Itelmen språk - Itelmen language

Itelmen
Vestlige Kamchadal
итэнмэн Itənmən
Kommer fra	Russland
Region	Kamchatka -halvøya
Etnisitet	Itelmens
Morsmål	82 (folketelling i 2010)
Språkfamilie	Chukotko-Kamchatkan Kamchatkan Itelmen
Skrivesystem	Kyrillisk skrift
Språkkoder
ISO 639-3	itl
Glottolog	itel1242
ELP	Itelmen
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Itelmen (autonym: itənmən ) eller Western Itelmen , tidligere kjent som Western Kamchadal , er et språk i familien Chukotko-Kamchatkan som snakkes på vestkysten av Kamchatka-halvøya . Færre enn hundre innfødte høyttalere, for det meste eldre, i noen få bosetninger i sørvest for Koryak Autonomous Okrug , var igjen i 1993. Folketellingen for 2002 tellet 3.180 etniske Itelmens , som nesten alle er enspråklige på russisk . Det er imidlertid forsøk på å gjenopplive språket, og det blir undervist på en rekke skoler i regionen.

(Vestlig) Itelmen er det eneste Kamchatkan -språket som overlever . Den har to dialekter, Sedanka og Xajrjuzovo (Ukä).

Historie

Opprinnelig ble Kamchatkan -språkene snakket i hele Kamchatka og muligens også på de nordlige Kuriløyene . Vladimir Atlasov , som annekterte Kamtsjatka og etablerte militærbaser i regionen, anslått i 1697 at det var rundt 20 000 etniske Itelmens. Utforskeren Stepan Krasheninnikov , som ga den første detaljerte beskrivelsen av itelmen språk og kultur, identifiserte de tre hoveddialektene, men forklarte at alle Itelmens kunne forstå hverandre.

Fra Atlasovs tid begynte russiske pelshandlere å bosette seg i regionen. Det var hyppige sammenstøt mellom kosakker og Itelmens, som gjorde opprør mot russisk dominans. Mange Itelmen ble tvangskonvertert til kristendommen , og i begynnelsen av det nittende århundre ble alle Itelmen tvunget til å vedta russiske navn. Blandet ekteskap med russiske nybyggere førte til utviklingen av en kreolsk kjent som Kamchadal, hvis spor er igjen på den russiske dialekten som nå snakkes i Kamchatka.

Under Sovjet- era prosessen med assimilering intensivert, som Itelmen samfunn ble flyttet med makt og barn ble sendt til internatskoler der de ble pålagt å snakke russisk. På slutten av 1930 -tallet var russisk undervisningsmedium på alle skoler, og barn vokste opp med å snakke russisk som hovedspråk.

Imidlertid var det også i denne perioden Itelmen ble skrevet ned for første gang. I 1930 ble et latinbasert alfabet designet for alle morsmålene i Nord-Sibir, og i 1932 ble et Itelmen-alfabet på 27 bokstaver opprettet. Noen få lærebøker ble skrevet i dette alfabetet i løpet av 1930 -årene, men det ble raskt forlatt. Mer nylig har et kyrillisk -basert alfabet, designet i 1986 og bestående av 32 bokstaver, blitt brukt.

Nåværende situasjon

Itelmen er nå sterkt truet , og de fleste foredragsholdere er over seksti år og bor i spredte lokalsamfunn. Imidlertid er det en bevegelse for å gjenopplive språket, og undervisningsmateriell utvikles. Moderne Itelmen har blitt sterkt påvirket av russisk leksisk, fonologisk og grammatisk.

Fonologi

Itelmen har en større fonologisk oversikt enn andre Chukotko-Kamchatkan-språk, og tillater komplekse konsonantklynger i noen miljøer. Imidlertid har Itelmen et annet system for vokalharmoni enn slektningene Chukchi og Koryak .

Volodin (1997) gir følgende konsonantinventar, vist her med både kyrillisk og IPA -form. Itelmen er uvanlig i å ha en stemme (VOT) skillet i frikativer, men ikke i plosiver.

