Jan Kochanowski -Jan Kochanowski

Jan Kochanowski
Jan Kochanowski.png
Jan Kochanowski, tegning av Józef Buchbinder, 1884
Født 1530
Sycyna , kongeriket Polen
Døde 22. august 1584 (54 eller 55 år)
Lublin , polsk-litauiske samveldet
Hvilested Zwoleń
Andre navn Jan z Czarnolasu
Yrke(r) hoffmann, poet
Åre aktiv 1550-1584
Kjent for stor innflytelse på polsk poesi; første store polske poet
Bemerkelsesverdig arbeid Treny , Fraszki , Odprawa posłów greckich
Ektefelle(r) Dorota, født Podlodowska
Barn 7

Jan Kochanowski ( polsk :  [ˈjan kɔxaˈnɔfskʲi ] ; 1530 – 22. august 1584) var en polsk renessansepoet , som skrev på polsk og latin, som etablerte poetiske mønstre som skulle bli integrert i polsk litterært språk. Han blir ofte sett på som den største polske poeten før Adam Mickiewicz og den viktigste slaviske poeten før 1800-tallet.

Han er mest kjent for sin polskspråklige Treny ( Laments ) – elegier etter datteren Urszulas død – sett på som mesterverk innen form og stil; dramaet Odprawa posłów greckich ( Avskjedigelsen av de greske utsendingene ; satiren Zgoda ( Accord  [ pl ] ) og Fraszki ( Epigrammer ).

Liv

Jan Kochanowski ble født i Sycyna , nær Radom , kongeriket Polen , til en polsk adelsfamilie ( szlachta ) i Korwin-våpenet . Faren hans, Piotr Kochanowski  [ pl ] , var dommer i Sandomierz- området; hans mor, Anna Białaczowska  [ pl ] , var av Odrowąż-familien . Jan hadde elleve søsken og var den andre sønnen; han var en eldre bror av Andrzej Kochanowski og Mikołaj Kochanowski  [ pl ] , som begge også ble poeter og oversettere.

Lite er kjent om Jan Kochanowskis tidlige utdannelse. Som fjortenåring, i 1544, ble han sendt til Kraków-akademiet . Senere, rundt 1551-52, gikk han på universitetet i Königsberg , i Ducal Preussen (et len ​​av kronen av kongeriket Polen ); deretter, fra 1552 til slutten av 1550-tallet, Padua University i Italia . På Padua studerte Kochanowski klassisk filologi og kom i kontakt med den humanistiske lærde Francesco Robortello . I løpet av sin "Padua-periode" reiste han frem og tilbake mellom Italia og Polen minst to ganger, og returnerte til Polen for å sikre finansiering og delta i morens begravelse. Kochanowski avsluttet sin femtenårige periode med studier og reiser med et besøk til Frankrike , hvor han besøkte Marseilles og Paris og møtte poeten Pierre de Ronsard . Det har blitt antydet at en av reisefølgene hans i den perioden var Karl von Utenhove  [ de ] .

I 1559 kom Kochanowski tilbake for godt til Polen, hvor han var aktiv som humanist og renessansepoet . Han tilbrakte de neste femten årene som hoffmann, selv om lite er kjent om de første årene av hans aktiviteter ved retur til Polen. Rundt 1562–63 var han hoffmann for biskop Filip Padniewski  [ pl ] og Voivode Jan Firlej . Fra slutten av 1563 eller tidlig i 1564 var han tilknyttet hoffet til kong Sigismund II Augustus , og tjente kongen som en av de kongelige sekretærene. I løpet av den tiden mottok han to beneficer (inntekter fra prestegjeld). I 1567 fulgte han kongen under en episode av Livonian War : en maktdemonstrasjon nær Radashkovichy . I 1569 var han til stede ved sejmen i 1569 i Lublin  [ pl ] som vedtok Union of Lublin .

Jan Kochanowskis død , av Feliks Sypniewski , 1884

Fra 1571 tilbrakte Kochanowski økende tid på en familieeiendom i Czarnolas , nær Lublin . I 1574, etter deleiringen av Polens nylig valgte kong Henry av Valois (hvis kandidatur til den polske tronen Kochanowski hadde støttet), bosatte Kochanowski seg i Czarnolas for å leve livet som en landeier. I 1575 giftet han seg med Dorota Podlodowska  [ pl ] , en datter av Sejm-nestleder Stanisław Lupa Podlodowski , som han fikk syv barn med. På Czarnolas, etter datteren Ursulas død, som påvirket ham sterkt, skrev han et av sine mest minneverdige verk, Treny ( Laments ).

Kochanowski døde, sannsynligvis av et hjerteinfarkt , i Lublin 22. august 1584, 54 år gammel. Han ble gravlagt i en krypt i en sognekirke i Zwoleń .

