Judeo -italienske språk - Judeo-Italian languages

"Corfiot Italian" omdirigerer her. Det er ikke til å forveksle med Corfiot -italienere , den etniske minoriteten av italienerne på Korfu.
Jødisk-italiensk
ג'יודו-איטאליאנו giudeo-italiano , איטלקית italqit
Uttale [dʒuˈdɛːo itaˈljaːno] ,[(ʔ) italˈkit]
Region Italia
Morsmål
 250 (2007)
Svært få høyttalere er flytende
Språkkoder
ISO 639-3 itk
Glottolog jude1255
ELP Jødisk-italiensk
Lingasfære 51-AAB-be & -bf
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
Denne artikkelen er en del av serien om
italiensk språk
Historie
Litteratur og annet
Grammatikk
Alfabet
Fonologi

Jødisk-italiensk (eller jødisk-italiensk , jødisk-italiensk , og andre navn inkludert Italkian ) er en truet jødisk språk , med bare ca 200 høyttalere i Italia og 250 totalt høyttalere i dag. Språket er en av de italienske dialektene . Noen ord har italienske prefikser og suffikser lagt til hebraiske ord så vel som arameiske røtter.

Begrepet jødisk-italiensk

Den glottonym giudeo-italiano er av faglig og relativt sent mynter. På engelsk ble begrepet først brukt (som jødisk-italiensk ) av Lazaro Belleli i 1904 i Jewish Encyclopedia , og beskrev språkene til jødene på Korfu . På italiensk refererte Giuseppe Cammeo til en gergo giudaico-italiano ('judisk-italiensk sjargong') i en artikkel fra 1909. Samme år brukte Umberto Cassuto begrepet giudeo-italiano på følgende (her oversatt til engelsk):

Selv om eksistensen av en jødisk-tysk dialekt er universelt kjent, mistenker nesten ingen utenfor Alpene at de italienske jødene har, eller i det minste hatt, for ikke å si en egen dialekt, men i det minste en måte å snakke med særegenhet på funksjoner. Det er sant at i praksis er dens betydning, begrenset til daglig bruk av noen tusen mennesker, nesten ingenting i motsetning til jødisk-tysk, snakket av millioner av individer som ofte ikke kan noe annet språk, og har sin egen litteratur , sin egen journalistikk , sitt eget teater , og dermed nesten viktigheten av et ekte språk .... Det er nesten ingenting, om du vil, til og med sammenlignet med andre jødiske dialekter, for eksempel jødisk-spansk , som er mer eller mindre brukt bokstavelig talt; alt dette er sant, men fra et språklig synspunkt er jødisk-tysk like mye verdt som jødisk-italiensk [ giudeo-italiano ], for å nevne det slik, siden for den glottologiske vitenskapen er de forskjellige formene for menneskelig tale viktige i seg selv og ikke etter antall talere eller kunstneriske former de brukes i. Videre er en bemerkelsesverdig forskjell mellom jødisk-tysk og jødisk-italiensk [ giudeo-italiano ], som også er verdifull fra vitenskapelig synspunkt, at mens førstnevnte er så forskjellig fra tysk at den utgjør en uavhengig dialekt, sistnevnte er derimot ikke i hovedsak en annen ting enn Italias språk, eller fra de enkelte dialektene i de forskjellige provinsene i Italia .... [I] t var naturlig at den jødisk-italienske sjargongen [ gergo giudeo-italiano ] ville forsvinne i løpet av kort tid ....

Andre betegnelser

  • Historisk sett refererte italienske jøder til folkemunne som la`az ( לעז ), hebraisk for 'fremmedspråk', 'ikke-hebraisk språk'). Den italienske jødiske ritualen kalles noen ganger minhag ha-lo'azim , og lingvister bruker lo'ez som en beskrivelse av ord av romantisk opprinnelse på jiddisch . Dette kan ha sammenheng med den germanske bruken av ordet * walhaz (bokstavelig talt 'fremmed') og avledede kognater, for romanske folk og språk og noen ganger keltiske folk og språk (som i engelske uttrykk valloner , walachere og walisiske ): italieneren og sefardisk hebraisk skrift for Torah -ruller er kjent på jiddisch som velsk eller slør .
  • I 1587 brukte David de Pomis ordet italiano i referanse til de italienske ordene i sin flerspråklige ordbok. Den hebraiske tittelen på Venezia Haggadah fra 1609 bruker ordet italiano eller italyano ( איטליאנו ) for språket i Leone Modenas oversettelse ( u-fitrono bi-leshon iṭalyanoferr , ופתרונו בלשון איטליאנו ).
  • Andre historiske beskrivelser er latino og volgare , som begge ofte ble brukt i middelalderen for å bety tidlige italienske dialekter generelt, det vil si vulgære latinske varianter.
  • Etter at institusjonen i ghettoen tvang jødiske samfunn i hele Italia til segregering, ble begrepet ghettaiolo identifisert med lokale jødiske varianter av regionale dialekter.
  • En annen innfødt navnetype er giudeesco (f.eks. Judeo-florentinsk iodiesco ; <latin * IUDÆĬSCU [M] , eller en assimilering av hiatus / aˈe / * giudaesco < * IUDAĬSCU [M] ).
  • Den engelske neologismen Italkian ble myntet i 1942 av Solomon Birnbaum, som modellerte ordet på det moderne hebraiske adjektivet ית-/אטלקי italki [t] , 'italiensk', fra det middelhebrske adjektivet איטלי (< ITALICU [M] ), 'Italic' 'eller' romersk '.

