Varianter av amerikansk tegnspråk - Varieties of American Sign Language

Sorter og etterkommere av ASL brukes i hele Karibia, Vest- og Sentral -Afrika og Sørøst -Asia

American Sign Language (ASL) utviklet i USA og Canada, men har spredd seg rundt om i verden. Lokale varianter har utviklet seg i mange land, men det er lite forskning som bør betraktes som dialekter av ASL (for eksempel boliviansk tegnspråk), og som har divergerte til det er forskjellige språk (for eksempel malaysisk tegnspråk).

Følgende er tegnspråksvarianter av ASL i andre land enn USA og Canada, språk basert på ASL med substratpåvirkning fra lokale tegnspråk og blandede språk der ASL er en komponent. Sondring følger politiske grenser, som kanskje ikke samsvarer med språklige grenser.

Boliviansk tegnspråk

Boliviansk tegnspråk
Lengua de Señas Bolivianas LSB
Kommer fra Bolivia
Morsmål
350–400 (1988)
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 bvl
Glottolog boli1236
ELP Boliviansk tegnspråk

Boliviansk tegnspråk (Lengua de Señas Bolivianas, LSB) er en dialekt av amerikansk tegnspråk (ASL) som hovedsakelig brukes av døve i Bolivia.

Historie

I 1973 ble amerikansk tegnspråk brakt til Bolivia av Eleanor og Lloyd Powlison, misjonærer fra USA. Et urfolks tegnspråk (eller kanskje tegnspråk) eksisterte før introduksjonen og adopsjonen av amerikansk tegnspråk, selv om det er ukjent hvor utbredt eller enhetlig det var.

Den første boken til LSB ble utgitt i 1992, men mer enn 90% av tegnene var fra ASL. På grunn av forskningsarbeid på 1990- og 2000 -tallet ble mange uttrykk i LSB samlet inn av bolivianske døve, og utdanningsmateriell for å lære LSB eller undervisning i LSB ble publisert. Avhengigheten av ord som brukes i ASL ble redusert, men bruken av ASL -ord er fortsatt over 70%.

I dag brukes LSB av flere døve bolivianere enn rapporterte 400 i 1988 i Ethnologue -rapporten, på grunn av introduksjonen av tospråklig utdanning (LSB som primærspråk og spansk som sekundært språk) opprinnelig i Riberalta og adopsjon til andre skoler i Bolivia med støtte fra utdanningsdepartementet i Bolivia og den voksende sosiale utvekslingen av døve.

I 1988 var det totalt 9 døve institusjoner i landet og 46 800 døve bolivianere. I 2002 var det omtrent 25 døveskoler.

Burundsk tegnspråk

Burundsk tegnspråk
Langue des Signes Burundaise
Kommer fra Burundi
Amerikansk skilt
  • Burundsk tegnspråk
Språkkoder
ISO 639-3 lsb
Glottolog buru1325  Burundi tegnspråk

Burundisk tegnspråk (LSB) er det nasjonale tegnspråket i Burundis døvesamfunn. Den stammer fra Fosters introduksjon av ASL i Burundi, men har divergerte siden. Munning og initialisering er for det meste basert på fransk. ASL -høyttalere fra USA rapporteres å ha vanskelig for å forstå videoer i LSB, og LSB -høyttalere har vanskelig for å forstå ASL -videoer, og burundiske døve anser språket sitt for å skille seg fra ASL og fra de nærliggende tegnspråket, for eksempel ugandisk og rwandisk Tegn .

Costa Rica tegnspråk

Costa Rica tegnspråk
Nytt Costa Rica tegnspråk
Kommer fra Costa Rica
Språkkoder
ISO 639-3 csr
Glottolog cost1249

Costa Rica tegnspråk, også kjent New Costa Rica tegnspråk eller Modern Costa Rica tegnspråk, er det nasjonale tegnspråk av Costa Rica 's døve samfunnet . Den brukes først og fremst av mennesker født etter 1960, og er omtrent 60% i slekt med amerikansk tegnspråk (Woodward 1991, 1992). Det er ikke relatert til to kjente landsbytegnspråk i Costa Rica, Bribri tegnspråk og Brunca tegnspråk .

