Jamaicansk engelsk - Jamaican English

Jamaicansk engelsk , som inkluderer Jamaican Standard English , er en rekke engelsk innfødte til Jamaica og er det offisielle språket i landet. Det finnes et skille mellom jamaicansk engelsk og jamaicansk Patois (eller kreolsk), men ikke helt et skarpt skille så mye som et gradvis kontinuum mellom to ekstremer. Jamaicansk engelsk har en tendens til å følge stavkonvensjoner fra britisk engelsk .

Sosiolingvistikk

Jamaican Standard English er en rekke internasjonale standardengelske (se engelskspråk i England ). Det er flere språkvarianter som har påvirket denne dialekten av engelsk betydelig. Britisk engelsk ble introdusert for Jamaica i 1655 gitt Jamaicas koloniale fortid . Britisk engelsk ble spredt gjennom både grunnskoleopplæring og gjennom britiske lærere som immigrerte til Jamaica. Standard engelsk på Jamaica er ofte i konflikt med British Standard. De som snakker standardvarianten anses ofte å være av en høyere sosial klasse. Dette er korrelert med høyere betalende jobber samt større samfunnsprestisje. Amerikansk engelsk har også bidratt betydelig til den jamaicanske engelske dialekten. Disse konsekvensene kan spores til utviklingen av sterkere sosiale og økonomiske bånd med USA, populariteten til amerikanske kulturtilbud, inkludert film, musikk og TV -dramaer og komedier og turisme. Jamaican Patois er en annen kilde til innflytelse på jamaicansk engelsk. Mange landlige hjem er enspråklige Patois. Når barn går inn i første klasse, blir de utsatt for jamaicansk standardengelsk.

Grammatikk

Ettersom jamaicansk standardengelsk ofte er i konflikt med British Standard Dialect, er det store likheter mellom grammatikk, formspråk og ordforråd. Imidlertid er det flere kreolismer som dukker opp i skriftlige former for språket. I artikler skrevet av studenter demonstrerte mange at morfemet med -ed falt i tidligere og perfekte verbformer, et mangelfullt morfem på tredjepersons entall av et verb og fraværende flertallsmerker på substantiv.

Ordforråd

Nylig amerikansk innflytelse er tydelig i leksikonet . For eksempel brukes de amerikanske ordene " barneseng " og "leilighet" mer enn de britiske "barnesengene" og "flatene". Den britiske innflytelsen har imidlertid ikke helt forsvunnet fordi jamaicanere har en tendens til å si " panser ", " matte " og " søppel /søppelkasse" i stedet for "hette", "matte" og "søppelbøtte". Sondringen "panser"/"hette" er spesielt interessant fordi den viser hvordan jamaicansk Patois påvirker engelsk på Jamaica. Det amerikanske ordet, som kan høres andre steder i Karibia, brukes ikke i denne egenskapen på Jamaica fordi begrepet "hette" brukes som en vulgær slang for penis. I andre tilfeller sameksisterer begge versjonene som for " bleier ", "pampers" og "bleier" eller " gummi " og "viskelær".

Jamaicansk engelsk har også lånt noen ord fra Jamaican Patois . Slike lån inkluderer " duppy " for "ghost"; "higgler" for "uformell leverandør/ hawker "; "bandooloo" for "uærlig/ulovlig/sketchy"; og noen termer for jamaicansk mat, som " ackee ", " callaloo ", " guinep " og " bammy ".

Fonologi

Jamaicansk standard engelsk uttale, selv om den skiller seg sterkt fra Jamaican Patois uttale, er likevel anerkjent karibisk . Funksjoner inkluderer den karakteristiske uttale av / aʊ / diftong i ord som MOUTH , som ofte er mer lukket og avrundet [ɵʊ] enn i mottatt uttale eller generalamerikansk ; uttalen av STRUT -vokalen / ʌ / til [ɵ ~ o] (igjen, mer lukket og avrundet enn britisk mottatt uttale eller generelle amerikanske varianter); og det svært uvanlige trekket ved "variabel semirotisitet ".

