Israels uavhengighetserklæring - Israeli Declaration of Independence

Israels uavhengighetserklæring
Israels uavhengighetserklæring
Laget	14. mai 1948 ( 5. mai 5708)
plassering	Tel Aviv
Forfatter (e)	Første utkast: ; Zvi Berenson ; Andre utkast: ; Moshe Shertok ; David Remez ; Felix Rosenblueth ; Moshe Shapira ; Aharon Zisling ; Tredje utkast: ; David Ben-Gurion ; Yehuda Leib Fishman ; Aharon Zisling ; Moshe Shertok
Signatører	David Ben-Gurion ; Daniel Auster ; Yitzhak Ben-Zvi ; Mordechai Bentov ; Eliyahu Berligne ; Fritz Bernstein ; Rachel Cohen-Kagan ; Eliyahu Dobkin ; Yehuda Leib Fishman ; Wolf Gold ; Meir Grabovsky ; Avraham Granovsky ; Yitzhak Gruenbaum ; Kalman Kahana ; Eliezer Kaplan ; Avraham Katznelson ; Saadia Kobashi ; Moshe Kolodny ; Yitzhak-Meir Levin ; Meir David Loewenstein ; Zvi Luria ; Golda Meyerson/Myerson ; Nahum Nir ; David-Zvi Pinkas ; Felix Rosenblueth ; David Remez ; Berl Repetur ; Zvi Segal ; Mordechai Shatner ; Ben-Zion Sternberg ; Bechor-Shalom Sheetrit ; Haim-Moshe Shapira ; Moshe Shertok ; Herzl Vardi ; Meir Vilner ; Zerach Warhaftig ; Ahar
Hensikt	Erklær en jødisk stat i det obligatoriske Palestina kort tid før det britiske mandatet gikk ut .

Den israelske uavhengighetserklæringen , formelt erklæringen opprettelse av staten Israel ( hebraisk : הכרזה על הקמת מדינת ישראל ), ble proklamert på 14 mai 1948 ( 5 Iyar 5708) av David Ben-Gurion , Executive leder av World Zionist Organization , styreleder for det jødiske byrået for Palestina , og snart den første statsministeren i Israel . Den erklærte opprettelsen av en jødisk stat i Eretz-Israel , for å bli kjent som staten Israel , som ville tre i kraft ved opphør av det britiske mandatet ved midnatt den dagen. Arrangementet feires årlig i Israel med en nasjonal helligdag Independence Day på 5 Iyar hvert år i henhold til den hebraiske kalenderen .

Bakgrunn

Muligheten for et jødisk hjemland i Palestina hadde vært et mål for sionistiske organisasjoner siden slutten av 1800 -tallet. I 1917 uttalte den britiske utenrikssekretær Arthur Balfour i et brev til britisk jødisk samfunnsleder Walter, Lord Rothschild at:

Hans majestets regjeringssyn ser med fordel på å etablere et nasjonalt hjem for det jødiske folk i Palestina, og vil gjøre sitt beste for å lette oppnåelsen av dette objektet, idet det er klart forstått at ingenting skal gjøres som kan skade sivile og religiøse rettigheter av eksisterende ikke-jødiske samfunn i Palestina, eller rettigheter og politisk status som jødene nyter i et annet land.

Gjennom dette brevet, som ble kjent som Balfour -erklæringen , støttet britisk regjeringspolitikk offisielt sionismen. Etter første verdenskrig fikk Storbritannia et mandat for Palestina, som det hadde erobret fra osmannerne under krigen. I 1937 foreslo Peel -kommisjonen å dele mandatet Palestina opp i en arabisk stat og en jødisk stat, selv om forslaget ble avvist som ubrukelig av regjeringen og i det minste delvis skyld i fornyelsen av det arabiske opprøret 1936–39 .

