Jákup Dahl - Jákup Dahl
Jákup Dahl | |
|---|---|
 Færøske frimerker fra 2007.
| |
| Født | 5. juni 1878 |
| Døde | 5. juni 1944 (66 år gammel) |
| Barn | Regin Dahl |
Jákup Dahl (engelsk og tysk Jacob Dahl ) (5. juni 1878 - 5. juni 1944) var en færøysk prest og bibeloversetter . I 1908 ble han kjent som en lingvist med de første færøske grammatikkundervisningene for skoleelever.
Livet og jobben
| Del av en serie om |
| Lutheranisme |
|---|
|
Dahl ble født 5. juni 1878 i Vágur på øya Suðuroy på Færøyene . Han var sønn av handelsmannen Peter Hans Dahl og Elisabeth Súsanna Vilhelm.
Dahl var en klassekamerat av Janus Djurhuus på videregående skole i Tórshavn , Færøyenes hovedstad . Djurhuus beskrev Dahls levering av den nasjonalistiske salmen Nú er tann stundin kom til handa av Jóannes Patursson som hans "språklige dåp". Mens han var tilknyttet Paturssons parti Sjálvstýrisflokkurin (Selvstyreparti eller Separatistparti), ble Jacob Dahl berømt under den færøske språkkonflikten , da han som lærer i Tórshavn 1909 nektet å fortsette å undervise i dansk . Denne saken ble den gang hevet til Københavns undervisningsdepartement. En av hans tidligere studenter var William Heinesen , som mimret om tiden da Dahl fortsatt tvang elevene sine til å bruke dansk.
I 1917 ble Dahl valgt til Færøyernes prost. I 1921 publiserte han sin oversettelse av Salmenes bok . Det nye testamente ble utgitt i 1937. Deretter startet han oversettelsen av Det gamle testamente , men klarte ikke å fullføre det før han døde i 1944. Denne oppgaven ble deretter overtatt av Kristian Osvald Viderø , slik at Danske Folkekirke kirke i Danmark (som umiddelbart godkjente Dahls oversettelser) for endelig å presentere en bibeloversettelse på færøysk språk i 1961. I tillegg til bibeloversettelsen, leverte Dahl også en translitterasjon av katekismen , en bibelhistorie og en samling av færøyske prekener for lekmannstjenester i fjerntliggende landsbyer. I tillegg oversatte Jákup Dahl dusinvis av kirkesanger, inkludert noen av Martin Luther til morsmålet.
En bibeloversettelse av Victor Danielsen eksisterte allerede i 1948, men han baserte hans på moderne europeiske utgaver, i motsetning til Dahls oversettelser fra de eldre utgavene.
Jákup Dahls sønn Regin Dahl (1918–2007) er en viktig færøysk poet og komponist.
Virker
- 1908: Føroysk mállæra til skúlabrúks . Tórshavn. ("Färöi språklære for skolebruk")
- 1913: Jólasálmar og morgen og kvøldsálmar (samling av Jákup Dahl og Símun av Skarði. Tórshavn: Fram - 30 s. (Julesanger og sanger i morgen og kveld)
- 1928: Glottar . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil - 96 s.
- 1935: Ávegis . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil 156 s.
- 1948: Sólin og sóljan : Egenforlag Regin Dahl. - 79 s.
- 1948: Meðan hildið blir heilagt. Lestrarbók . Tórshavn: Føroyskt kirkjumál - 485 s. ( Andaktbok , forelesningssamling)
- 1970: Í jólahalguni. Sólarris. - Tórshavn: Heimamissiónsforlagið - 149 s.
- Bíblia: Halgabók. Gamla testamenti og Nýggja. (Fra de originale oversettelsene av Dahl og Viderø). København: Det Danske Bibelselskab, 2000 - 1211 s.
Litteratur
- Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib . Jacob Dahls færøske mer postiller. Århus: Det teologiske Fakultet, Aarhus Universitet, 2003. - 422 s. (På dansk med kort tysk sammendrag. Avhandlinger med støtte fra fondet til dronning Margrethe II.)
- Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004.-477 s. ISBN 99918-41-39-3
Se også
Kilder
Eksterne linker
- Dahls bibel - færøysk
- Faroe Art Stamps fra Faroe Post - engelsk
- Utstilling holdt i Nasjonalbiblioteket (2000) - færøysk