José Saramago - José Saramago

José Saramago

José Saramago i januar 2008
José Saramago i januar 2008
Født José de Sousa Saramago 16. november 1922 Azinhaga , Santarém , Portugal
( 1922-11-16 )
Døde 18. juni 2010 (2010-06-18)(87 år)
Tías , Lanzarote , Spania
Okkupasjon Forfatter
Nasjonalitet Portugisisk
Periode 1947–2010
Bemerkelsesverdige verk
Bemerkelsesverdige priser Camões -prisen (1995)
Nobelprisen i litteratur (1998)
Ektefeller Ilda Reis (1944–1970, skilt)
Pilar del Río (1988–2010, hans død)
Samboer Isabel da Nóbrega (1968-1986)
Barn 1
Signatur
Nettsted
www .josesaramago .org

José de Sousa Saramago , GColSE ( portugisisk:  [ʒuˈzɛ ðɨ ˈso (w) .zɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16. november 1922 - 18. juni 2010), var en portugisisk forfatter og mottaker av Nobelprisen i litteratur 1998 . Hans arbeider, hvorav noen kan sees på som allegorier , presenterer ofte subversive perspektiver på historiske hendelser, og understreker den teopoetiske menneskelige faktoren. I 2003 beskrev Harold Bloom Saramago som "den mest begavede romanforfatteren i verden i dag" og i 2010 sa han at han anser Saramago som en "permanent del av den vestlige kanonen ", mens James Wood roser "den særegne tonen til skjønnlitteraturen hans fordi han forteller romanene sine som om han var noen både kloke og uvitende. " Bloom og Saramago møttes da Saramago overrakte Bloom en æresgrad fra University of Coimbra ; ifølge Bloom: "Det oppstod et varmt bekjentskap, preget av en eksegetisk uenighet om Evangeliet ifølge Jesus Kristus , som fortsatte i korrespondanse og på et senere møte i New York City".

Mer enn to millioner eksemplarer av Saramagos bøker har blitt solgt alene i Portugal, og arbeidet hans er oversatt til 25 språk. Saramago var en talsmann for libertariansk kommunisme og kritiserte institusjoner som Den katolske kirke , EU og Det internasjonale pengefondet . Som ateist forsvarte han kjærligheten som et instrument for å forbedre menneskelig tilstand. I 1992 beordret regjeringen i Portugal under statsminister Aníbal Cavaco Silva fjerning av et av verkene hans, Evangeliet ifølge Jesus Kristus , fra Aristeion -prisens shortlist, og påsto at verket var religiøst støtende. Oppmuntret av denne politiske sensuren av arbeidet hans, gikk Saramago i eksil på den spanske øya Lanzarote , hvor han bodde sammen med sin spanske kone Pilar del Río til han døde i 2010.

Saramago var et grunnleggende medlem av National Front for Defense of Culture i Lisboa i 1992, og medgründer med Orhan Pamuk , fra European Writers 'Parliament (EWP).

Biografi

Tidlig og mellomliv

Saramago ble født i 1922 i en familie av svært fattige jordløse bønder i Azinhaga , Portugal, en liten landsby i Ribatejo -provinsen , omtrent hundre kilometer nordøst for Lisboa . Foreldrene hans var José de Sousa og Maria de Piedade. "Saramago", det portugisiske ordet for Raphanus raphanistrum (vill reddik), var farens families kallenavn, og ble ved et uhell innlemmet i navnet hans ved registrering av hans fødsel.

I 1924 flyttet familien til Saramago til Lisboa, der faren begynte å jobbe som politimann. Noen måneder etter at familien flyttet til hovedstaden, døde broren Francisco, eldre med to år. Han tilbrakte ferier med besteforeldrene i Azinhaga. Da bestefaren fikk et slag og skulle føres til Lisboa for behandling, husket Saramago: "Han gikk inn på gården til huset hans, hvor det var noen trær, fikentrær, oliventrær. Og han gikk en etter en og omfavnet trærne og gråt og sa farvel til dem fordi han visste at han ikke ville komme tilbake. Å se dette, å leve dette, hvis det ikke markerer deg for resten av livet ditt, "sa Saramago," du har ingen følelse . " Selv om Saramago var en god elev, hadde foreldrene ikke råd til å beholde ham på grunnskolen, og flyttet ham i stedet til en teknisk skole som 12 -åring.

