Jordansk arabisk - Jordanian Arabic
| Jordansk arabisk | |
|---|---|
| اللهجة الأردنية | |
| Kommer fra | Jordan |
Morsmål |
6,24 millioner (2016) |
Afro-asiatisk
|
|
| Dialekter |
|
| Arabisk alfabet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | Enten: avl - Levantine Bedawiajp - Sør -Levantine
|
| Glottolog |
sout3123east2690
|
| |
Jordansk arabisk er et dialektkontinuum av gjensidig forståelige varianter av levantinsk arabisk som snakkes av befolkningen i det Hashemittiske kongeriket Jordan . Sammen med palestinsk arabisk har den ISO 639-3- språkkoden "ajp", kjent som sør-levantinsk arabisk .
Jordanske arabiske varianter er semittiske . De snakkes av mer enn 6 millioner mennesker, og forstås i hele Levanten og, i ulik grad, i andre arabisktalende regioner.
Som i alle arabiske land, er språkbruk i Jordan preget av diglossi ; Moderne standard arabisk er det offisielle språket som brukes i de fleste skriftlige dokumenter og medier, mens daglig samtale foregår i de lokale dagligvarene.
Regionale jordanske arabiske varianter
Selv om det er en felles jordansk dialekt som gjensidig forstås av de fleste jordanere, varierer det daglige språket som snakkes over hele landet betydelig fra region til region. Disse variantene påvirker helt uttale, grammatikk og ordforråd.
Den jordanske arabiske består av fem varianter:
- Hybrid variant (moderne jordansk): Det er det mest nåværende talespråket blant jordanere. Denne sorten ble født etter at Amman ble betegnet som hovedstad i det jordanske riket tidlig på 1900 -tallet. Det er et resultat av sammenslåingen av befolkningsspråket som flyttet fra Nord -Jordan, Sør -Jordan og senere fra Palestina. Av denne grunn blander den trekk ved de arabiske variantene som snakkes av disse populasjonene. Fremveksten av språket skjedde under sterk innflytelse fra den nordjordanske dialekten. Som i mange land brukes engelsk for å erstatte mange tekniske ord, selv om disse ordene har arabiske kolleger i moderne standard arabisk .
- Nordlige varianter: Mest snakket i området fra Amman til Irbid helt i nord. Som i alle stillesittende områder er lokale variasjoner mange. Uttalen har / q / uttalt [g] og / k / stort sett ([tʃ]). Denne dialekten er en del av den sørlige dialekten av det levantinske arabiske språket.
- Sør/ Moab : Talt i området sør for Amman , i byer som Karak , Tafilah , Ma'an , Shoubak og deres land, er det fullt av by-til-by og landsby-til-landsby forskjeller. På denne dialekten blir uttalen av den siste vokalen (æ ~ a ~ ə) som vanligvis skrives med tāʾ marbūtah (ة) hevet til [e]. For eksempel blir Maktaba (Fuṣḥa) Maktabe (Moab) , Maktabeh (Nord) og Mektaba (Bedawi) . Oppkalt etter det gamle Moab -riket som lå i det sørlige Jordan , tilhører denne dialekten den ytre sørlige dialekten til det levantinske arabiske språket.
- Beduin: Talt av beduiner stort sett i ørkenen øst for de jordanske fjellene og høyplatået, og tilhører bedawi -arabisk . Denne dialekten er ikke mye brukt i andre regioner. Det regnes ofte som mer sant for det arabiske språket, men dette er et subjektivt syn som det ikke er språklige bevis for. Legg merke til at ikke-beduiner også snakkes i noen av byene og landsbyene i Badia-regionen øst for Jordans fjellhøyder, som Al-Azraq- oasen.
- Aqaba variasjon
Fonologi
Konsonanter
| Labial | Interdental | Tann / Alveolar | Palatal | Velar | Faryngeal | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vanlig | emph. | vanlig | emph. | |||||||
| Nasal | m | n | ||||||||
| Stoppe | stemmeløs | t | tˤ | k | ʔ | |||||
| uttrykt | b | d | dˤ | d͡ʒ | ɡ | |||||
| Frikativ | stemmeløs | f | θ | s | sˤ | ʃ | x | ħ | h | |
| uttrykt | ð | ðˤ | z | ( ʒ ) | ɣ | ʕ | ||||
| Trykk / Trill | ɾ ~ r | |||||||||
| Tilnærmet | l | j | w | |||||||
- / d͡ʒ/ realiseres som en stemt frikativ / ʒ/ , på tvers av forskjellige høyttalere og dialekter.