Innflytelse på jiddisch

Ifølge noen forskere er det noen jødisk-italienske lånord som har funnet veien til jiddisch . For eksempel er ordet på judeo-italiensk for 'synagoge' scola , nært beslektet med scuola , 'skole'. Bruken av ord for "skole" for å bety "synagoge" stammer fra Romerriket . Det jødisk-italienske skillet mellom scola og scuola paralleller til standardjiddisj-skillet mellom shul/shil for 'synagoge' og shule for 'school'. Et annet eksempel er jiddisk iente , fra den jødisk-italienske yientile (' hedning ', 'ikke-jøde', 'kristen'), som differensiert fra den vanlige italienske hedningen , som betyr 'edel', 'herre'.

Dialekter

Judeo-italienske regionale dialekter ( ghettaioli , giudeeschi ) inkluderer:

Minst to jødisk-italienske varianter, basert på salentino- og venetianske språk, ble også brukt på Korfu (se relevant avsnitt i Corfiot-italienere ) .

Kjennetegn

Alle de talte jødisk-italienske varianter brukte kombinasjon av hebraiske verbstammer med italienske bøyninger (f.eks. אכלר akhlare , 'å spise'; גנביר gannaviare , 'å stjele'; דברר dabberare , 'å snakke'; לכטיר lekhtire , 'å gå '). På samme måte er det abstrakte substantiv som godza tovezza , 'godhet'. Denne funksjonen er unik blant jødiske språk , selv om det uten tvil er paralleller i jødisk engelsk dialekt.

Også vanlige er leksikale innlemmelser fra hebraisk , spesielt de som gjelder for dagliglivet. Begreper fra andre jødiske språk som jiddisch og jødisk-spansk ble også inkorporert. Bagitto, dialekten til Livorno , er spesielt rik på lånord fra jødisk-spansk og jødisk-portugisisk .

Det ble hevdet av Cassuto at de fleste jødisk-italienske dialekter gjenspeiler den italienske dialekten av steder lenger sør, på grunn av det faktum at siden jødene ble utvist fra kongeriket Napoli , hadde den generelle retningen for jødisk migrasjon i Italia vært nordover .

Bruk i verk og publikasjoner

En av de mest tilgjengelige måtene å se det jødisk-italienske språket er ved å se på oversettelser av bibelske tekster som Torah og Hagiographa . For eksempel er det jødisk-italienske språket representert i en venetiansk Haggadah fra 1716 , en jødisk bønnebok som vanligvis brukes under en seder , hvorav noen eksempler er tilgjengelige online.

I dag er det to steder, Oxford Bodleian Library og Jewish Theological Seminary i New York, der mange av disse tekstene er arkivert.

ISO og Library of Congress klassifiseringer

Den internasjonale organisasjonen for standardisering språkkode for jødisk-italiensk / italkisk i ISO 639-3- spesifikasjonen erkløe; den ISO 639-2 kollektive språkkoderoa (for romantiske språk) kan også gjelde mer generelt.

"Italkian" brukes ikke av US Library of Congress som temaoverskrift , og det fungerer heller ikke som en referanse til jødisk-italiensk. Den autoriserte emneoverskriften er "jødisk-italiensk språk". Underoverskrifter er:

  • Judeo-italiensk språk: ordlister, ordforråd, etc.
  • Judeo-italiensk språk: Grammatikk.
  • Judeo-italiensk språk: Italia Livorno Ordlister, ordforråd, etc.
  • Judeo-italiensk språk: Tekster.

Emnehenvisningen er: jødisk-italiensk dialekt.
LC-MARC bruker følgende språkkode: jødisk-italiensk.
Tildelt kollektiv kode: [ita] (italiensk).

Se også

Merknader

Referanser

  • Ferretti Cuomo, Luisa (1982). "Italchiano versus giudeo-italiano versus 0 (null), una questione metodologica". Italia: Studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d'Italia (på italiensk). 3 (1–2): 7–32.
  • Fortis, Umberto (2006). La parlata degli ebrei di Venezia e le parlate giudeo-italiane (på italiensk). La Giuntina. ISBN 88-8057-243-1.
  • Fortis, Umberto; Zolli, Paolo (1979). La parlata giudeo-veneziana . "Collana di cultura ebraica" -serien (på italiensk). 13 . Assisi/Roma: B. Carucci. ISBN 88-85027-07-5.
  • Gold, David L. (1980). "The Glottonym Italkian". Italia: Studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d'Italia . 2 (1–2): 98–102.
  • Levi, Joseph Abraham (våren 1998). "La Ienti de Sion: Språklig og kulturell arv fra en jødisk-italiensk Kinah fra det tidlige trettende århundre" . Italica . 75 (1): 1–21. doi : 10.2307/479578 . JSTOR  479578 . Arkivert fra originalen 13. november 2008 - via Orbis Latinus.
  • Jochnowitz, George (2002). Pugliese, Stanisalo G. (red.). Jødisk-italiensk: Italiensk dialekt eller jødisk språk? . Den eldste av minoriteter: Italias jøder . Greenwood Press - via Jochnowitz.net.
  • Mayer Modena, Maria Luisa (1997). "Le parlate giudeo-italiane". I Vivanti, Corrado (red.). Storia d'Italia: Gli ebrei in Italia, Vol. II: Dall'emancipazione a oggi [ History of Italy: The Jewish in Italy, Vol. II: Fra frigjøring til i dag ]. Torino: Einaudi. s. 939–963.
  • Massariello Merzagora, Giovanna (1977). Giudeo-Italiano . "Profilo dei dialetti italiani" -serien. 23 . Pisa: Pacini.

Eksterne linker