Etter eksamen som dreiebenkoperatør jobbet han som bilmekaniker i to år. På dette tidspunktet hadde Saramago fått smak for å lese og begynte å besøke et offentlig bibliotek i Lisboa på fritiden. Han giftet seg med Ilda Reis , en maskinskriver og senere kunstner, i 1944 (de ble skilt i 1970). Deres eneste datter, Violante, ble født i 1947. På dette tidspunktet jobbet han i sosialtjenesten som embetsmann. Senere jobbet han på forlaget Estúdios Cor som redaktør og oversetter, og deretter som journalist. På den tiden, i 1968, møtte han og ble elsker av forfatter Isabel da Nóbrega , mangeårig partner til forfatter og kritiker João Gaspar Simões . Nóbrega ble Saramagos hengivne litterære mentor, som han senere skulle vie Memorial do Convento og O Ano da Morte de Ricardo Reis til .

Etter den demokratiske revolusjonen i 1974 , 9. april 1975, under regjeringen av Vasco Gonçalves , ble Saramago assisterende direktør for avisen Diário de Notícias , og den redaksjonelle linjen ble tydelig pro-kommunistisk. En gruppe på 30 journalister - halvparten av redaksjonen - ga styret en begjæring som ba om at redaksjonen ble revidert og publisert. En plenum ble innkalt, og etter en opprørt intervensjon fra Saramago ble 24 journalister utvist, anklaget for å være høyreekstreme. Etter kuppet 25. november 1975 som satte en stopper for den kommunistiske PREC , ble Saramago på sin side sparket fra avisen.

Saramago ga ut sin første roman, Land of Sin , i 1947. Det forble hans eneste utgitte litterære verk til en poesibok, Possible Poems , ble utgitt i 1966. Den ble fulgt av en annen diktbok, sannsynligvis Joy , i 1970, tre samlinger av avisartikler i henholdsvis 1971, 1973 og 1974, og det lange diktet The Year of 1993 i 1975. En samling politisk forfatterskap ble utgitt i 1976 under tittelen Notes . Etter at han ble oppsagt fra Diário de Notícias i 1975, omfavnet Saramago forfatterskapet hans mer seriøst, og de følgende årene publiserte han en rekke viktige verk som Manual de Pintura e Caligrafia (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) og Viagem i Portugal (1981).

Senere liv og internasjonal anerkjennelse

Saramago oppnådde ikke utbredt anerkjennelse og anerkjennelse før han var seksti, med utgivelsen av hans fjerde roman, Memorial do Convento (1982). En barokk fortelling utspilt under inkvisisjonen i 1700-tallet i Lisboa, den forteller om kjærligheten mellom en lemlestet soldat og en ung clairvoyant, og om en frafallende prestes kjetteriske flyddrøm. Romanens oversettelse i 1988 som Baltasar og Blimunda (av Giovanni Pontiero ) brakte Saramago til oppmerksomheten til et internasjonalt lesertall. Denne romanen vant den portugisiske PEN Club Award.

Etterfulgt av anerkjente romaner som The Year of the Death of Ricardo Reis og The History of the Siege of Lisbon , ble Saramago hyllet av litteraturkritikere for sin komplekse, men elegante stil, sitt brede referansespekter og hans vidd.

For den tidligere romanen mottok Saramago British Independent Foreign Fiction Prize . Den flerlags The History of the Siege of Lisbon omhandler usikkerheten om historiske hendelser og inkluderer historien om en middelaldrende isolert korrekturleser som forelsker seg i sjefen sin. Saramago erkjente at det er mye av seg selv i romanens hovedperson, og dedikerte romanen til kona.

I 1986 møtte Saramago en attraktiv spansk journalist Pilar del Río , 27 år yngre, og han forlot straks en forbløffet Isabel Nóbrega, partneren hans siden 1968. De giftet seg i 1988 og ble sammen til han døde i juni 2010. Del Río er tjenestemann oversetter av Saramagos bøker til spansk.

