Internasjonalt skilt - International Sign

Internasjonalt skilt
Region kontakt mellom tegnspråk, internasjonal kontakt mellom døve.
Språkkoder
ISO 639-3 ils
Glottolog inte1259

International Sign ( IS ) er et pidgin tegnspråk som brukes i en rekke forskjellige sammenhenger, spesielt på internasjonale møter som World Federation of the Deaf (WFD) kongress, arrangementer som Deaflympics og Miss & Mister Deaf World , og uformelt når du reiser og sosialiserer.

Lingvister er ikke enige om hva begrepet Internasjonalt tegn betyr nøyaktig, og empirisk avledede ordbøker mangler.

Navngivning

Selv om det mer vanlige begrepet er International Sign, blir det noen ganger referert til som Gestuno , eller International Sign Pidgin and International Gesture (IG). International Sign er et begrep som brukes av World Federation of the Deaf og andre internasjonale organisasjoner.

Historie

Døve mennesker i den vestlige og Midtøsten verden har samlet seg ved hjelp av tegnspråk i 2000 år. Når døve mennesker fra forskjellige tegnspråkbakgrunner kommer sammen, oppstår det en kontaktmange tegnspråk fra denne kontakten, enten det er i en uformell personlig kontekst eller i en formell internasjonal kontekst. Døve mennesker har derfor brukt et slags hjelpestyresystem for internasjonal kommunikasjon ved sports- eller kulturarrangementer siden begynnelsen av 1800 -tallet. Behovet for å standardisere et internasjonalt skiltsystem ble diskutert på den første verdenskongressen i 1951, da WFD ble dannet. I de påfølgende årene utviklet en pidgin seg da delegatene fra forskjellige språkbakgrunner kommuniserte med hverandre, og i 1973 publiserte en WFD -komité ("Commission of Unification of Signs") et standardisert ordforråd. De valgte "naturlig spontane og enkle tegn til vanlig bruk av døve i forskjellige land" for å gjøre språket lett å lære. En bok utgitt av kommisjonen på begynnelsen av 1970 -tallet , Gestuno: International Sign Language of the Deaf , inneholder en ordliste med rundt 1500 tegn. Navnet Gestuno ble valgt, med henvisning til gest og enhet .

Da Gestuno først ble brukt på WFD -kongressen i Bulgaria i 1976, var det imidlertid uforståelig for døve deltakere. Deretter ble den utviklet uformelt av døve og hørselstolkere, og den inkluderte mer grammatikk, spesielt språklige trekk som antas å være universelle blant tegnspråk, for eksempel rolleforskyvning, bevegelsesrepetisjoner, bruk av signeringsrom og klassifiseringer. I tillegg ble vokabularet gradvis erstattet av mer ikoniske tegn og lånetegn fra forskjellige tegnspråk.

Det første opplæringskurset i Gestuno ble gjennomført i København i 1977 for å forberede tolker til den femte verdenskonferansen om døvhet. Kurset ble sponset av Danish Deaf Association og University of Copenhagen, og ble designet av Robert M. Ingram og undervist av Betty L. Ingram, to amerikanske tolker av døve foreldre.

Navnet Gestuno har falt ut av bruk, og uttrykket International Sign er nå mer vanlig på engelsk for å identifisere denne typen tegn. Dette kan skyldes at dagens IS har lite til felles med skiltene som er publisert under navnet Gestuno .

Beskrivelse

International Sign har blitt beskrevet som en svært variabel type signert kommunikasjon som brukes mellom to signere som mangler et felles tegnspråk. De fleste eksperter anser ikke teknisk IS for å være et fullt språk, men snarere en form for kommunikasjon som oppstår på stedet. Det er preget av fokus på ikoniske eller pantomimiske strukturer; IS -signere kan også peke på objekter i nærheten. Selv om en viss grad av standardisering finner sted i tilfelle WFD og European Deaf , er det begrenset til ordforråd, ikke grammatikk.