FNs oppdelingsplan

I lys av økende vold etter andre verdenskrig , overlot britene saken til de nylig etablerte FN . Resultatet ble resolusjon 181 (II) , en plan om å dele Palestina i uavhengige arabiske og jødiske stater og det spesielle internasjonale regimet for byen Jerusalem . Den jødiske staten skulle motta rundt 56% av landarealet i mandatet Palestina, som omfattet 82% av den jødiske befolkningen, selv om den ville bli skilt fra Jerusalem. Planen ble akseptert av det meste av den jødiske befolkningen, men avvist av store deler av den arabiske befolkningen. På den 29 november 1947, oppløsningen å anbefale til Storbritannia, som obligatorisk Strøm for Palestina, og til alle andre medlemmer av de Forente Nasjoner vedtakelse og gjennomføring, med hensyn til fremtiden regjeringen i Palestina, av Plan of Partition med Den økonomiske union ble stemt under FNs generalforsamling.

Resultatet var 33 til 13 til fordel for resolusjonen, med 10 hverken som stemte for eller. Resolusjon 181 (II): DEL I: Framtidig grunnlov og regjering i Palestina: A. Oppsigelse av mandat, deling og uavhengighet: Punkt 3 gir:

Uavhengige arabiske og jødiske stater og det spesielle internasjonale regimet for byen Jerusalem, ... skal oppstå i Palestina to måneder etter at evakueringen av de væpnede styrkene til den obligatoriske makten er fullført, men uansett senest 1. oktober 1948.

De arabiske landene (som alle hadde motsatt seg planen) foreslo å spørre Den internasjonale domstolen om generalforsamlingens kompetanse til å dele et land, men resolusjonen ble avvist.

Utarbeide teksten

Det første utkastet til erklæringen ble laget av Zvi Berenson , juridisk rådgiver for fagforeningen Histadrut og senere en høyesterettsdommer , på forespørsel fra Pinchas Rosen . Et revidert andre utkast ble laget av tre advokater, A. Beham, A. Hintzheimer og ZE Baker, og ble innrammet av en komité som inkluderer David Remez , Pinchas Rosen , Haim-Moshe Shapira , Moshe Sharett og Aharon Zisling . Et annet komitémøte, som inkluderte David Ben-Gurion , Yehuda Leib Maimon , Sharett og Zisling, produserte den endelige teksten.

Minhelet HaAm Stem

12. 1948 ble Minhelet HaAm ( hebraisk : מנהלת העם , lit. People's Administration ) innkalt for å stemme om erklæring om uavhengighet. Tre av de tretten medlemmene var savnet, og Yehuda Leib Maimon og Yitzhak Gruenbaum ble blokkert i det beleirede Jerusalem , mens Yitzhak-Meir Levin var i USA.

Møtet startet klokken 13.45 og avsluttet etter midnatt. Beslutningen var mellom å godta det amerikanske forslaget om våpenhvile, eller å erklære uavhengighet. Det sistnevnte alternativet ble satt til avstemning, og seks av de ti tilstedeværende medlemmene støttet det:

For : David Ben-Gurion , Moshe Sharett ( Mapai ); Peretz Bernstein ( general sionister ); Haim-Moshe Shapira ( Hapoel HaMizrachi ); Mordechai Bentov , Aharon Zisling ( Mapam ).
Mot : Eliezer Kaplan , David Remez (Mapai); Pinchas Rosen ( New Aliyah Party ); Bechor-Shalom Sheetrit ( Sephardim og orientalske samfunn ).

Chaim Weizmann , styreleder i Verdens sionistiske organisasjon , og snart den første Israels president , støttet beslutningen, etter å ha spurt "Hva venter de på, idiotene?"

Endelig formulering

Utkastet til tekst ble sendt for godkjenning til et møte i Moetzet HaAm i JNF -bygningen i Tel Aviv 14. mai. Møtet startet klokken 13:50 og endte klokken 15:00, en time før erklæringen skulle avgis. Til tross for pågående uenigheter stemte medlemmene i rådet enstemmig for den endelige teksten. Under prosessen var det to store debatter, sentrert om spørsmålene om grenser og religion.