Saramago meldte seg inn i det portugisiske kommunistpartiet i 1969 og forble medlem til slutten av livet. Han var en selvbekjent pessimist . Synspunktene hans vakte betydelig kontrovers i Portugal, spesielt etter publiseringen av The Evangelium Ifolge Jesus Christ . Medlemmer av landets katolske samfunn ble rasende over Saramagos representasjon av Jesus og spesielt Gud som feilbare, til og med grusomme mennesker. Portugals konservative regjering, ledet av daværende statsminister Aníbal Cavaco Silva , tillot ikke Saramagos arbeid å konkurrere om Aristeion-prisen , og argumenterte for at den fornærmet det katolske samfunnet. Som et resultat flyttet Saramago og kona til Lanzarote , en øy på Kanariøyene.

I 1998 ble Saramago tildelt Nobelprisen i litteratur med prismotivasjonen: "som med lignelser opprettholdt av fantasi, medfølelse og ironi kontinuerlig gjør oss i stand til igjen å forstå en unnvikende virkelighet."

European Writers 'Parliament (EWP) kom til som et resultat av et felles forslag fra Saramago og med nobelprisvinneren Orhan Pamuk . Det var forventet at Saramago skulle tale som æresgjest ved EWP, men han døde før åpningsseremonien i 2010.

Død og begravelse

"Takk José Saramago", Lisboa , oktober 2010

Saramago led av leukemi . Han døde 18. juni 2010, 87 år gammel, etter å ha tilbrakt de siste årene av livet i Lanzarote , Spania. Familien hans sa at han spiste frokost og pratet med kona og oversetteren Pilar del Río fredag ​​morgen, hvoretter han begynte å føle seg uvel og døde. The Guardian beskrev ham som "den fineste portugisiske forfatteren i sin generasjon", mens Fernanda Eberstadt fra The New York Times sa at han var "kjent nesten like mye for sin ufiltrerbare kommunisme som for fiksjonen hans".

Saramagos oversetter, Margaret Jull Costa, hyllet ham og beskrev hans "fantastiske fantasi" og kalte ham "den største samtidige portugisiske forfatteren". Saramago hadde fortsatt sitt forfatterskap til sin død. Hans siste publikasjon, Claraboia , ble utgitt i 2011, etter hans død. Saramago hadde lidd av lungebetennelse et år før hans død. Etter å ha blitt antatt å ha blitt fullstendig frisk, hadde han planlagt å delta på Edinburgh International Book Festival i august 2010.

Portugal erklærte to dagers sorg. Det var hyllester fra ledende internasjonale politikere: Luiz Inácio Lula da Silva (Brasil), Bernard Kouchner (Frankrike) og José Luis Rodríguez Zapatero (Spania), mens Cubas Raúl og Fidel Castro sendte blomster.

Saramagos begravelse ble holdt i Lisboa 20. juni 2010, i nærvær av mer enn 20 000 mennesker, hvorav mange hadde reist hundrevis av kilometer, men også spesielt i fravær av den høyreorienterte presidenten i Portugal Aníbal Cavaco Silva , som var på ferie i de Azorene som seremonien fant sted. Cavaco Silva, statsministeren som fjernet Saramagos arbeid fra listen over Aristeion -prisen , sa at han ikke deltok i Saramagos begravelse fordi han "aldri hadde hatt privilegiet å kjenne ham". Sørgende, som satte spørsmålstegn ved Cavaco Silvas fravær i nærvær av journalister, hadde kopier av den røde nellikeren, symbolsk på Portugals demokratiske revolusjon . Saramagos kremering fant sted i Lisboa, og asken hans ble begravet på årsdagen for hans død, 18. juni 2011, under et hundre år gammelt oliventre på torget foran José Saramago -stiftelsen (Casa dos Bicos).

José Saramagos askegravsted

Mistet roman

Stiftelsen José Saramago kunngjorde i oktober 2011 utgivelsen av en såkalt "tapt roman" utgitt som Skylight ( Claraboia på portugisisk). Den ble skrevet på 1950 -tallet og forble i arkivet til et forlag som manuskriptet hadde blitt sendt til. Saramago forble taus om arbeidet fram til hans død. Boken er oversatt til flere språk.