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular
Plosiv og Affricate	stemmeløs	p ⟨п⟩	t ⟩т⟩	t͡ʃ ⟨ч⟩	k ⟨к⟩	q ⟨ӄ⟩
	ejektiv	pʼ ⟨п'⟩	tʼ ⟨т'⟩	t͡ʃʼ ⟨ч'⟩	k' ⟨к'⟩	qʼ ⟨ӄ'⟩
Frikativ / tilnærmet	stemmeløs	ɸ ⟨ф⟩	s ⟨с⟩, ɬ ⟨ԓ⟩		x ⟨х⟩	χ ⟨ӽ⟩
	uttrykt	β ⟨в⟩	z ⟩з⟩	j ⟨й⟩
Nasal		m ⟨м⟩	n ⟨н⟩	ɲ ⟨њ⟩	ŋ ⟨ӈ⟩
Lateral			l ⟨л⟩	ʎ ⟨љ⟩
Trill			r ⟨р⟩

I tillegg til konsonantene vist ovenfor, inkluderer noen kilder også glottalstopp / ʔ / , samt glottaliserte nasale og laterale fonemer, inkludert / mˀ / , / nˀ / og / lˀ / . 's' og 'z' kan være apikale post-alveolære frikativer i stedet for alveolære frikativer. Det kan også være forskjellige labialiserte konsonantfonemer.

Det er fem vokalfonemer: /a /, /e /, /i /, /o / og /u / . Schwa ( [ə] ) vises også, men dens fonemiske status er uklar.

Klassifisering

Det er to synspunkter om hvor Itelmen tilhører genetisk. I følge den første teorien stammer Itelmen og Chukotkan fra et felles protospråk ; de skarpe forskjellene i Itelmen, lagt merke til på alle nivåer, forklares av den intense innflytelsen fra andre språk. Det antydes at Itelmen absorberte et annet språk som ikke er Chukotko-Kamchatkan. I følge den andre teorien er Itelmen ikke i slekt med andre Chukotko-Kamchatkan-språk; vanlige elementer skyldes kontakt.

Innledende sammenligninger av det grunnleggende Itelmen -leksikonet med Chukotkan viser at bare en tredjedel av ordet lager er beslektet. Dette resultatet er foreløpig på grunn av ufullstendigheten til Chukotko-Kamchatkan sammenlignende fonetikk. Arends et al. (1995) uttaler at Itelmen er et blandet språk , med Chukotkan -morfologi og et leksikon fra et eget språk, muligens relatert til Nivkh eller Wakashan . Itelmen ville dermed være en kreolsk av et Chukotko-Kamchatkan- språk og Nivkh / Wakashan akkurat som Kamchadal ble en kreolsk av Itelmen og russisk . Fortescue (2005) rekonstruerte imidlertid delvis protokollspråket Chukotko-Kamchatkan. Se Kamchatkan -språk .

Ekstern innflytelse på morfologi

Det kan være forskjellige svar på spørsmålet om hvilke elementer i Itelmen som er originale og som er forårsaket ved kontakt med andre språk. For å ta den andre hypotesen, var Itelmen helt i begynnelsen et agglutinativt språk, med ordstruktur (m) + R + (m) (hvor R er en rot og (m) et av flere ordskiftende morfemer), det var nominelt , forbindelser var forbudt; den bevarer alle disse elementene inn i nåtiden. En forskjell i rapportert materiell opprinnelse med Chukotko- Koryak- språk i declensional og conjugational paradigms er et resultat av konvergent utvikling under betingelser for en Chukotko-Kamchatkan Sprachbund . Innlemmelse strider mot ordstruktur (ikke mer enn ett rotmorfem), og derfor tok Itelmen ikke det på seg. Reduplisering av en rot, iboende for alle språkene i Chukotko-Kamchatkan-gruppen, var i stand til å utvikle seg i Itelmen bortsett fra påvirkning av kontakt.

Russiske lån i Itelmen begynte allerede å dukke opp på 1600 -tallet. Blant de russiske ordene som ble lånt i noen tilfeller erstatte Itelmen ord, adjektiver og adverb dominerer og selv bevare russiske morfologi: vostr-oy skarp NOM.MASC.SG , krasn-oy røde NOM.MASC.SG , bergnebb-oy blå- NOM.MASC.SG , svez-oy fersk- NOM.MASC.SG , etc. Lånte verb tilpasser seg kravene til Itelmen morfologi: Itel. stara'lkas (Rus. starat'sya ) betyr 'å prøve', Itel. otkaza'lkas (Rus. otkazyvat'sya ) 'å nekte,' It. napraves betyr 'å lage mat'. Å snakke om russiske lån i Itelmen i dag er neppe mulig, fordi alle Itelmens snakker russisk mye bedre enn sitt morsmål.