Grenser

På dagen for kunngjøringen skrev Eliahu Epstein til Harry S. Truman at staten var blitt utropt "innenfor grensene godkjent av FNs generalforsamling i sin resolusjon 29. november 1947".

Grensene ble ikke spesifisert i erklæringen, selv om 14. ledd indikerte en vilje til å samarbeide om implementeringen av FNs delingsplan. Det opprinnelige utkastet hadde erklært at grensene ville bli bestemt av FNs oppdelingsplan. Selv om dette ble støttet av Rosen og Bechor-Shalom Sheetrit , ble det motarbeidet av Ben-Gurion og Zisling, mens Ben-Gurion sa: "Vi godtok FN-resolusjonen, men araberne gjorde det ikke. De forbereder seg på å føre krig mot oss. Hvis vi beseirer dem og fanger det vestlige Galilea eller territorium på begge sider av veien til Jerusalem, vil disse områdene bli en del av staten. Hvorfor skulle vi forplikte oss til å godta grenser som araberne uansett ikke godtar? " Inkluderingen av betegnelsen på grenser i teksten ble droppet etter at den midlertidige regjeringen i Israel, Minhelet HaAm , stemte 5–4 mot den. De revisjonister , er forpliktet til en jødisk stat på begge sider av Jordan-elven (som er inkludert Trans Jordan ), ville uttrykket "innenfor sine historiske grenser" inkludert, men var mislykket.

Religion

Det andre store spørsmålet var om inkludering av Gud i den siste delen av dokumentet, med utkastet som brukte uttrykket "og la vår tillit til den allmektige". De to rabbinerne , Shapira og Yehuda Leib Maimon , argumenterte for at den skulle inkluderes og sa at den ikke kunne utelates, og Shapira støttet formuleringen "Israels Gud" eller "Israels allmektige og forløser". Det ble sterkt motarbeidet av Zisling, medlem av den sekularistiske Mapam . Til slutt ble uttrykket " Rock of Israel " brukt, som kan tolkes som enten å referere til Gud, eller landet Eretz Israel , og Ben-Gurion sa "Hver av oss på sin egen måte tror på 'Rock of Israel 'slik han oppfatter det. Jeg vil gjerne komme med en forespørsel: Ikke la meg sette dette uttrykket til avstemning. " Selv om Zisling fortsatt motsatte seg bruken, ble uttrykket akseptert uten avstemning.

Navn

Forfatterne måtte også bestemme navnet på den nye staten. Eretz Israel , Ever (fra navnet Eber ), Judea og Zion ble alle foreslått, det samme var Ziona, Ivriya og Herzliya. Judea og Sion ble avvist fordi Jerusalem (Zion) og de fleste fjellene i Judea ifølge delingsplanen ville stå utenfor den nye staten. Ben-Gurion fremmet "Israel" og det vedtok med en stemme på 6–3. Offisielle dokumenter utgitt i april 2013 av Israels statsarkiv viser at dager før etableringen av staten Israel i mai 1948, diskuterte tjenestemenn fortsatt om hva det nye landet ville hete på arabisk: Palestina (فلسطين Filastin), Zion ( صهيون Sayoun) eller Israel (إسرائيل Eesra'il). To antagelser ble gjort: "At en arabisk stat var i ferd med å bli etablert sammen med den jødiske i tråd med FNs partisjonsresolusjon året før, og at den jødiske staten ville inkludere et stort arabisk mindretall hvis følelser måtte tas i betraktning" . Til slutt avviste tjenestemenn navnet Palestina fordi de trodde det ville være navnet på den nye arabiske staten og kan forårsake forvirring, så de valgte det mest enkle alternativet for Israel.