Virker

Portrett av Józef Holewiński , 1885

Kochanowskis tidligste kjente verk kan være den polskspråklige Pieśń o potopie ( Song of the Deluge  [ pl ] ), som noen forskere tror kan ha blitt komponert så tidlig som i 1550. Hans første trykte verk, regnet som hans første utgivelse, er latin fra 1558 -språklig Epitaphium Cretcovii  [ pl ] , et epitafium dedikert til hans nylig avdøde kollega, Erazm Kretkowski  [ pl ] . Kochanowskis verk fra hans ungdommelige Padua-periode omfattet for det meste elegier , epigrammer og oder .

Da han kom tilbake til Polen, tok verkene hans generelt form av episk poesi og inkluderte verk som minnesmerkene O śmierci Jana Tarnowskiego  [ pl ] (1561) og Pamiątka... Janowi Baptiście hrabi na Tęczynie  [ pl ] (1562-64) ; den mer alvorlige Zuzanna  [ pl ] (1562) og Proporzec albo hołd pruski ( The Banner, or the Prussian Homage  [ pl ] , 1564); de satiriske sosiale og politiske kommentardiktene Zgoda ( Accord  [ pl ] , eller Harmony, ca. 1562) og Satyr albo Dziki Mąż ( The Satyr, or the Wild Man  [ pl ] , 1564); og den muntre Szachy ( Chess , ca. 1562-66). Sistnevnte er blitt beskrevet som det første polskspråklige "humoristiske episke eller herokomiske diktet".

Noen av verkene hans kan sees på som journalistiske kommentarer fra en tid før journalistikk eksisterte, som uttrykker synspunkter fra det kongelige hoff og rettet mot parlamentsmedlemmene (Sejmen) og velgerne. I denne perioden ble også det meste av hans glade Fraszki ( Epigrams ) skapt som minner om Giovanni Boccaccios Decameron . De har blitt beskrevet som blant Kochanowskis mest populære skrifter, og skapte mange imitatorer i Polen. Czesław Miłosz kaller dem en slags "veldig personlig dagbok, men en der forfatterens personlighet aldri vises i forgrunnen". Et annet av hans verk fra den tiden er den ikke-poetiske politisk-kommentardialogen, Wróżki  [ pl ] .

Avskjedigelse av de greske utsendingene , 1578 første utgave

Et hovedverk fra den perioden var Odprawa posłów greckich ( The Dismissal of the Greek Envoys , skrevet ca. 1565-66 og først utgitt og fremført i 1578; oversatt til engelsk i 2007 av Bill Johnston som The Envoys ). Dette var en tragedie med blanke vers som fortalte om en hendelse, modellert etter Homer , som førte til den trojanske krigen . Det var den første tragedien skrevet på polsk, og temaet om statsmannskapets ansvar fortsetter å gi gjenklang frem til i dag. Stykket ble fremført 12. januar 1578 i Warszawas Ujazdów slott i bryllupet til Jan Zamoyski og Krystyna Radziwiłł . Czesław Miłosz kaller det "det fineste eksemplaret av polsk humanistisk drama".

Kochanowski med den døde datteren Ursula, av Matejko , 1862

Et annet av Kochanowskis verk som ofte beskrives som mesterverk er hans Treny ( Threnodies , vanligvis gjengitt på engelsk som Laments , 1580), en serie på nitten elegier etter døden til hans elskede to og et halvt år gamle datter Urszulka (den diminutiv for "Ursula"). I 1920 ble den oversatt til engelsk av Dorothea Prall, og i 1995 av Stanisław Barańczak og Seamus Heaney . Som i tilfellet med hans letthjertede Fraszki , har den blitt beskrevet som varig populær og som kilden til en ny sjanger i polsk litteratur. Milosz skriver at "Kochanowskis poetiske kunst nådde sine høyeste prestasjoner i Laments ". Kochanowskis innovasjon, som Miłosz beskriver som "noe unikt i ... verdenslitteratur ... en hel syklus ... sentrert rundt hovedtemaet", skandaliserte noen av poetens samtidige jevnaldrende, da den brukte en klassisk form på en personlig sorg , og til et "ubetydelig" emne - et lite barn.

Også høyt ansett var Kochanowskis poetiske oversettelse av salmene , Psalterz Dawidów ( Davids salme , 1579). Bare på midten av 1700-tallet hadde den gått gjennom minst 25 utgaver og satt til musikk ble det et varig element i polske kirkemesser og folklore. Det ble også et av hans mer innflytelsesrike verk på den internasjonale scenen, oversatt til russisk av Symeon fra Polotsk og til blant annet rumensk, tysk, litauisk, tsjekkisk og slovakisk.

Hans Pieśni ( Songs  [ pl ] ), skrevet gjennom hele livet og samlet og utgitt posthumt i 1586, er blitt beskrevet som å reflektere italiensk lyrikk og "hans tilknytning til antikken", spesielt til Horace , og som svært innflytelsesrik for polsk poesi.

Et annet unikt verk var Kochanowskis historiske avhandling O Czechu i Lechu historyja naganiona  [ pl ] , en kritisk analyse av slaviske myter, med fokus på den titulære opprinnelsesmyten om Lech, Czech og Rus' .