Non-rhoticity (uttalen av "r" ingen steder unntatt før vokaler) er svært variabel på jamaicansk engelsk og kan avhenge av den fonemiske og til og med sosiale konteksten. Vanligvis er jamaicanske engelske aksenter: ikke-rhotiske når det gjelder ord i det LETTER- leksikalsettet (i enden av ubetonede stavelser ); rhotic (dvs. fullstendig bevare "r" -lyden) angående ord fra NEAR og FORCE -settene; høy til middels i grader av rhoticity angående SQUARE- , Sykepleier- og CURE -settene; og lav angående rhoticitet med de fleste andre ordsett. Når "r" blir fulgt av en konsonant, er ikke-rhoticitet mer sannsynlig enn når "r" ikke blir fulgt av en konsonant. Imidlertid er mer rhoticity positivt korrelert med høyere utdanningsnivå. Dette har blitt tilskrevet at det jamaicanske utdanningssystemet normaliserer og fremmer et rhotisk utvalg av engelsk. Når det er sagt, er den generelle graden av rhotisitet på utdannet jamaicansk engelsk veldig lav, med rhoticity som bare forekommer 21,7% av tiden.

Sammenslåing av diftongene i "fair" og "fear" finner sted både på jamaicansk standardengelsk og jamaicansk Patois , noe som resulterer i at de to ordene (og mange andre, som "bjørn" og "øl") ofte blir homofoner : lyden er [ eːɹ] , men ofte [iɛɹ] (noe som "ee-air"; dermed "bjørn/øl" som "bee-air").

Den korte "a" -lyden ( TRAP , mann, hatt, etc.) er veldig åpen [a] , lik de irske versjonene, mens BATH , PALM og START alle bruker den samme lyden også, men forlenget og kanskje litt støttet ; dette skillet kan opprettholde en London-lignende TRAP-BATH- splittelse . Både LOT/CLOTH og THOUGHT bruker en avrundet [ɔ] , selv om en fusjon i barneseng teoretisk unngås ved at det siste settet med ord blir mer forlenget; i virkeligheten øker imidlertid en full fusjon (av LOT/CLOTH/THOUGHT ) i uformelle sammenhenger. For Jamaican Patois -høyttalere er den sammenslåtte vokalen mye lavere. GOAT- og FACE -vokaler på standardutdannet dialekt er lange monoftonger : henholdsvis [oː] og [eː] . Det ikke -stressede schwa -fonemet ( COMMA ) ser ut til å være normalt produsert i området [a ~ ɐ] .

Før den lave sentrale vokalen [a] kan velarene [k] og [ɡ] realiseres med palatalisering , slik at katten kan uttales [k ^h at ~ kjat] og kort som [k ^h a: d ~ kja: d ]); mens [ɡ] og [ɡj] sameksisterer, som i gap [ɡap ~ ɡjap] eller vakt [ɡa: (ɹ) d ~ ɡja: (ɹ) d]. Disse variasjonene er forskjellige fonemer i jamaicansk Patois før [a]: [ɡja: dn̩] er hage mens [ɡa: dn̩] er Gordon ; [kja: f] er kalv mens [ka: f] hoster . De er ikke forskjellige fonemer på Jamaica -engelsk fordi disse ordparene skiller seg fra vokalen ([a] vs [ɔ]) i stedet. Imidlertid har dette faktum ikke stoppet utdannede foredragsholdere fra å innlemme [kj] på engelsk, i det minste før det ble forsterket "a". Hvordan kan vokallengde være en relevant faktor, siden det er mulig å høre former som [kjat] for katt , [kjaɹɪ] for bæring , [kjaɹaktʌ] for karakter og [kjaɹɪbiǝn] for karibisk , men velstående eller håpefull middelklasse høyttalere har en tendens til å unngå [kja: ɹ] for bil på grunn av den lengre vokalen.

Antagelig mindre utdannede jamaicansk patois høyttalerne kan snakke engelsk med flere andre kjente funksjoner, inkludert en TRAP-LOT fusjon (f.eks med rotte og råte homophones) til [ɔ] og PRISE-VALG fusjon (f.eks med linjer og loin homophones) til [ ɔi] . Th-stopp er også vanlig.

En av de mest fremtredende lydene av karibisk engelsk til høyttalere av eksterne engelske dialekter er dens unike rytme og intonasjon. Lingvister diskuterer om dette systemet hovedsakelig fokuserer på stress, tone eller en blanding der de to samhandler. Noen ganger oppfattes jamaicansk engelsk som å opprettholde mindre kontrast mellom stressede og ustressede stavelser , med andre ord, slik at alle stavelser høres relativt like stressede ut: dermed kjøkken ikke / ˈkɪtʃɪn / så mye som / kɪtʃɪn / (kanskje til og med oppfattet av en ikke -Caribia som stress med andre stavelser: / kɪˈtʃɪn / ). På jamaicansk engelsk blir normalt reduserte engelske vokaler noen ganger ikke redusert, og andre ganger er hyperreduserte , slik at token ikke er *[ˈtuokn̩] men [ˈtuoken] , men sement kan være like redusert som [sement] ; de nøyaktige nyansene til reglene som spilles her er også sterkt debattert.