Stil og temaer

Saramago på Teatro Jorge Eliécer Gaitán i Bogotá i 2007

Saramagos eksperimentelle stil inneholder ofte lange setninger, til tider mer enn en side lang. Han brukte perioder sparsomt, og valgte i stedet en løs flyt av klausuler forbundet med kommaer. Mange av avsnittene hans strekker seg til sider uten å stoppe for dialog, (som Saramago velger å ikke avgrense med anførselstegn); når høyttaleren endres, verserer Saramago den første bokstaven i den nye talerens klausul. Verkene hans refererer ofte til hans andre verk. I sin roman Blindhet forlater Saramago bruken av riktige substantiv helt, og refererer i stedet til tegn ganske enkelt ved å ha en unik egenskap, et eksempel på stilen hans som gjenspeiler de tilbakevendende temaene identitet og mening som finnes gjennom arbeidet hans.

Saramagos romaner omhandler ofte fantastiske scenarier. I romanen The Stone Raft fra 1986 bryter Den iberiske halvøy fra resten av Europa og seiler rundt Atlanterhavet. I romanen Blindness fra 1995 rammes et helt navn uten land av en mystisk pest av "hvit blindhet". I sin 1984 roman The Year of the Death of Ricardo Reis (som vant PEN Award og Independent Foreign Fiction Award), Fernando Pessoa 's heteronym overlever i et år etter at dikteren selv dør. I tillegg finner romanen hans Death with Interruptions (også oversatt som Death at Intervals ) sted i et land der plutselig ingen dør, og delvis angår de åndelige og politiske implikasjonene av hendelsen, selv om boken til slutt flytter fra en synoptisk til et mer personlig perspektiv.

Saramago tar for seg alvorlige saker med empati for den menneskelige tilstanden og for isolasjonen av det moderne bylivet. Karakterene hans sliter med behovet for å koble seg til hverandre, danne relasjoner og bånd som et fellesskap, og også med deres behov for individualitet, og for å finne mening og verdighet utenfor politiske og økonomiske strukturer.

Da han ble bedt om å beskrive sin daglige skriverutine i 2009, svarte Saramago: "Jeg skriver to sider. Og så leser jeg og leser og leser."

Personlige liv

Saramago av den portugisiske maleren Carlos Botelho

Saramago var ateist . Den katolske kirke kritiserte ham ved flere anledninger på grunn av innholdet i noen av romanene hans, hovedsakelig evangeliet ifølge Jesus Kristus og Kain , der han bruker satire og bibelske sitater for å presentere Guds skikkelse på en komisk måte. Den portugisiske regjeringen lammet sin roman fra 1991 O Evangelho Segundo Jesus Cristo ( evangeliet ifølge Jesus Kristus ) fra 1991 og slo forfatterens navn fra nominerte til den europeiske litteraturprisen og sa at ateistarbeidet krenket portugisisk katolsk overbevisning.

Boken skildrer en Kristus som, underlagt menneskelige ønsker, bor sammen med Maria Magdalena og prøver å komme seg ut av korsfestelsen. Etter det svenske akademiets beslutning om å overrekke Saramago Nobelprisen i litteratur , satte Vatikanet spørsmål ved avgjørelsen på politisk grunn, men ga ingen kommentarer til de estetiske eller litterære komponentene i Saramagos arbeid. Saramago svarte: "Vatikanet blir lett skandalisert, spesielt av folk utenfra. De burde bare fokusere på bønnene sine og la folk være i fred. Jeg respekterer de som tror, ​​men jeg har ingen respekt for institusjonen."

Saramago var tilhenger av anarko-kommunisme , og medlem av Communist Party of Portugal , men i sin: 'Lanzarote Notebook 1', siterer José Saramago en kommentar av Gabriel García Márquez , under et møte i Santiago de Compostela , kalt av Manuel Fraga : 'Du, stalinisten, tror ikke på virkeligheten'. Som en slik 'kommunist' sto han for lokalvalget i Lisboa i 1989 på listen over koalisjonen "For Lisbon" og ble valgt til rådmann og president i kommunemøtet i Lisboa. Saramago var også en kandidat for den demokratiske enhetskoalisjonen ved alle valg til Europaparlamentet fra 1989 til 2009, selv om han ofte var i stillinger som antas å ikke ha noen mulighet til å bli valgt. Han var kritiker av EUs (EU) og Det internasjonale pengefondets (IMF) politikk.