Dominikansk tegnspråk

Dominikansk tegnspråk
Kommer fra den dominikanske republikk
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 doq
Glottolog domi1236

Dominikansk tegnspråk er en lokal variant av amerikansk tegnspråk som brukes i Den dominikanske republikk. Mange døve dominikanere bruker hjemmeskilt, og er ikke flytende i dominikansk tegnspråk.

Frankofonisk afrikansk tegnspråk

Frankofonisk afrikansk tegnspråk
Kommer fra Elfenbenskysten, Benin, Kamerun, Gabon og andre områder i frankofon vest og Sentral -Afrika
Morsmål
12 500 i Benin, 530 i Guinea, ukjente tall andre steder (2008)
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 Ingen ( mis)
Individuell kode:
gus - Guineansk tegnspråk
Glottolog guin1250  Guineansk tegnspråk
lang1335  Langue des Signes Zairoise

Francofonisk afrikansk tegnspråk ( Langue des Signes d'Afrique Francophone , eller LSAF) er sorten eller variantene av amerikansk tegnspråk (ASL) som brukes i flere frankofonland i Afrika. Utdannelse for døve i disse landene er basert på ASL og skriftlig fransk ; det er derfor en fransk innflytelse på språket i klasserommet.

Med unntak av algerisk tegnspråk er tegnspråkene i frankofon Afrika ikke knyttet til fransk tegnspråk , bortsett fra indirekte gjennom deres avledning fra ASL. Dette er fordi de fleste døveskoler i regionen ble grunnlagt av den amerikanske misjonæren Andrew Foster eller av studentene hans, fra 1974. Tsjadisk tegnspråk kan være nærmest nigeriansk tegnspråk . (Noen få land har språk som ikke er relatert til noen av dem: Madagaskar tegnspråk stammer fra norsk SL, og tunisisk tegnspråk er tilsynelatende et språkisolat.)

Kjennetegn

Som i andre afrikanske avledninger av ASL, har språket blitt påvirket av lokale bevegelser og konvensjoner. Dette gjelder spesielt tabuemner som sex (Dalle 1996).

Som et eksempel på den franske innflytelsen på frankofon ASL, er ordet for 'hun' laget ved å peke med L-formet hånd, i stedet for med en enkel pekefinger, fordi navnet på bokstaven el er homonymt med elle ('hun ') på fransk. Det er ikke klart i hvilken grad slik påvirkning fortsetter utenfor klasserommet.

plassering

Fransktalende afrikanske land som bruker ASL som språk for døveundervisning er:

  • Senegal
  • Mauritania
  • Mali
  • Guinea
  • Elfenbenskysten
  • Burkina Faso
  • Å gå
  • Benin
  • Niger
  • Tsjad (fra Nigeria)
  • Den sentralafrikanske republikk
  • Gabon
  • Republikken Kongo (Brazzaville; fra Nigeria)
  • Den demokratiske republikken Kongo (Kinshasa; FSL brukes også)
  • Burundi
  • Marokko

Haitisk tegnspråk

Haitisk tegnspråk
Kommer fra Haiti
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 Ingen ( mis)
Glottolog hait1245

Haitisk tegnspråk er det nasjonale tegnspråket til døve på Haiti

Ghanesisk tegnspråk

Ghanesisk tegnspråk
Kommer fra Ghana
Morsmål
6000+ (2004)
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 gse
Glottolog ghan1235

Ghanesisk tegnspråk er det nasjonale tegnspråket til døve i Ghana , som stammer fra amerikansk tegnspråk . Den ble introdusert i 1957 av Andrew Foster , en døv afroamerikansk misjonær, ettersom det ikke hadde vært utdannelse eller organisasjoner for døve tidligere. Foster fortsatte med å etablere den første døveskolen i Nigeria noen år senere, og nigeriansk tegnspråk viser innflytelse fra GSL. GSL er ikke relatert til urfolks ghanesiske tegnspråk som Adamorobe tegnspråk og Nanabin tegnspråk .

