Juan Gelman - Juan Gelman

Juan Gelman
Helman.jpg
Født ( 1930-05-03 )3. mai 1930
Buenos Aires , Argentina
Døde 14. januar 2014 (2014-01-14)(83 år)
Mexico by , Mexico
Okkupasjon Dikter

Juan Gelman (3. mai 1930 - 14. januar 2014) var en argentinsk poet . Han publiserte mer enn tjue poesibøker mellom 1956 og hans død i begynnelsen av 2014. Han var en naturalisert statsborger i Mexico , et land hvor han ankom som politisk eksil av militærjuntaen .

I 2007 ble Gelman tildelt Cervantes -prisen , den viktigste i spansk litteratur. Verkene hans feirer livet, men er også herdet med sosiale og politiske kommentarer og gjenspeiler hans egne smertefulle erfaringer med politikken i Argentina .

Biografi

Juan Gelman Burichson ble født 3. mai 1930 i Buenos Aires Villa Crespo -området for jødiske immigranter fra Ukraina. Som gutt leste han russisk og europeisk litteratur mye under veiledning av broren Boris. Faren hans, José Gelman, var en sosialrevolusjonær som deltok i revolusjonen i Russland i 1905; han immigrerte til Argentina, dro tilbake kort tid etter den bolsjevikiske revolusjonen og vendte deretter tilbake til Argentina for godt, desillusjonert.

Gelman lærte å lese da han var tre år gammel, og brukte mye av barndommen på å lese og spille fotball. Han utviklet en interesse for poesi i en veldig ung alder, påvirket av broren Boris, som leste for ham flere dikt på russisk, et språk som gutten ikke kunne. Opplevelsen av å lese Dostojevskij 's De fornedrede og ydmyket (1861) på åtte år har gjort et dypt inntrykk på ham.

Som ung var han medlem av flere bemerkelsesverdige litterære grupper og ble senere en viktig journalist. Han jobbet også som oversetter i FN . Han var alltid en ivrig politisk aktivist. I 1975 ble han involvert i Montoneros , selv om han senere tok avstand fra gruppen. Etter det argentinske kuppet i 1976 ble han tvunget i eksil fra Argentina. I 1976 ble sønnen Marcelo og hans gravide svigerdatter, Maria Claudia, 20 og 19 år, kidnappet fra hjemmet sitt. De ble to av de 30 000 desaparecidos , menneskene som tvangssvunnet "forsvant" under regjeringstiden til militærjuntaen. I 1990 ble Gelman ført til å identifisere sønnens levninger (han hadde blitt henrettet og gravlagt i en tønne fylt med sand og sement), og år senere, i 2000, kunne han spore barnebarnet , født på et bakdørssykehus før Maria Claudias drap og gitt til en regjeringsfamilie i Uruguay . Restene av Maria Claudia er ennå ikke funnet.

Under sitt lange eksil bodde Gelman i Europa til 1988, deretter i USA og senere i Mexico, sammen med sin kone, den argentinske psykologen Mara La Madrid.

I 1997 mottok Gelman den argentinske nasjonale poesiprisen, som anerkjennelse for hans livsverk, og i 2007 Cervantes-prisen, den viktigste prisen for spanskspråklige forfattere. Han hadde også en lang og strålende karriere som journalist, og skrev for den argentinske avisen Pagina/12 til han døde.

Gelman inkluderte den uruguayanske politimannen Hugo Campos Hermida i en rettssak anlagt i Spania for " forsvinningen " av svigerdatteren i Uruguay.

Barnebarnet hans

På begynnelsen av det 21. århundre beordret den uruguayanske presidenten Jorge Batlle Ibáñez en undersøkelse, og Gelmans barnebarn ble funnet. Macarena , som hadde levd som adoptivbarn, tok etternavnene til foreldrene sine og startet en karriere som menneskerettighetsaktivist.

Død

Gelman døde i en alder av 83 år av komplikasjoner med preleukemi hjemme i Condesa -området i Mexico by. Hans barnebarn, Macarena, fløy inn fra Uruguay for å delta i begravelsen. Tre dager med nasjonal sorg ble erklært av Argentinas president, Cristina Fernández de Kirchner .

Personlige papirer

Juan Gelmans arkiv som inkluderer utkast til skrifter og en samling filer han beholdt vedrørende sine menneskerettighetsundersøkelser, er tilgjengelig for forskning ved manuskriptavdelingen ved Institutt for sjeldne bøker og spesielle samlinger ved Princeton University.