Vokaler
| Front | Sentral | Tilbake | |
|---|---|---|---|
| Lukk | jeg iː | u uː | |
| Midt | eː | ( o ) oː | |
| Åpen | et aː |
- / iu/ kan høres som [ɪ, ʊ] i slapp form.
- / u/ kan høres som [o] i tredjepersons entall maskulin form.
- / a/ kan forekomme som en back [ɑ] for det meste etter / r/ , en åpen front [a] før / r/ , og som [ɛ] i ordfinale posisjoner, unntatt etter velariserte, ettertrykkelige, tilbake eller faryngeal lyder .
- / aː/ høres i stillingen eller / r/ som en lang rygg [ɑː] eller foran [æː] blant høyttalerne. Blant folk som er første generasjon, palestinsk-dialekt-høyttalere, kan det også høres som [eː] .
- En sentral [ə] kan være epentetisk innenfor noen lange vokallyder som / eː / som [eːə] .
Uttale
Generelle bemerkninger
De følgende avsnittene fokuserer på moderne jordanske.
Det er ingen standard måte å skrive jordansk arabisk. Delene nedenfor bruker alfabetet som brukes i vanlige arabiske dialektstudier, og kartleggingen til IPA er gitt.
Understreke
En stavelse for hvert jordanske ord har mer stress enn de andre stavelsene til det ordet. En eller annen betydning formidles på jordansk ved plasseringen av vokalens belastning. Dette er mye sannere enn på andre vestlige språk i den forstand at endring av stressposisjonen endrer betydningen (f.eks. ['Katabu] betyr at de skrev mens [katabu'] betyr at de skrev det ). Dette betyr at man må lytte og uttale stresset nøye.
Konsonanter
Det er noen fonemer fra det jordanske språket som lett uttales av engelsktalende; andre er helt fremmed for engelsk, noe som gjør disse lydene vanskelige å uttale.
| JLA | IPA | Forklaring |
|---|---|---|
| b | [b] | Som engelsk ⟨b⟩. |
| t | [t] | Som engelsk ⟨t⟩ i still (uten den engelske ambisjonen). |
| ṯ | [θ] | Som engelsk ⟨th⟩ in thief . Det er sjelden, mest i ord lånt fra MSA . |
| j | [dʒ] | Som engelsk ⟨j⟩, syltetøy eller ⟨s⟩ i synet (avhengig av aksent og individuell høyttalers preferanse). |
| ḥ | [ħ] | Noe som engelsk ⟨h⟩, men dypere i halsen. |
| ẖ | [x] | Som tysk ⟨ch⟩ i Bach . |
| d | [d] | Som engelsk ⟨d⟩. |
| ḏ | [ð] | Som engelsk ⟨th⟩ i dette . Det er sjelden, mest i ord lånt fra MSA . |
| ṛ | [ɾˤ] | Samtidig uttale av ⟨r⟩ og en svak ayn nedenfor. |
| r | [ɾ] | Som er skotsk, italiensk eller spansk. |
| z | [z] | Som engelsk ⟨z⟩. |
| s | [s] | Som engelsk ⟨s⟩. |
| š | [ʃ] | Som engelsk ⟨sh⟩. |
| ṣ | [sˤ] | Samtidig uttale av ⟨s⟩ og en svak ayn nedenfor. |
| ḍ | [dˤ] | Samtidig uttale av ⟨d⟩ og en svak ayn nedenfor. |
| ṭ | [tˤ] | Samtidig uttale av uaspirert ⟨t⟩ og en svak ayn nedenfor. |
| ẓ | [zˤ] | Samtidig uttale av ⟨z⟩ og en svak ayn nedenfor. |
| ʿ | [ʕ] | Dette er ayn . Det uttales som ḥ men med vibrerende strupehode. |
| ġ | [ɣ] | Som i ⟨g⟩ på spansk pagar . |
| f | [f] | Som engelsk ⟨f⟩. |
| q | [q] | Ligner engelsk ⟨k⟩, men uttales lenger tilbake i munnen, ved uvula . Det er sjelden, mest med ord lånt fra MSA bortsett fra dialekten Ma'daba eller Hauran Druzes. |
| k | [k] | Som engelsk ⟨k⟩ i ferdigheter (uten den engelske ambisjonen). |
| l | [l] | Som engelsk ⟨l⟩ |
| m | [m] | Som engelsk ⟨m⟩. |
| n | [n] | Som engelsk ⟨n⟩. |
| h | [h] | Som engelsk ⟨h⟩. |
| w | [w] | Som engelsk ⟨w⟩. |
| y | [j] | Som engelsk ⟨y⟩ i gult . |
Vokaler
I motsetning til den rike konsonantbeholdningen, har jordansk arabisk mye færre vokaler enn engelsk. Likevel, som på engelsk, er vokalvarigheten relevant (sammenligne / i / i bin and bean ).