Selv om mange av romanene hans er anerkjent politisk satire av en subtil art, er det i The Notebook at Saramago gjorde sin politiske overbevisning mest tydelig. Boken, skrevet fra et marxistisk perspektiv, er en samling av blogginnleggene hans for september 2008 til august 2009. I følge The Independent har Saramago som mål å skjære gjennom nettet av 'organiserte løgner' rundt menneskeheten, og å overbevise leserne ved å levere sine meninger i en nådeløs serie med utsmykkede, nedslående prosaslag. " Hans politiske engasjement førte til sammenligninger med George Orwell : "Orwells fiendtlighet mot det britiske imperiet går parallelt med Saramagos siste korstog mot imperium i form av globalisering."

Da han snakket med The Observer i 2006 sa han "Maleren maler, musikeren lager musikk, romanforfatteren skriver romaner. Men jeg tror at vi alle har en viss innflytelse, ikke på grunn av det faktum at man er en kunstner, men fordi vi er borgere . Som innbyggere har vi alle en plikt til å gripe inn og bli involvert, det er innbyggeren som endrer ting. Jeg kan ikke forestille meg meg selv utenfor noen form for sosialt eller politisk engasjement. "

Under den andre Intifada , mens han besøkte Ramallah i mars 2002, sa Saramago: "Det som skjer i Palestina er en forbrytelse vi kan sette på samme slette som det som skjedde i Auschwitz ... En følelse av straffrihet preger det israelske folket og dets hær . De har blitt til leietakere av Holocaust. " Noen kritikere av disse ordene hevdet at de var antisemittiske . Seks måneder senere forklarte Saramago. "Å ha sagt at Israels handling er å fordømme, at krigsforbrytelser utføres - egentlig er israelerne vant til det. Det plager dem ikke. Men det er visse ord de ikke tåler. Og å si" Auschwitz "der ... merk meg godt, jeg sa ikke at Ramallah var det samme som Auschwitz, det ville være dumt. Det jeg sa var at Auschwitz 'ånd var tilstede i Ramallah. Vi var åtte forfattere. De kom alle med fordømmende uttalelser , Wole Soyinka , Breyten Breytenbach , Vincenzo Consolo og andre. Men israelerne brydde seg ikke om dem. Det var det faktum at jeg la fingeren i Auschwitz -såret som fikk dem til å hoppe. "

Under Libanon-krigen i 2006 sluttet Saramago seg til Tariq Ali , John Berger , Noam Chomsky og andre for å fordømme det de karakteriserte som "en langsiktig militær, økonomisk og geografisk praksis hvis politiske mål er intet mindre enn likvidering av den palestinske nasjonen" .

Han var også tilhenger av iberisk føderalisme . På en pressekonferanse i 2008 for filmatisering av blindhet spurte han, med henvisning til den store resesjonen , "Hvor ble alle pengene tømt på markeder? Veldig stramt og godt bevart; så ser det plutselig ut til å redde hva? Liv? Nei, banker. " Han la til, "Marx hadde aldri så rett som nå", og spådde "det verste er fremover."

Utmerkelser og utmerkelser

Nobelprisen i litteratur

Det svenske akademiet valgte Saramago som mottaker av Nobelprisen i litteratur i 1998 . Kunngjøringen kom da han skulle fly til Tyskland på bokmessen i Frankfurt, og overrasket både ham og redaktøren hans. Nobelkomiteen berømmet hans "lignelser opprettholdt av fantasi, medfølelse og ironi", og hans "moderne skepsis" til offisielle sannheter.

Pynt

Stiftelsen José Saramago

Den José Saramago Foundation ble grunnlagt av José Saramago i juni 2007, med sikte på å forsvare og spre Menneskerettighetserklæringen , fremming av kultur i Portugal , akkurat som i alle land, og beskyttelse av miljøet . Stiftelsen José Saramago ligger i det historiske Casa dos Bicos i byen Lisboa .

