Jersey Legal French - Jersey Legal French
| Jersey Legal French | |
|---|---|
| français de jersey | |
Morsmål |
Ingen |
Tidlige former |
|
| Offisiell status | |
Offisielt språk på |
Jersey |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Ingen |
| IETF | fr-JE |
Jersey Legal French , også kjent som Jersey French ( fransk : français de Jersey ), var den offisielle dialekten til fransk som ble brukt administrativt i Jersey . Siden angliciseringen av øya overlever den som et skriftspråk for noen lover, kontrakter og andre dokumenter. Jersey parlament , delstatene Jersey , er en del av Assemblée parlementaire de la Francophonie . Bruken av det engelske språket har vært tillatt i lovdebatter siden 2. februar 1900; den nåværende bruken av fransk i delstatene i Jersey er generelt begrenset til visse begrensede offisielle statlige funksjoner og formaliteter (bønner, seremonier, formler).
Etter vanlig skikk og bruk er det eneste offisielle språket i Jersey i nåtid det engelske språket .
Jersey Legal French skal ikke forveksles med Jèrriais , en rekke normanniske språk som også kalles Jersey Norman-French, snakket på øya.
Franskmennene i Jersey skiller seg lite fra Frankrike . Det er preget av flere begreper spesielt for Jersey -administrasjonen og noen få uttrykk importert fra Norman.
Liste over kjennetegn
Det er bemerkelsesverdig at den lokale betegnelsen for skjærgården er îles de la Manche ( Kanaløyene ) -îles anglo-normandes ( Anglo-Norman Islands ) er en noe nylig oppfinnelse på kontinentalt fransk.
Som i sveitsisk fransk og belgisk French , tallene 70 og 90 er septante og nonante , henholdsvis, ikke Soixante-dix og Quatre-vingt-dix (sammenlign bruk av nénante for 90 i Jèrriais).
De første store bokstavene brukes ofte til å skrive navnene på ukedagene og månedene i året.
Messire brukes for tittelen ridderskap (kontinentalt fransk bruker sir , ofte små bokstaver) - for eksempel er den tidligere fogden i Jersey, Sir Philip Bailhache korrekt adressert på fransk som Messire Philip Bailhache .
Finansiere
| Jersey Legal French | fransk | Engelsk |
|---|---|---|
| barguin | affaire | handel |
| chelin | shilling | shilling |
| en désastre | en banqueroute | konkurs |
| impots | droits de régie | toll og avgifter |
| rektor | bidragsyter du rât | rektor (skattebetaler av en viss verdi) |
| kvartal | unité de valeur de propriété foncière | kvartal (enhet med verdi) |
| er paroissial | taxe foncière | prestegjeld |
| taxe sur le revenu | impôt sur le revenu | inntektsskatt |
| taxer le rât | voter la taxe foncière (lors d'une Assemblée de paroisse) | sett hastigheten (ved avstemning på en menighetsforsamling) |
Jordbruk
| Jersey Legal French | fransk | Engelsk |
|---|---|---|
| bannelais | feier (brukt til gjødsel) | |
| charrière | passasje mellom bergarter som brukes til vraicing (innsamling av tang for gjødsel) | |
| fossé | haie | hekk |
| hèche | barrière | Port |
| heurif | til T | tidlig (f.eks. poteter) |
| vraic | varech | tang (brukes til gjødsel) |
Administrasjon
| Jersey Legal French | fransk | Engelsk |
|---|---|---|
| mandataire | stemmeberettiget representant for et skattebetalende selskap | |
| perquage | chemin de sanctuaire | (såkalt) fristedsti |
| Procureur du Bien Public | valgt advokat (juridisk og økonomisk representant) for et prestegjeld | |
| ordfører | porte-parole | talsperson (i komiteen) |
| Besøk du branchage | inspeksjon av veier | |
| Besøk Royale | inspeksjon av et prestegjeld ved Det kongelige hoff | |
| vingtaine | administrativ inndeling av et prestegjeld | |
| Vingtenier | Ærespoliti | |
| voyeur | témoin assermenté | sverget vitne |
| Centenier | senior ærespolitimann | |
| écrivain | notaire | advokat |
| Tilkobling | maire | Konstabel (valgt til sjef i Parish) |
| Deputé-Bailli | bailli adjoint | Visefogd |
| Juré-Justicier | juge | (valgt) dommer |
| levée de corps | enquête judiciaire | etterforskning |
| lier à la paix | relâcher sous tilstand | bind for å beholde freden |
| loger au Greffe | déposer (un projet de loi) | lodge (bord) en regning etc. |
Eiendom
| Jersey Legal French | fransk | Engelsk |
|---|---|---|
| icelle borne | ladite båret | nevnte grensestein |
| corps de bien fonds | parcelle de bien-fonds | Latinsk : corpus fundi |
| côtil | bratt skrånende felt eller annet land | |
| côtière | côté d'un édifice où le mur n'est pas en pignon | bygningens yttervegg annet enn gavlenden |
| becquet de terre | champ de terre | tomt |
| båret | borne (établie) | (etablert) grensestein |
| kausjon à fin d'héritage | vente (de propriété foncière) | salg |
| kausjon à oppsigelse | kausjon (de propriété foncière) | leie |
| problemer | landstripe langs veien | |
| lisière | bande de terrain | stripe land |
| pierre ou utarbeide | borne (à établir) | grensestein (nyetablert) |
| au pourportant | de la même étendue | co-omfattende |
| lettelse | landstripe på den andre siden av veggen eller hekken |
Påvirkning av Jersey Legal French på Jersey English
Jersey English har importert en rekke Jersey Legal franske titler og terminologi. Mange av disse kommer igjen fra Jèrriais. Følgende er eksempler som sannsynligvis vil oppstå i dagliglivet og i nyhetsrapporter i Jersey: rapporteur , en défaut (som standard, dvs. sen til et møte), en désastre , au greffe , greffier (kontorist til domstolen eller statene), bâtonnier (advokat med ansvar for Bar, spesielt for rettshjelp ), mandataire , autorisé ( returoffiser ved valg eller andre funksjoner), projet (stortingsforslag), vraic , côtil , temps passé (tidligere tid), vin d'honneur (kommunal eller offisiell mottakelse), Centenier , Vingtenier , Chef de Police (senior Centenier), Ministre Desservant , forgrening (uttales på engelsk som Jèrriais kognate, selv om det er stavet på fransk måte - trimming av hekker og kanter på eiendomsgrensen; brukes også spøkende for en hårklipp), Seigneur (herregården føydale herre).
Referanser
- En ordliste for Historikeren i Jersey , Chris Aubin, 2000, ISBN 978-0-9538858-0-0