James Elphinston - James Elphinston
James Elphinston (6. desember 1721-8. oktober 1809) var en kjent skotsk pedagog fra 1700-tallet , ortograf , fonolog og lingvistikkekspert .
Liv
Elphinston var en god venn av Samuel Johnson som nevnt i Life of Samuel Johnson, LL.D. (1904, Oxford -utgave), kapittel IV [1750], og veileder for Alexander James Dallas .
- "James Elphinston, som siden har utgitt forskjellige verker, og som noen gang ble ansett av Johnson som en verdig mann, var tilfeldigvis i Skottland mens Rambler kom ut i enkeltaviser i London. Med en ærefull iver med en gang for forbedring av sine landsmenn og omdømmet til sin venn, foreslo han og tok ansvaret for en utgave av disse essayene i Edinburgh, som gradvis fulgte London -publikasjonen. "
Trettiseks av Elphinstons oversettelser av mottoer vises i Johnsons Rambler , som en del av en revidert, korrigert utgave i juli 1752 og deretter. Johnsons kjærlighet til Elphinston fremgår av et brev fra begynnelsen av 1752 der han skrev: "Jeg ber deg om å skrive snart og skrive ofte og skrive lange brev, som jeg håper i tide å betale deg tilbake, men du må være en pasientkreditor ".
I 1792 flyttet Elphinston for å bo i Elstree og til slutt til Hammersmith i 1806, hvor han døde i 1809. Robert Charles Dallas var Elphinstons biograf i 1809 -utgaven av Gentleman's Magazine no. 79.
Oversettelsen av den romerske poeten Martial har blitt kritisert for dens bowlderisering og oppfattet lav poetisk verdi, for eksempel skrev Robert Burns et kritisk dikt som beskrev "laurell'd Martial calling Meather!" ved å se Elphinston -oversettelsen.
Bibliografi
- Hensiktsmessighet vist i hennes bilde (1786, 1787) [2 bind]
- Prinsippene for det engelske språket fordøyd for bruk av skoler (1766)
- Engelsk Ortografi Epittomized (1790)
- Miniatyr av engelsk ortografi (1795)
Medforfatter av:
- Epigrammene til Marcus Valerius Martialis i tolv bøker: med kommentarer og oversettelse til engelsk av James Elphinston (1782)