Syntaks

Itelmen -språket er et agglutinativt språk, det har vedlegg for substantiver og verb, og de fleste av dets vedlegg er suffikser.

Den grunnleggende ordrekkefølgen er subjekt -objekt -verb , tall og demonstrasjoner plasseres foran substantivet de endrer, selv om adjektiv kan plasseres før eller etter substantivet de endrer.

Ortografi

Itelmen er ikke standardisert og har ikke en egen litterær variasjon. En gjenfortelling av Itelmen -mytologi ble skrevet på russisk av Krasheninnikov. Folkespråk (bare opptak fra 1900 -tallet overlever, på det vestlige språket) viser ikke spesielle egenskaper sammenlignet med samtalespråket.

Skriving basert på latinske grafemer ble introdusert i 1932 (en alfabetbok og aritmetisk lærebok ble utgitt). Undervisning fra alfabetboken fra 1932 (forfattet av etnograf Elizabeth Porfirevna Orlova og co-produsert av en gruppe Itelmen-studenter) varte i flere år; men etter at alfabeter for "nordlige" språk ble omgjort til kyrillisk på slutten av 1930 -tallet, ble Itelmen -skriften avskaffet. Itelmen ble et uskrevet språk igjen og forble slik i nesten et halvt århundre.

Itelmen -alfabetet basert på latinske bokstaver

А а B b C c D d E e F f G g H h Jeg i Ь ь J j K k L l Ł ł M m N n Ŋ ŋ O o S. S Q q R r S s T t U u W w X x Z z

Det moderne Itelmen -alfabetet ble opprettet i 1984 på kyrillisk grunnlag og i 1988 ble det bekreftet av det russiske utdanningsdepartementet. En andre Itelmen-alfabetbok ble opprettet i 1988. En Itelmen-russisk/russisk-Itelmen-ordbok og lærebok i andre klasse ble også utgitt. I 1993 ble Itelmen -alfabetboken utgitt på nytt. Itelmen har blitt undervist som et emne i grunnskolen, men lærerne snakker ikke språket som elevene. I 2002 ble en oversettelse av Lukasevangeliet utgitt på Itelmen. Alle disse verkene er utgitt på den sørlige dialekten.

Moderne Itelmen -alfabet

А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к К 'к' Ӄ ӄ Ӄ 'ӄ' Л л Љ љ Ԯ ԯ (Ӆ ӆ) М м Н н Њ њ Ӈ ӈ О о О̆ о̆ П п П 'п' Р р С с Т т Т 'т' У у Ў ў Ф ф Х х Ӽ ӽ Ц ц Ч ч Ч 'ч' Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Ә ә Э э Ю ю . Я

Et labiliseringstegn (˚) og glottalt stoppskilt (') brukes også i undervisningsarbeider. I rekkefølgen av instruksjonspubliserte tegn anses Ă, Ŏ ŏ, Ў ў ikke som separate bokstaver. I mange publikasjoner brukes også "Ԓ ԓ" og "Ӽ ӽ" i stedet for bokstavene "Ԯ ԯ (Ӆ ӆ)" og "Ҳ ҳ" (for eksempel i Historical Ethnographic Handbook of Itelmen , Krasnodar, 2005).

Avisen Native of Kamchatka , som regelmessig publiserer verk på Itelmen, bruker ikke bokstavene 'Ă, Ŏ ŏ, Ў ў, men bruker utdypningstegnet (˚).

Bibliografi

Videre lesning

Referanser

Eksterne linker

• Hvordan lagre Itelmen -språket
• Den røde boken til folket i det russiske imperiet
• Ительменский язык
• ИТЕЛЬМЕНСКИЙ ЯЗЫК (А. П. Володин)
• Bobalijk -papirer
• Itelmen: Bibliografisk guide