Andre gjenstander

På møtet 14. mai foreslo flere andre medlemmer av Moetzet HaAm tillegg til dokumentet. Meir Vilner ønsket at den skulle fordømme det britiske mandatet og militæret, men Sharett sa at det var på sin plass. Meir Argov presset for å nevne de fordrevne leirene i Europa og for å garantere frihet språk . Ben-Gurion var enig med sistnevnte, men bemerket at hebraisk skulle være statens hovedspråk.

Debatten om ordlyden endte ikke helt selv etter at erklæringen var avgitt. Erklæringsunderskriveren Meir David Loewenstein hevdet senere: "Den ignorerte vår enerett til Eretz Israel , som er basert på Herrens pakt med Abraham , vår far, og gjentatte løfter i Tanach . Den ignorerte albiaen til Ramban og studentene av Vilna Gaon og Ba'al Shem Tov , og [rettighetene til] jødene som bodde i 'Old Yishuv'. "

Erklæringsseremoni

En festlig mengde utenfor Tel Aviv -museet , som ligger i Rothschild Boulevard 16 , for å høre erklæringen

Invitasjonen til seremonien, datert 13. mai 1948.

David Ben-Gurion erklærer uavhengighet under et stort portrett av Theodor Herzl , grunnleggeren av moderne sionisme

Seremonien ble holdt i Tel Aviv -museet (i dag kjent som Independence Hall), men ble ikke mye omtalt da det var fryktet at de britiske myndighetene kan prøve å forhindre det eller at de arabiske hærene kan invadere tidligere enn forventet. En invitasjon ble sendt ut av budbringer morgenen 14. mai, og ba mottakerne ankomme kl. 15.30 og holde hendelsen hemmelig. Arrangementet startet klokken 16.00 (et tidspunkt valgt for ikke å bryte sabbaten ) og ble sendt direkte som den første sendingen av den nye radiostasjonen Kol Yisrael .

Det endelige utkastet til erklæringen ble skrevet på Jewish Jewish Fund -bygningen etter at det ble godkjent tidligere på dagen. Ze'ev Sherf , som bodde i bygningen for å levere teksten, hadde glemt å ordne transport for seg selv. Til syvende og sist måtte han flagge ned en forbipasserende bil og be sjåføren (som kjørte en lånt bil uten lisens) om å ta ham med til seremonien. Sherfs forespørsel ble opprinnelig avslått, men han klarte å overtale sjåføren til å ta ham. Bilen ble stoppet av en politimann for å ha kjørt for fort mens han kjørte over byen selv om det ikke ble utstedt billett etter at det ble forklart at han forsinket uavhengighetserklæringen. Sherf ankom museet kl. 15:59.

Kl. 16.00 åpnet Ben-Gurion seremonien ved å banke hamelen i bordet, noe som førte til en spontan gjengivelse av Hatikvah , snart Israels nasjonalsang , fra de 250 gjestene. På veggen bak podiet hang et bilde av Theodor Herzl , grunnleggeren av den moderne sionismen, og to flagg, senere for å bli Israels offisielle flagg .

Etter å ha fortalt publikum "Jeg skal nå lese for deg boken om Etablering av staten, som har bestått sin første behandling av Nasjonalrådet ", fortsatte Ben-Gurion å lese opp erklæringen, og tok 16 minutter og endte med ordene "La oss godta grunnrullen for den jødiske staten ved å reise deg" og oppfordre rabbiner Fishman til å resitere Shehecheyanu -velsignelsen.

Signatører

Ben Gurion (Venstre) Underskriver uavhengighetserklæringen som Moshe Sharett innehar

