | ufullkommen (NE Arvanitic ) | ufullkommen (standard Alb) | PIE → PAlb | preterite | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. sg. | *h₁ésmi | syltetøy | *h₁és-m̥ → *eham | *eśen | jeshë | isha | *kʷl-e-m̥ → *klen † | qeshë , OAlb qeva |
| 2. sg. | *h₁ési | je | *h₁és → *eh | *eśeh | jeshe | er han | *kʷl-es → *kleh | qe |
| 3. sg. | *h₁ésti | ishtë (ring.) | *h₁és-t → *eśt | *eśt | je | ish → ishte | *kʷl-e-to → *kleta | kle → qe |
| 1. pl. | *h₁s-mer | jemi | *h₁s-m̥é → *emma/e | *eśema/e | jeshëmë | ishim | *kʷl-e-mé → *klema/e | qemë |
| 2. pl. | *esi (2. sg.) + -ni | jeni | *h₁s-té → *eśtā | *eśetā | jeshëtë | ishit | *kʷl-e-té → *kletā | qetë |
| 3. pl. | *h₁s-nti | janë | *h₁s-énd → *eśend | *eśend | ishinë | ishin | *kʷl-e-nd → *klend | qenë |