Virker

Publisert i engelsk oversettelse

  • Unthinkable Tenderness: Selected Poems , trans.: Joan Lindgren, University of California Press, 1997
  • The Poems of Sidney West , trans .: Katherine M. Hedeen & Victor Rodríguez Nuñez, Salt Publishing, 2009
  • Between Words : Juan Gelman Public Letter, trans .: Lisa Rose Bradford, CIAL, 2010
  • Kommentarer og sitater , trans .: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2011
  • Nattergal igjen , trans .: JS Tennant, i MPT Review, serie 3 nr. 11 grenser, 2011
  • Com/positions , trans .: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2013

Utgitt på spansk

Poesi

  • Violín y otras cuestiones , Buenos Aires, Gleizer, 1956.
  • El juego en que andamos , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1959.
  • Velorio del solo , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1961.
  • Gotán (1956-1962), Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1962. (Neuauflage 1996)
  • Cólera Buey , La Habana, La Tertulia, 1965. (Neuauflage 1994)
  • Los poemas de Sidney West , Buenos Aires, Galerna, 1969. (Neuauflage 1995)
  • Fábulas , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1971.
  • Relaciones , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1973.
  • Hechos y Relaciones , Barcelona, ​​Lumen, 1980.
  • Si dulcemente , Barcelona, ​​Lumen, 1980.
  • Citas y Comentarios , Visor Madrid, 1982.
  • Hacia el Sur , México, Marcha, 1982.
  • Com/posiciones (1983-1984), Barcelona, ​​Ediciones del Mall, 1986.
  • Interrupciones I , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1986.
  • Interrupciones II , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988.
  • Anunciaciones , Madrid, Visir, 1988.
  • Carta a mi madre , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989.
  • Dibaxu , Buenos Aires, Seix Barral, 1994.
  • Salarios del impío , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993.
  • Incompletamente , Buenos Aires, Seix Barral, 1997.
  • Tantear la noche , Lanzarote, Fundación César Manrique, 2000.
  • Valer la pena , Buenos Aires, Seix Barral, 2001.
  • País que fue será , Buenos Aires, Seix Barral, 2004.
  • Mundar , Buenos Aires, Seix Barral, 2007.
  • De atrásalante en su porfía , Madrid, Visor, und Buenos Aires, Seix Barral, 2009
  • El emperrado corazón amora , Barcelona, ​​Tusquets und Buenos Aires, Seix Barral, 2011

Antologier

  • Poemas , Casa de las Américas, La Habana, 1960.
  • Obra poética , Corregidor, Buenos Aires, 1975.
  • Poesía , Casa de las Américas, La Habana, 1985.
  • Antología poética , Vintén, Montevideo, (1993).
  • Antología personal , Desde la Gente, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires, 1993.
  • En abierta oscuridad , Siglo XXI, México, 1993.
  • Antología poética , Espasa Calpe, Buenos Aires, 1994.
  • De palabra (1971-1987). Prefazione di Julio Cortázar, Visor, Madrid, 1994.
  • Oficio Ardiente (2005), Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca.
  • Fulgor del aire (2007), LOM Ediciones , Santiago del Chile
  • De palabra: Poesía III (1973-1989) (2008), Visor Libros, Madrid
  • Bajo la luvia ajena (2009), Seix Barral, Barcelona

Prosa

  • Prosa de prensa , Ediciones B, España, 1997
  • Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madrid), Planeta, Buenos Aires, 1997
  • Nueva prosa de prensa , Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 1999
  • Afghanistan/Irak: el imperio empantanado , Buenos Aires, 2001
  • Miradas , Seix Barral, Buenos Aires, 2005
  • Escritos urgentes , Capital Intellectual, Buenos Aires, 2009
  • Escritos urgentes II , Capital intellektuell, Buenos Aires, 2010
  • El ciempiés y la araña , ilustraciones de Eleonora Arroyo, Capital intellektuell, Mexico, 2011

Kritikk av verkene hans

  • Begrunnelsen bak loven om å slå en brukt kamp / Hernán Fontanet , 2019.
  • Juan Gelman y su tiempo: Historias, poemas y reflexiones / Hernán Fontanet , 2015.
  • Gelman. Un poeta y su vida / Hernán Fontanet , 2015.
  • Juan Gelman: esperanza, utopía y resistencia / Pablo Montanaro, 2006
  • La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman / Geneviève Fabry, 2005
  • El llamado de los desaparecidos: sobre la poesía de Juan Gelman / Edmundo Gómez Mango, 2004
  • Juan Gelman y la nueva poesía hispanoamericana / Miguel Correa Mujica, 2001
  • Juan Gelman: poesía de sombra de la memoria / Elena Tamargo Cordero, 2000
  • Acercamientos og Juan Gelman / José Bru, 2000
  • Palabra de Gelman: en entrevistas y notas periodísticas / Pablo Montanaro, 1998
  • La poesía de Gelman: cuando surgen las palabras " / Daniel Freidemberg, 1997
  • Juan Gelman: las estrategias de la otredad: heteronimia, intertextualidad, traducción / María del Carmen Sillato, 1996
  • Como temblor del aire: la poesía de Juan Gelman, ensayos críticos / Lilián Uribe, 1995
  • Juan Gelman: contra las fabulaciones del mundo / Miguel Dalmaroni, 1993
  • Conversaciones con Juan Gelman: contraderrota, Montoneros y la revolución perdida / Roberto Mero, 1987
  • La poesía de Juan Gelman o la ternura desatada / Hugo Achugar, 1985
  • Juan Gelman, poeta argentino / Beatriz Varela de Rozas, 2004

Se også

Referanser

Eksterne linker