Det er ingen enighet om hva International Sign er. Det kan enten referere til måten fremmede signerer med hverandre når de mangler et felles tegnspråk, eller det kan referere til en konvensjonell form som brukes av en gruppe mennesker med regelmessig kontakt. Bruken av begrepet International Sign kan også føre til en misforståelse om at det er en standardisert kommunikasjonsform.

Døve kan vanligvis bare ett tegnspråk. Signere fra forskjellige land kan bruke IS spontant med hverandre, med relativ suksess. Denne kommunikative suksessen er knyttet til forskjellige faktorer. For det første har folk som logger på IS en viss grad av felles kontekstuell kunnskap. For det andre kan underskrivere dra fordel av delt kunnskap om et talespråk, for eksempel engelsk. For det tredje blir kommunikasjonen enklere ved bruk av ikoniske tegn og pantomime.

Ordforråd

Leksikonet for International Sign lages ved forhandlinger mellom signere. IS -signere bruker angivelig et sett med tegn fra sitt eget nasjonale tegnspråk blandet med svært ikoniske tegn som kan forstås av et stort publikum. Mange, for ikke å si det meste, tegn er hentet fra amerikansk tegnspråk i løpet av de siste 30 årene. I 1973 opprettet og standardiserte en komité et system med internasjonale tegn. De prøvde å velge de mest forståelige tegnene fra forskjellige tegnspråk for å gjøre språket lett å lære for ikke bare døve, men både for midlertidig ledelse og en daglig observatør. IS -tolk Bill Moody bemerket i en artikkel fra 1994 at ordforrådet som brukes i konferanseinnstillinger i stor grad stammer fra tegnspråk i den vestlige verden og er mindre forståelig for dem fra afrikansk eller asiatisk tegnspråkbakgrunn. En studie fra 1999 av Bencie Woll antydet at IS -signere ofte bruker en stor mengde ordforråd fra sitt morsmål, og valgte tegnvarianter som lettere ville bli forstått av en utlending. I kontrast bemerker Rachel Rosenstock at ordforrådet som ble vist i hennes studie av International Sign stort sett består av svært ikoniske tegn som er felles for mange tegnspråk:

Over 60% av tegnene forekom i samme form i mer enn åtte SLer så vel som i IS. Dette antyder at flertallet av IS -tegn ikke er tegn som er lånt fra en spesifikk SL, som andre studier har funnet, men er vanlig for mange naturlige SL -er. Bare 2% av IS -tegn ble funnet å være unike for IS. De resterende 38% var lånt (eller "lån") tegn som kan spores tilbake til en SL eller en gruppe relaterte SL -er.

International Sign har et forenklet leksikon. I IS for eksempel blir engelskmennene hvem , hva og hvordan alle oversatt ganske enkelt til hva . Et annet eksempel på dette forenklede leksikonet er plasseringen av selve skiltet. IS vil bruke bevegelser på brystet for å indikere følelsestegn, og tegn i nærheten av hodet vil indikere kognitiv aktivitet. Det har vært flere forsøk på å lage ordbøker for IS. Disse mangler imidlertid detaljert informasjon om datainnsamling, og de beskriver heller ikke den eksakte betydningen eller hvordan tegnene skal brukes. Dette forårsaker vanskeligheter med å trene og lære mennesker i IS, siden det ikke er empiriske bevis.

Manuelt alfabet

Det manuelle alfabetet til IS tilhører den franske familien med manuelle alfabeter , spesielt i en undergruppe rundt det moderne amerikanske manuelle alfabetet . Noen bokstaver skiller seg imidlertid fra noen få fingerposisjoner til det amerikanske alfabetet.

IS -tall større enn fem blir, i motsetning til i ASL, utført av to hender.

Grammatikk

Svært lite er kjent om grammatikken til IS. Den har en tendens til å bruke færre munnhugger og har ofte et større signeringsrom. Bruken av munnbevegelser for adverbialer vektlegges.