Det er ni døveskoler i Ghana.

Gresk tegnspråk

Gresk SL dannet seg på 1950 -tallet da amerikansk tegnspråk og fransk tegnspråk kom sammen, med blanding fra urfolkstegn.

Indonesiske tegnspråk

Indonesisk tegnspråk, eller Bahasa Isyarat Indonesia (BISINDO), er et av flere beslektede døve tegnspråk i Indonesia, i hvert fall på øya Java. Det er basert på amerikansk tegnspråk (kanskje via malaysisk tegnspråk), med lokal blanding i forskjellige byer. Selv om de presenteres som et sammenhengende språk når de går inn for anerkjennelse av den indonesiske regjeringen og bruk i utdanning, er det ikke sikkert at varianter som brukes i forskjellige byer er gjensidig forståelige.

Jamaicansk tegnspråk

Jamaicansk tegnspråk
JSL
Kommer fra Jamaica
Morsmål
7.500 (2011)
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 jls
Glottolog jama1263

Jamaicansk tegnspråk (JSL) er en lokal variant av amerikansk tegnspråk som brukes på Jamaica. Det erstatter det urfolks jamaicanske lands tegnspråket .

Malaysisk tegnspråk

Malaysisk tegnspråk ( malayisk : Bahasa Isyarat Malaysia , eller BIM) er hovedspråket i døvesamfunnet i Malaysia . BIM har mange dialekter, forskjellige fra stat til stat.

Malaysisk tegnspråk ble født da den malaysiske føderasjonen for døve ble opprettet i 1998 og bruken har utvidet seg blant døve ledere og deltakere. Det er basert på amerikansk tegnspråk (ASL), men de to regnes som forskjellige språk. BIM har igjen vært grunnlaget for indonesisk tegnspråk .

Marokkansk tegnspråk

Marokkansk tegnspråk
MSL
Kommer fra Marokko
Region Tetouan
Morsmål
63 000 (2008)
Fransk skilt
  • Amerikansk skiltbasert kreolsk?
    • Marokkansk tegnspråk
Språkkoder
ISO 639-3 xms
Glottolog moro1242

Marokkansk tegnspråk (MSL) er språket til døvesamfunnet i Tetouan og noen andre byer i Marokko.

Frivillige fra American Peace Corps opprettet marokkansk tegnspråk i 1987 i Tetouan fra American Sign Language (ASL) og de eksisterende tegnene; det er mindre enn 50% leksikalsk likhet med ASL. Det er ikke klart om de 'eksisterende tegnene' var hjemmeskilt eller et etablert landsbytegnspråk . Språket brukes i tre programmer for døve, men ikke i hele landet: Det brukes for eksempel ikke i de store byene Rabat, Tanger eller Casablanca. I Oujda , nær den algeriske grensen, brukes algerisk tegnspråk , eller i det minste har det lokale tegnspråket blitt sterkt påvirket av det.

Nigeriansk tegnspråk

Nigeriansk tegnspråk
Kommer fra Nigeria , Tsjad , Republikken Kongo
Morsmål
2800 i Tsjad (2008)
ukjent nummer i Nigeria
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 Enten:
nsi - Nigeriansk skilt
cds - Tsjadisk skilt
Glottolog nige1259

Nigeriansk tegnspråk , NSL er det nasjonale tegnspråket til døve i Nigeria , men Nigeria har ikke et nasjonalt tegnspråk ennå. ASL (med en mulig blanding av signert engelsk) ble introdusert i 1960, noen år etter ghanesisk tegnspråk , av Andrew Foster , en døv afroamerikansk misjonær, og derved hevet et signeringssystem noen lærde har referert til som en dialekt av ASL. Døves utdanning i Nigeria var basert på muntlig metode, og eksisterende urfolks tegnspråk ble generelt sett på som gestikal kommunikasjon før Andrew Fosters ankomst. Det konvensjonelle "nigerianske tegnspråket" i dag har blitt beskrevet som "skolens tegnspråk" og er kodet som nsi på depotet av verdens språk av SIL International . Det er en ghanesisk innflytelse i NSL; begge er basert på amerikansk tegnspråk . Skolens tegnspråk har lite forhold til de forskjellige urbefolkningen nigerianske tegnspråk som Hausa tegnspråk , Yoruba tegnspråk og Bura tegnspråk . The Save the Deaf and Endangered Languages ​​Initiative og Nigerian National Association of the Deaf har jobbet med å dokumentere urfolk og nasjonale varianter av NSL både for forskning og referanse for den nigerianske døve befolkningen.