Som leder for Yishuv var David Ben-Gurion den første personen som signerte. Erklæringen skulle signeres av alle 37 medlemmer av Moetzet HaAm. Imidlertid kunne tolv medlemmer ikke delta, med elleve av dem fanget i beleiret Jerusalem og ett i utlandet. De resterende 25 underskriverne som var tilstede ble kalt opp i alfabetisk rekkefølge for å signere, og etterlot rom for de fraværende. Selv om det var plass til ham mellom underskriftene til Eliyahu Dobkin og Meir Vilner , signerte Zerach Warhaftig øverst i neste kolonne, noe som førte til spekulasjoner om at Vilners navn var alene for å isolere ham, eller for å understreke at selv en kommunist hadde enig i erklæringen. Imidlertid benektet Warhaftig senere dette og uttalte at det var et rom igjen for ham (ettersom han var en av underskriverne fanget i Jerusalem) der en hebraisert form av navnet hans ville ha passet alfabetisk, men han insisterte på å signere under hans faktiske navn så for å hedre farens minne og flyttet så nedover to mellomrom. Han og Vilner ville være de siste som overlevde undertegnerne, og forble nære resten av livet. Av undertegnerne var to kvinner ( Golda Meir og Rachel Cohen-Kagan ).

Da Herzl Rosenblum , en journalist, ble kalt opp for å signere, instruerte Ben-Gurion ham om å skrive under navnet Herzl Vardi, pennenavnet hans, ettersom han ønsket flere hebraiske navn på dokumentet. Selv om Rosenblum godtok Ben-Gurions forespørsel og lovlig endret navnet hans til Vardi, innrømmet han senere å ha angret på at han ikke signerte som Rosenblum. Flere andre signatarer senere hebraiserte navnene sine, inkludert Meir Argov (Grabovsky), Peretz Bernstein (den gang Fritz Bernstein), Avraham Granot (Granovsky), Avraham Nissan (Katznelson), Moshe Kol (Kolodny), Yehuda Leib Maimon (Fishman), Golda Meir (Meyerson/Myerson), Pinchas Rosen (Felix Rosenblueth) og Moshe Sharett (Shertok). Andre signatarer la til sine egne detaljer, inkludert Saadia Kobashi som la til uttrykket "HaLevy", med henvisning til Levi -stammen .

Etter at Sharett, den siste av underskriverne, hadde satt navnet hans på papir, stod publikum igjen og Israel Philharmonic Orchestra spilte "Hatikvah". Ben-Gurion avsluttet arrangementet med ordene "Staten Israel er opprettet! Dette møtet er utsatt!"

Etterspill

Erklæringen ble undertegnet i forbindelse med borgerkrig mellom den arabiske og jødiske befolkningen i mandatet som hadde startet dagen etter delingsavstemningen i FN seks måneder tidligere. Nabo arabiske stater og Arab League var imot avstemningen og hadde erklært at de ville gripe inn for å forhindre at den ble implementert. I et kabelprogram 15. mai 1948 til FNs generalsekretær, hevdet generalsekretæren i Foreningen for arabiske stater at "de arabiske statene er tvunget til å gripe inn for å gjenopprette lov og orden og kontrollere ytterligere blodsutgytelse. ".

I løpet av de neste dagene etter erklæringen engasjerte hærene i Egypt, Trans-Jordan, Irak og Syria israelske tropper inne i området som nettopp hadde opphørt å være obligatorisk Palestina, og derved startet den arabisk-israelske krigen 1948 . En våpenhvile begynte 11. juni, men kampene ble gjenopptatt 8. juli og stoppet igjen 18. juli, før de startet på nytt i midten av oktober og til slutt endte 24. juli 1949 med signeringen av våpenhvile-avtalen med Syria. Da hadde Israel beholdt sin uavhengighet og økt landområdet med nesten 50% sammenlignet med FNs delingsplan fra 1947.

Etter erklæringen ble Moetzet HaAm det foreløpige statsrådet , som fungerte som lovgivende organ for den nye staten fram til det første valget i januar 1949.

Mange av undertegnerne ville spille en fremtredende rolle i israelsk politikk etter uavhengighet; Moshe Sharett og Golda Meir fungerte begge som statsminister, Yitzhak Ben-Zvi ble landets andre president i 1952, og flere andre fungerte som ministre . David Remez var den første undertegneren som gikk bort, og døde i mai 1951, mens Meir Vilner, den yngste undertegneren på bare 29 år, var lengst i livet, tjenestegjorde i Knesset til 1990 og døde i juni 2003. Eliyahu Berligne , den eldste undertegneren kl. 82, døde i 1959.