Personer som kommuniserer i IS har en tendens til å gjøre stor bruk av 1) rollespill, 2) indeks- og referanseplasser i signeringsrommet foran signeren, på hodet og bagasjerommet, og på den ikke-dominerende hånden, 3) forskjellige bevegelsesrepetisjoner , 4) avgrensningsteknikker for størrelse og form ved bruk av håndformer og forlengelser av bevegelser av hendene (Size and Size Specifiers, SASS), og 5) en funksjon som er vanlig for de fleste tegnspråk: et omfattende formelt system med klassifiseringer som brukes i verb/predikater. Klassifikatorer er håndformer som brukes til å beskrive ting, håndtere objekter og representere noen få semantiske klasser som av IS -signere anses å være utbredt på tegnspråk, og hjelpe dem med å overvinne språklige barrierer. Det har blitt bemerket at signere generelt er flinkere til flerspråklig kommunikasjon enn ikke-signere, til og med ved å bruke en spoken lingua franca .

Et papir som ble presentert i 1994 antydet at IS -signere "kombinerer en relativt rik og strukturert grammatikk med et sterkt fattig leksikon". Supalla og Webb (1995) beskriver IS som en slags pidgin, men konkluderer med at det er "mer komplekst enn et typisk pidgin og faktisk er mer som et fullt tegnspråk".

Nyere studier av International Sign

Forenkling av tegn i IS kan variere mellom tolker (man kan velge en forenkling fremfor en mye lengre forklaring), og på grunn av dette kan viss informasjon gå tapt i oversettelsen. Fordi tegnspråk er avhengig av lokal påvirkning, forstår mange døve ikke hverandres tegn. Videre kan kulturelle forskjeller i tegn variere selv innenfor grenser. I disse tilfellene går mange døve tilbake til fingerspelling og bevegelser eller mime, som har sine egne variasjoner basert på lignende tegnspråkegenskaper.

World Federation of the Deaf (WFD) har uttrykt bekymring for problemene med forenkling og standardisering, og at det begrenser et tegn til en enkelt mening eller et ord, og dermed mister alle naturlige former for den opprinnelige betydningen.

En etnografisk studie bemerker at det er en del kontrovers blant døve om hvor tilgjengelig IS er for døve fra forskjellige steder; den bemerker også at mange døve mennesker likevel er sterkt motiverte til å kommunisere på tvers av språklige og andre forskjeller.

Eksempler

Se også

Referanser

Eksterne linker

Bibliografi

  • McKee R., Napier J. (2002) "Interpreting in International Sign Pidgin: an analysis." Journal of Sign Language Linguistics 5 (1).
  • Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995). Internasjonalt tegn: Opprettelsen av et internasjonalt døvesamfunn og tegnspråk. I: Bos, Heleen F. og Schermer, Gertrude M. (red.): "Tegnspråksforskning 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, München, 1. – 3. september 1994." (Internasjonale studier om tegnspråk og kommunikasjon av døve; 29) Hamburg: Signum (1995) - s. 171–188
  • Webb, Rebecca og Supalla, Ted, (1994). Negasjon i internasjonalt tegn. I: Ahlgren, Inger / Bergman, Brita / Brennan, Mary (red.): Perspektiver om tegnspråksstruktur: Papers from the Fifth International Symposium on Sign Language Research. Vol. 1; Arrangeres i Salamanca, Spania, 25. – 30. Mai 1992. Durham: isla (1994) - s. 173–186
  • Moody, W. (1987). "Internasjonale bevegelser." I: van Cleve, JV (red.) Gallaudet leksikon om døve og døvhet. Vol. 3. SZ, indeks. New York, NY [ua]: McGraw -Hill Book Company, Inc. - s. 81–82.
  • Rubino, F., Hayhurst, A. og Guejlman, J. (1975). Gestuno. Internasjonalt tegnspråk for døve. (revidert og utvidet). Carlisle: British Deaf Association [for] World Federation of the Deaf.
  • Magarotto, Cesare, (1974). Mot et internasjonalt språk for gest. (Unesco Courier)