Hans bemerkelsesverdige latinske verk inkluderer Lyricorum libellus  [ pl ] (Little Book of Lyrics, 1580), Elegiarum libri quatuor  [ pl ] (Four Books of Elegies, 1584), og en rekke dikt komponert for spesielle anledninger. Hans latinske dikt ble oversatt til polsk av Kazimierz Brodziński i 1829, og av Władysław Syrokomla i 1851.

I tillegg til å lage egne verk, oversatte Kochanowski til polsk en rekke greske og romerske klassikere, som fenomenene Aratus og fragmenter av Homers Illiad .

I noen av verkene hans brukte Kochanowski polske alexandriner , der hver linje består av tretten stavelser , med en cesura etter den syvende stavelsen.

Visninger

Familieepitafier , Zwoleń kirke . Poet's står i sentrum.

Detaljer om Kochanowskis liv er sparsomme; de kommer for det meste fra hans egne forfatterskap, og han skrev lite om seg selv. Som mange personer i sin tid var han dypt religiøs, og en rekke av verkene hans har religiøst tema. Han unngikk imidlertid å ta parti i striden mellom den katolske kirke og de protestantiske kirkesamfunnene ; han holdt seg i vennskap med skikkelser fra begge kristne strømninger, og poesien hans ble sett på som akseptabel av begge.

Betydning

Kochanowski blir ofte sett på som den største polske poeten før Adam Mickiewicz . Tadeusz Ulewicz  [ pl ] skriver at Kochanowski generelt blir sett på som den største poeten ikke bare i Polen, men i ethvert slavisk land frem til fremkomsten av 1800-tallsdiktere som Adam Mickiewicz og Juliusz Słowacki i Polen og Alexander Pushkin i Russland. Han argumenterer også for at Kochanowski både skapte moderne polsk poesi og introduserte den for den generelle europeiske kulturen.

Tilsvarende skriver Czesław Miłosz at "frem til begynnelsen av det nittende århundre var den mest fremtredende slaviske poeten utvilsomt Jan Kochanowski", og at han "satte tempoet for hele den påfølgende utviklingen av polsk poesi" . Norman Davies utpeker Kochanowski som den nest viktigste skikkelsen i den polske renessansen , etter Copernicus . Kochanowski, skriver Davies, kan sees på som "grunnleggeren av polsk folkelig poesi [som] viste polakkene skjønnheten i språket deres."

Kochanowski sluttet aldri å skrive på latin . Imidlertid var hans viktigste prestasjon opprettelsen av polskspråklige versformer som gjorde ham til en klassiker for sin samtid og etterkommere. Han beriket polsk poesi i stor grad ved å naturalisere utenlandske poetiske former, som han visste å fylle med en nasjonal ånd.

Minne

Kochanowski-statue, Kochanowski-museet, Czarnolas

Kochanowski har vært gjenstand for en rekke kunstneriske verk - litterære, musikalske og visuelle. Jan Matejko portretterte ham i et maleri, Kochanowski nad zwłokami Urszulki ("Kochanowski og hans avdøde datter Ursula"). Kochanowski og hans forfattere har også fått vitenskapelige behandlinger.

Mesteparten av anerkjennelsen av hans prestasjoner har kommet fra polskspråklige kunstnere og lærde; han har blitt beskrevet som lite kjent i engelskspråklige – og generelt ikke-slaviske – verker; og fra begynnelsen av 1980-tallet hadde han blitt forbigått eller gitt kort tid i mange oppslagsverk - selv om Encyclopedia Britannica allerede i 1894 kalte ham "prinsen av polske poeter". Den første engelskspråklige monografien viet til ham ble utgitt i 1974 av David Welsh .

Kochanowski-monumentet, Ostrów Tumski-øya , Poznań

Czesław Miłosz skriver at Kochanowskis første publiserte diktsamling var hans Davids Psalter (trykt 1579). Mange av skriftene hans ble samlet og utgitt etter hans død, først i en serie bind trykt i Kraków i 1584–90, og endte med Fragmenta albo pozostałe pisma  [ pl ] (Fragmenter eller gjenværende skrifter). Den serien inkluderte verk fra hans Padua-periode, og hans Fraszki (Epigrams). I 1884 ble et jubileumsbind utgitt i Warszawa.

Mange av Kochanowskis dikt ble oversatt til tysk i 1875 av H. Nitschmann. Fra midten av 1980-tallet var den eneste engelskspråklige samlingen utgitt i 1928 (oversettelser av George R. Noyes et al.). Siden den gang har flere oversettelser dukket opp, inkludert The Laments oversatt av Stanisław Barańczak og Seamus Heaney (1995) og The Envoys oversatt av Bill Johnston (2007).

Et Jan Kochanowski-museum i Czarnolas  [ pl ] ble åpnet i 1961.

Se også

Referanser

Videre lesning

  • David J. Welsh, Jan Kochanowski , New York, Twayne Publishers, 1974, ISBN  0-8057-2490-7
  • Barry Keane, Avskjedigelsen av de greske utsendingene . En versoversettelse med introduksjon og kommentar. Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa: Warszawa, 2018 ISBN  978-83-65886-44-6 .

Eksterne linker