Elleve minutter etter midnatt anerkjente USA de facto staten Israel. Dette ble fulgt av Iran (som hadde stemt mot FNs oppdelingsplan), Guatemala, Island, Nicaragua, Romania og Uruguay. Sovjetunionen var den første nasjonen som fullt ut anerkjente Israel de jure 17. mai 1948, etterfulgt av Polen , Tsjekkoslovakia , Jugoslavia , Irland og Sør -Afrika. USA utvidet den offisielle anerkjennelsen etter det første israelske valget , slik Truman hadde lovet 31. januar 1949. I kraft av generalforsamlingens resolusjon 273 (III) ble Israel tatt opp til medlemskap i FN 11. mai 1949.

I de tre årene etter Palestina -krigen i 1948 immigrerte rundt 700 000 jøder til Israel, hovedsakelig bosatt langs grensene og i tidligere arabiske land. Rundt 136 000 var noen av de 250 000 fordrevne jødene under andre verdenskrig. Og fra den arabisk -israelske krigen 1948 til begynnelsen av 1970 -årene dro 800 000–1 000 000 jøder , flyktet eller ble utvist fra hjemmene sine i arabiske land; 260 000 av dem nådde Israel mellom 1948 og 1951; og 600 000 innen 1972.

Samtidig dro et stort antall arabere , flyktet eller ble utvist fra det som ble Israel. I rapporten fra den tekniske komiteen for flyktninger (forelagt FNs forlikskommisjon for Palestina i Lausanne 7. september 1949) - (A/1367/Rev.1) , i avsnitt 15, estimatet til den statistiske eksperten, som Komiteen antas å være så nøyaktig som omstendighetene tillot, indikerte at antall flyktninger fra Israel-kontrollert territorium utgjorde omtrent 711 000.

Status i israelsk lov

Independence Hall slik den dukket opp i 2007

Paragraf 13 i erklæringen bestemmer at staten Israel ville være basert på frihet, rettferdighet og fred slik Israels profeter tenkte det; det vil sikre fullstendig likestilling av sosiale og politiske rettigheter til alle innbyggerne uavhengig av religion, rase eller kjønn; . Men Knesset holder at erklæringen er verken en lov eller en vanlig juridisk dokument. Det Høyesterett har avgjort at garantiene ble bare føringer, og at erklæringen er ikke en konstitusjonell lov å gjøre en praktisk avgjørelse om opprettholdelse eller opphør av ulike lover og forskrifter.

I 1994 endret Knesset to grunnleggende lover , menneskeverd og frihet og yrkesfrihet, og introduserte (blant andre endringer) en uttalelse som sa "de grunnleggende menneskerettighetene i Israel vil bli respektert (...) i ånden av prinsippene som er inkludert i erklæringen om etableringen av staten Israel. "

Rullen

Selv om Ben-Gurion hadde fortalt publikum at han leste fra uavhengighetsrullen, leste han faktisk fra håndskrevne notater fordi bare den nedre delen av bokrullen var ferdig med kunstneren og kalligrafen Otte Wallish på tidspunktet for erklæringen (han fullførte ikke hele dokumentet før i juni). Rullen, som er bundet sammen i tre deler, er vanligvis oppbevart i landets riksarkiv.

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker

Uavhengighetserklæring: Official Gazette: Number 1; Tel Aviv, 5 Iyar 5708, 14.5.1948 Side 1
USAs anerkjennelse av de facto regjeringen i Israel
"Signatorius" , utstilling holdt i Engel Gallery omhandler uavhengighetserklæringen i israelsk kunst.
Erklæring om etablering av staten Israel Engelsk oversettelse av tekst på nettstedet til det israelske utenriksdepartementet

Languages

In other projects