| JLA | IPA | Forklaring |
|---|---|---|
| en | [a] eller [ɑ] | Som engelsk hytte eller hot (sistnevnte knyttet til tilstedeværelsen av ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ẖ, ʿ, ḥ eller ṛ). |
| en | [a:] eller [ɑ:] | Den forrige men lengre (du hører [ɑ:] hos far ). Amman er [ʕɑm'ma: n]. |
| Jeg | [Jeg] | Som på engelsk hit. |
| Jeg | [Jeg:] | Som i engelsk varme. |
| u | [u] | Som på engelsk sagt. |
| ū | [u:] | Som i engelsk fjols. |
| e | [e] | Fransk été. |
| ē | [e:] | Som på engelsk pære , eller litt mer lukket. |
| o | [o] | Som i fransk côté. |
| ō | [o:] | Som fransk ( faune ) eller tysk ( Sohn ). |
Merk: Det er fristende å betrakte /e /og /i /som varianter av det samme fonemet /i /, så vel som /o /og /u /. Når det gjelder e/i, kan man motsette seg 'ente' (du, maskulint entall) til 'enti' (du, feminint entall), noe som gjør forskjellen relevant minst i slutten av ord.
Grammatikk
Grammatikken på jordansk også på palestinsk er ganske blandet. I likhet med hebraisk og arabisk , er jordansk dielekt arabisk og arabisk er et semittisk språk i hjertet, endret av de mange påvirkningene som utviklet seg gjennom årene.
Artikkel definisjoner
- el/il-
- Dette brukes i de fleste ord som ikke starter med en vokal i begynnelsen av en setning. Det er festet på følgende ord.
Il-bāb betyr døren.
- e ()-
- En modifisert "el" brukt i ord som starter med en konsonant produsert av tungebladet (t, ṭ, d, ḍ, r, z, ẓ, ž, s, ṣ, š, n. Noen ganger [l] og [j] også avhengig av dialekten). Dette fører til en dobling av konsonanten.
Denne e uttales som i en avrundet kort bakovervokal eller som i en e etterfulgt av den første bokstaven i ordet som følger artikkelen. For eksempel: ed-desk som betyr skrivebordet , ej-jakét som betyr jakken , es-seks som betyr sex eller hada 'et-téléfón som betyr at det er telefonen.
- l '
- Dette elides i l ' når det følgende ordet starter med en vokal. For eksempel: l'yüniversiti som betyr universitetet , l'uniform som betyr uniformen eller l'ēyen som betyr øyet .
'l
- På grunn av arabisk fonologi kan den bestemte artikkelen også elides på det forrige ordet på betingelse av at den ender med en vokal og ordet som følger artikkelen starter med en konstant som ikke krever e ()- , den elideres inn i an 'l og festet til slutten av ordet. For eksempel: Lámma ' l kompyütar bıştağel betyr når datamaskinen fungerer.
Pronomen
- ana
- I (entall) (mann) (hunn) (Modern Dialect)
- enta
- Du (entall) (mann) (Modern Dialect)
- enti
- Du (entall) (kvinne) (Modern Dialect)
- entu
- You (flertall) (mann) (Modern Dialect)
- enten
- Du (flertall) (kvinne) (Brukes mest i den nordlige landsbygdsdialekten)
- huwwe
- Han (Standard Dialect)
- hiyye
- Hun (Modern Dialect)
- hiyya
- Hun (østlig og sørlig dialekt)
- humme
- De (flertall) (mann) (Modern Dialect)
- henne
- De (flertall) (hunn) (brukes mest i den nordlige landsbygda)
- ıḥna
- Vi (moderne dialekt)
Merk: Den moderne dialekten forstås av nesten alle i landet og hele regionen.