Liste over verk

Tittel År Engelsk tittel År ISBN
Terra do Pecado 1947 Syndens land ISBN  972-21-1145-0
Os Poemas Possíveis 1966 Mulige dikt
Provavelmente Alegria 1970 Sannsynligvis Joy
Deste Mundo e do Outro 1971 Denne verden og den andre
En Bagagem do Viajante 1973 Den reisendes bagasje
Som Opiniões que o DL teve 1974 Meninger som DL hadde
I 1993 1975 Året 1993
Os Apontamentos 1976 Notatene
Manual de Pintura e Caligrafia 1977 Håndbok for maleri og kalligrafi 1993 ISBN  1-85754-043-3
Objecto Quase 1978 Tingenes liv 2012 ISBN  9781781680865
Levantado do Chão 1980 Reist fra bakken 2012 ISBN  9780099531777
Viagem i Portugal 1981 Reise til Portugal 2000 ISBN  0-15-100587-7
Memorial do Convento 1982 Baltasar og Blimunda 1987 ISBN  0-15-110555-3
O Ano da Morte de Ricardo Reis 1984 Året for Ricardo Reis 'død 1991 ISBN  0-15-199735-7
En Jangada de Pedra 1986 Steinflåten 1994 ISBN  0-15-185198-0
História do Cerco de Lisboa 1989 Historien om beleiringen av Lisboa 1996 ISBN  0-15-100238-X
O Evangelho Segundo Jesus Cristo 1991 Evangeliet ifølge Jesus Kristus 1993 ISBN  0-15-136700-0
I Nomine Dei 1993 I Nomine Dei 1993 ISBN  9788571643284
Ensaio sobre a Cegueira 1995 Blindhet 1997 ISBN  0-15-100251-7
Todos os Nomes 1997 Alle navnene 1999 ISBN  0-15-100421-8
O Conto da Ilha Desconhecida 1997 Fortellingen om den ukjente øya 1999 ISBN  0-15-100595-8
En Caverna 2000 Hulen 2002 ISBN  0-15-100414-5
En Maior Flor do Mundo 2001 Barnas bildebok
O Homem Duplicado 2002 Det dobbelte 2004 ISBN  0-15-101040-4
Ensaio sobre a Lucidez 2004 Ser 2006 ISBN  0-15-101238-5
Don Giovanni ou O Dissoluto Absolvido 2005 Don Giovanni, eller, Dissolute Frikjent
Som Intermitências da Morte 2005 Død med avbrudd 2008 ISBN  1-84655-020-3
Som Pequenas Memórias 2006 Små minner 2010 ISBN  978-0-15-101508-5
En Viagem do Elefante 2008 Elefantens reise 2010 ISBN  978-972-21-2017-3
Caim 2009 Kain 2011 ISBN  978-607-11-0316-1
Claraboia 2011 Himmellys 2014 ISBN  9780544570375

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Baptista Bastos, José Saramago: Aproximação a um retrato , Dom Quixote, 1996
  • TC Cerdeira da Silva, Entre a história ea ficção: Uma saga de portugueses , Dom Quixote, 1989
  • Maria da Conceição Madruga, A paixão segundo José Saramago: a paixão do verbo eo verbo da paixão , Campos das Letras, Porto, 1998
  • Horácio Costa, José Saramago: O Período Formativo , Ed. Caminho, 1998
  • Helena I. Kaufman, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução , Madison, 1991
  • O. Lopes, Os sinais e os sentidos: Literatura portuguesa do século XX , Lisboa, 1986
  • B. Losada, Eine iberische Stimme , Liber, 2, 1, 1990, 3
  • Carlos Reis, Diálogos som José Saramago , Ed. Caminho, Lisboa, 1998
  • M. Maria Seixo, O essential sobre José Saramago , Imprensa Nacional, 1987
  • "Saramago, José (1922–2010)". Encyclopedia of World Biography . Ed. Tracie Ratiner. Vol. 25. 2. utg. Detroit: Thomson Gale, 2005. Discovering Collection. Thomson Gale. University of Guelph. 25. september 2007.

Eksterne linker