Tsjadiske og kongolesiske døveslærere får opplæring i Nigeria. Det er døveskoler i Tsjad i N'Djamena, Sarh og Moundou.

Panamansk tegnspråk

Panamansk tegnspråk
Lengua de señas panameñas
Kommer fra Panama
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 lsp
Glottolog pana1308
ELP Panamansk tegnspråk

Panamansk tegnspråk (Lengua de señas panameñas, LSP) er et av to døve tegnspråk i Panama . Det stammer fra amerikansk tegnspråk og påvirket av salvadoransk tegnspråk .

Se også Chiriqui tegnspråk .

Filippinsk tegnspråk

Filippinsk tegnspråk
Kommer fra Filippinene
Morsmål

(omtrent 121 000 døve mennesker som bodde på Filippinene fra 2000)
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 psp
Glottolog phil1239

Filippinsk tegnspråk ( filippinsk : Wikang pasenyas ng m Pilipino ), er et tegnspråk med opprinnelse i Filippinene. Det har blitt sterkt påvirket av amerikansk tegnspråk siden etableringen i 1907 av School for the Deaf and Blind (SDB) (nå den filippinske skolen for døve) av Delia Delight Rice (1883-1964), en amerikansk Thomasitt- lærer født i døve foreldre. Skolen ble drevet og administrert av amerikanske rektorer fram til 1940 -tallet. På 1960 -tallet fortsatte kontakten med amerikansk tegnspråk gjennom lanseringen av Deaf Evangelistic Alliance Foundation og Laguna Christian College for Deaf. En annen kilde til ASL -innflytelse var tildelingen av frivillige fra United States Peace Corps , som var stasjonert på forskjellige steder på Filippinene fra 1974 til 1989, samt religiøse organisasjoner som promoterte ASL og manuelt kodet engelsk . Fra og med 1982 etablerte International Deaf Education Association (IDEA), ledet av tidligere Peace Corps -frivillige G. Dennis Drake, en serie elementære boligprogrammer i Bohol som brukte filippinsk tegnspråk som hovedopplæringsspråk. Den Bohol Deaf Academy også først og fremst vektlegger filippinske tegnspråk.

Bruk av filippinsk tegnspråk ble rapportert i 2009 som brukt av 54% av tegnspråkbrukere på Filippinene.

Puertoricansk tegnspråk

Puertoricansk tegnspråk
PRSL
Lengua de señas puertorriqueña
Kommer fra Puerto Rico
Etnisitet 8.000 til 40.000 døve (1986)
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 psl
Glottolog puer1237
ELP Puertoricansk tegnspråk

Puerto Rican Sign Language (PRSL) er en variant eller etterkommer av amerikansk tegnspråk , som ble introdusert for Puerto Rico i 1907. Det er ikke klart hvor langt PRSL kan ha avviket fra ASL, men Ethnologue snakker om tospråklighet i ASL så vel som høyttalere som bare kjenner PRSL.

Sierra Leonean tegnspråk

Sierra Leonean tegnspråk
Kommer fra Sierra Leone
Region Freetown
Morsmål
200 (2008)
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 sgx
Glottolog sier1246

Sierra Leonean tegnspråk er en variant eller etterkommer av amerikansk tegnspråk (ASL) som brukes på døveskoler i Sierra Leone , eller i det minste i hovedstaden Freetown . Som i store deler av Vest -Afrika ble de første døveskolene grunnlagt av den amerikanske misjonæren Andrew Foster eller hans elever.