Språkbruk: Jamaicansk standardengelsk versus Patois

Jamaicansk standardengelsk og jamaicansk Patois eksisterer sammen i et post-kreolsk talekontinuum . Jamaicansk (kreolsk/patois) brukes av de fleste i hverdagslige, uformelle situasjoner - det er språket de fleste jamaicanere bruker hjemme og er mest kjent med, så vel som språket i mest lokal populærmusikk. Jamaicanske Patois har begynt å bli brukt på radio så vel som nyheter. Standard engelsk, derimot, er språket for utdanning, høykultur , myndigheter, media og offisiell/formell kommunikasjon. Det er også morsmålet til en liten minoritet av jamaicanere (vanligvis overklasse og øvre/tradisjonell middelklasse). De fleste kreolsk-dominerende foredragsholdere behersker engelsk og standardengelsk rettferdig, gjennom skolegang og eksponering for offisiell kultur og massemedia; deres mottakelige ferdigheter (forståelse av standardengelsk) er vanligvis mye bedre enn deres produktive ferdigheter (deres egne tilsiktede standardengelske uttalelser viser ofte tegn på jamaicansk kreolsk interferens).

De fleste skrivingene på Jamaica foregår på engelsk (inkludert private notater og korrespondanse). Jamaican Patois har også en standardisert ortografi, men har nylig blitt undervist på noen skoler, så flertallet av jamaicanere kan bare lese og skrive standardengelsk, og har problemer med å dechiffrere skriftlig Patois (der forfatteren prøver å gjenspeile karakteristiske strukturer og uttaler i ulik grad, uten å gå på kompromiss med lesbarheten). Skriftlig Patois vises mest i litteratur, spesielt i folkloristiske "dialektdikt"; i humoristiske avisspalter; og sist, på internettpratsteder som besøkes av yngre jamaicanere, som ser ut til å ha en mer positiv holdning til sitt eget språkbruk enn foreldrene.

Selv om det for enkelhets skyld er vanlig å beskrive jamaicansk tale i form av standardengelsk kontra jamaicansk kreolsk, beskriver en tydelig dikotomi ikke tilstrekkelig den faktiske språkbruken til de fleste jamaicanere. Mellom de to ytterpunktene-"bred Patois" i den ene enden av spekteret, og "perfekt" standardengelsk på den andre-er det forskjellige varianter i mellom. Denne situasjonen oppstår vanligvis når et kreolsk språk er i konstant kontakt med standardisert engelsk (superstrate eller lexifier språk) og kalles et kreolsk talekontinuum . Den minst prestisjetunge (mest kreolske) varianten kalles basilect ; Standard engelsk (eller høy prestisje) variasjon, acrolect ; og mellomliggende versjoner er kjent som mesolekter .

Tenk for eksempel på følgende skjemaer:

• "im/(h) ihn de/da/a wok úoba désò" (basilikum)
• "im workin ova deso" (lav mesolekt)
• "(H) e (h) jobber over dere" (høy mesolekt)
• "Han jobber der borte." (acrolect)

(Som nevnt ovenfor uttales ikke "r" i "over" i noen varianter, men den i "dere" eller "det" er.)

Jamaicanere velger blant variantene som er tilgjengelige for dem i henhold til situasjonen. En kreolsk dominerende høyttaler vil velge et større utvalg for formelle anledninger som offisielle forretninger eller bryllupstale, og en lavere for å forholde seg til venner; en standard engelsk-dominerende høyttaler bruker sannsynligvis et lavere utvalg når de handler på markedet enn på arbeidsplassen. Kodebytte kan også være metakommunikativ (som når en Standard-dominerende høyttaler bytter til en mer basilect-påvirket variant i et forsøk på humor eller for å uttrykke solidaritet).

Se også

• Regionale aksenter for engelsktalende
• Nasjonalt språk

Referanser

• Devonish, Hubert; Harry, Otelemate G. (2004), "Jamaican Creole and Jamaican English: phonology", i Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of varieties of English , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, s. 964–984, ISBN 3-11-017532-0