Besittelse
I likhet med gamle og moderne semittiske språk, legger Jordanian et suffiks til et ord for å indikere besittelse.
- ktāb
- bok
- ktāb-i
- min bok
- ktāb-ak
- boken din (entall, mann)
- ktāb-ek
- boken din (entall, hunn)
- ktāb-kom
- boken din (flertall, mann)
- ktāb-ken
- boken din (flertall, kvinne, beduin)
- ktāb-o
- hans bok
- ktāb-ha
- hennes bok
- ktāb-hom
- boken deres (flertall, mann)
- ktāb-hen
- boken deres (flertall, kvinnelig beduin)
- ktāb-na
- boken vår
Generell setningsstruktur
I en setning endres pronomenene til prefikser for å tilpasse seg verbet, tiden og aktøren. I dag er perfekt og deltar med et verb som starter med en konsonant Ana blir ba , Inta blir 'Bt', Inti blir Bıt og så videre.
For eksempel: Verbet ḥıb betyr å elske , Ba ḥıb betyr at jeg elsker , Bt ḥıb betyr at du elsker , Baḥıbbo betyr at jeg elsker ham , Bıtḥıbha betyr at hun elsker henne , Baḥıbhom betyr at jeg elsker dem , Baḥıbhālí betyr at jeg elsker meg selv .
Qdar er den uendelige formen av verbet kan . Baqdar betyr at jeg kan , jeg kan ikke er Baqdareş , å legge en eş eller ış til slutten av et verb gjør det negativt ; hvis ordet ender med en vokal, bør en ş være nok.
Et grundig eksempel på negasjonen: Baqdarelhomm betyr figurativt at jeg kan håndtere dem , Baqdarelhommeş betyr at jeg ikke kan håndtere dem , den samme uttalelsen kan oppnås av Baqdareş l'ıl homm
Juridisk status og skrivesystemer
Den jordanske levantinen regnes ikke som det offisielle språket, selv om den avviker vesentlig fra klassisk arabisk og moderne standard arabisk (MSA), eller til og med den muntlige MSA. Et stort antall jordanere vil imidlertid kalle språket "arabisk" mens de vil referere til det opprinnelige arabiske språket som Fusħa . Dette er vanlig i mange land som snakker språk eller dialekter avledet fra arabisk og kan vise seg å være ganske forvirrende. Skrivesystemet varierer; når en bok blir utgitt, blir den vanligvis utgitt på engelsk, fransk eller i MSA og ikke i Levantine. Det er mange måter å representere levantinsk arabisk på skrift. Det vanligste er det skolastiske jordanske latinske alfabetet (JLA) -systemet som bruker mange aksenter for å skille mellom lydene (dette systemet brukes i denne artikkelen). Andre levantinske land bruker imidlertid sine egne alfabeter og translitterasjoner, noe som gjør kommunikasjon over landegrensene upraktisk.
Eksterne påvirkninger
Moderne standard arabisk (MSA) snakkes i formelle TV -programmer og i moderne standard arabisk klasser, samt for å sitere poesi og historiske setninger. Det er også språket som brukes til å skrive og lese i formelle situasjoner hvis engelsk ikke brukes. MSA snakkes imidlertid ikke under vanlige samtaler. MSA undervises på de fleste skoler, og et stort antall jordanske borgere er dyktige i å lese og skrive formell arabisk. Imidlertid synes utlendinger bosatt i Jordan som lærer det levantinske språket generelt vanskelig å forstå formell MSA, spesielt hvis de ikke gikk på en skole som lærer det.
Andre påvirkninger inkluderer engelsk , fransk , tyrkisk og persisk . Mange lånord fra disse språkene finnes i de jordanske dialektene, spesielt engelsk. Imidlertid har elevene også muligheten til å lære fransk på skolen. For tiden er det et lite samfunn med fransktalende som heter Francophone, og det er ganske bemerkelsesverdig i landet. Språket snakkes også av mennesker som er interessert i de kulturelle og kommersielle trekkene i Frankrike.