Selangor tegnspråk

Selangor tegnspråk
Bahasa Isyarat Selangor
Kommer fra Malaysia
Region Kuala Lumpur og Selangor
Morsmål
500 (ingen dato)
Stort sett eldre, alle tospråklige i malaysisk tegn
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 kgi
Glottolog sela1253
ELP Selangor tegnspråk

Selangor tegnspråk (SSL), også kjent som Kuala Lumpur tegnspråk (KLSL), er et tegnspråk som brukes i Malaysia . Det var opprinnelig basert på amerikansk tegnspråk (ASL), men har avviket betydelig nok til nå å bli betraktet som et språk i seg selv. Kuala Lumpur lå tidligere i delstaten Selangor før det ble et føderalt territorium i 1974.

Som Penang Sign Language (PSL), brukes det nå hovedsakelig av eldre mennesker, selv om mange yngre mennesker kan forstå det.

Singapore tegnspråk

Singapore tegnspråk
Kommer fra Singapore
Morsmål
3000 (2007)
Antallet inkluderer både pidgin signert engelsk og "naturlig tegnspråk"
Fransk skilt
Språkkoder
ISO 639-3 sls
Glottolog sing1237

Singapore tegnspråk, eller SgSL, er det opprinnelige tegnspråket som brukes av døve og hørselshemmede i Singapore , utviklet seg over seks tiår siden opprettelsen av den første døveskolen i 1954. Siden Singapores uavhengighet i 1965 ble døvesamfunnet har måttet tilpasse seg mange språklige endringer. I dag anerkjenner det lokale døvesamfunnet Singapore tegnspråk (SgSL) som en refleksjon av Singapores mangfoldige språklige kultur. SgSL er påvirket av Shanghainese Sign Language (SSL) , American Sign Language (ASL) , Signering Exact English (SEE-II) og lokalt utviklede tegn.

Thai tegnspråk

Thai tegnspråk
Kommer fra Thailand
Morsmål
10 000 eller så? (1997)
Creole of American Sign ( fransk familie ), Old Bangkok Sign og Old Chiangmai Sign . Muligens relatert til tegnspråk i Vietnam og Laos.
Språkkoder
ISO 639-3 tsq
Glottolog thai1240

Thai Sign Language (TSL) eller Modern Standard Thai Sign Language (MSTSL), er det nasjonale tegnspråk av Thailand 's døve samfunnet og brukes i de fleste deler av landet ved 20% av de estimerte 56.000 pre-språklig døve som gå til skolen. Thai tegnspråk ble anerkjent som "nasjonalt språk for døve i Thailand" i august 1999, i en resolusjon signert av utdanningsministeren på vegne av den kongelige thailandske regjeringen. Som med mange tegnspråk, skjer overføringsmidlene til barn i familier med signering av døve foreldre og på døveskoler. En robust prosess med språkundervisning og inkulturering blant døve barn har blitt dokumentert og fotografert på de thailandske boligskolene for døve.

Thai tegnspråk er relatert til amerikansk tegnspråk , og tilhører samme språkfamilie som ASL. Denne relasjonen skyldes språkkontakt og kreolisering som har skjedd mellom ASL, som ble introdusert på døveskoler i Thailand på 1950-tallet av amerikanskutdannede thailandske lærere og minst to urfolks tegnspråk som var i bruk på den tiden: Old Bangkok Sign Språk og gammelt Chiangmai tegnspråk .

Eksterne linker

Bibliografi

  • Kamei, Nobutaka red. 2008. Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF) (DVD). Fuchu: Research Institute for Languages ​​and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
  • Tamomo, Serge. 1994. Le language des signes du sourd Africain Francophone. Cotonou, Bénin: PEFISS.
  • Garay, S. (2004). Forstå Panama Deaf Community & Sign Language: Lengua de Señas Panameñas. (Instruksjons -CD) Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
  • —— (1990). Panamas tegnspråkordbok: Lengua de señas panameñas. Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Referanser