Juba arabisk - Juba Arabic
| Juba arabisk | |
|---|---|
| Sør -sudanesisk kreolsk arabisk | |
| arabi juba , luġa | |
| Kommer fra | Sør-Sudan |
Morsmål |
(20 000 sitert 1987) 800 000 L2 -høyttalere (2013) |
Arabisk-basert kreolsk
|
|
Tidlig form |
|
| Latin | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | pga |
| Glottolog | suda1237 |
 | |
Juba Arabic ( Arabi Juba , عربی جوبا ; arabisk : عربية جوبا , romanisert : 'Arabīyat Jūbā ), også kjent siden 2011 som sør -sudanesisk arabisk , er en lingua franca som hovedsakelig snakkes i Equatoria -provinsen i Sør -Sudan , og har sitt navn fra byen Juba, Sør -Sudan . Det snakkes også blant lokalsamfunn av mennesker fra Sør -Sudan som bor i byer i Sudan . Den pidgin utviklet på 19-tallet, blant etterkommere av sudanske soldater, mange av dem var rekruttert fra Sør-Sudan. Innbyggere i andre store byer i Sør -Sudan , særlig Malakal og Wau , snakker vanligvis ikke juba -arabisk, og har en tendens til å bruke arabisk nærmere sudansk arabisk , i tillegg til lokale språk. Etter sigende er det det mest talte språket i Sør -Sudan (mer enn det offisielle språket engelsk) til tross for regjeringens forsøk på å avskrekke bruk av det på grunn av dets tilknytning til tidligere arabisk kolonisering.
Klassifisering
Juba stammer fra en pidgin basert på sudansk arabisk . Den har en veldig forenklet grammatikk i tillegg til innflytelse fra lokale språk fra sør i landet. DeCamp, som skrev på midten av 1970-tallet, klassifiserer juba-arabisk som et pidgin snarere enn et kreolsk språk (noe som betyr at det ikke blir overført av foreldre til barna som førstespråk), selv om Mahmud, som skriver litt senere, ser ut til å være tvetydig dette problemet (se referanser nedenfor). Mahmouds arbeid er politisk viktig, ettersom det representerte den første erkjennelsen fra en nord -sudanesisk intellektuell at Juba -arabisk ikke bare var "arabisk snakket dårlig", men er en tydelig dialekt.
På grunn av borgerkrigen i Sør -Sudan fra 1983 har nyere forskning på dette spørsmålet blitt begrenset. Imidlertid hadde veksten i størrelsen på Juba by siden begynnelsen av borgerkrigen, dens relative isolasjon fra store deler av innlandet i løpet av denne tiden, sammen med den relative kollapsen av statlige utdanningssystemer i regjeringen garnisonsby (som ville ha videre oppmuntret til bruk av arabisk i motsetning til Juba -arabisk), kan ha endret bruksmønstre og overføring av Juba -arabisk siden tiden for den siste tilgjengelige forskningen. Ytterligere forskning er nødvendig for å bestemme i hvilken grad Juba -arabisk nå kan betraktes som et kreolsk snarere enn et pidgin -språk.
Fonologi
Vokaler
Hver vokal på juba arabisk kommer i mer åpne/flere nære par. Det er mer åpent i to miljøer: understreket stavelser som går foran / ɾ / , og stramme stavelser. For eksempel, kontrast / i / i girish [ˈɡɪ.ɾɪɕ] "piastre" og mile [ˈmi.lɛ] "salt"; eller / e / in deris [ˈdɛ.ɾɪs] "leksjon", og leben [ˈle.bɛn] "melk".
I motsetning til standard arabisk, skiller Juba Arabic ikke mellom korte og lange vokaler. Imidlertid blir lange vokaler på standard arabisk ofte stresset på juba arabisk. Stress kan være grammatisk, for eksempel i weledu [ˈwe.lɛ.dʊ] "å føde", og weleduu [wɛ.lɛˈdu] "å bli født".
| Front | Tilbake | |
|---|---|---|
| Lukk | ɪ ~ i ⟨i⟩ | ʊ ~ u ⟨u⟩ |
| Midt | ɛ ~ e ⟨e⟩ | ɔ ~ o ⟨o⟩ |
| Åpen | en ⟨a⟩ | |
Konsonanter
Juba arabisk utelater noen av konsonantene som finnes i standard arabisk. Spesielt gjør Juba arabisk ingen forskjell mellom par av glide- og ettertrykkelig konsonanter (f.eks س SIN og ص SAD ), idet bare den vanlig varianten. Videre ع 'Ayn aldri er uttalt, mens ه hā' og ح ḥā' kan uttales [ h ] eller utelates helt. Motsatt bruker Juba Arabic konsonanter som ikke finnes i standard arabisk: v / β / , ny / ɲ / og ng / ŋ / . Til slutt er konsonantdobling, også kjent som gemination eller tashdid på arabisk, fraværende på juba -arabisk . Sammenlign Standard Arabic سُكَّر sukkar og Juba Arabic sukar , som betyr "sukker".
I tabellen nedenfor vises de vanlige latinske transkripsjonene mellom vinkelparenteser ved siden av fonemene. Parenteser indikerer fonemer som enten er relativt sjeldne eller som er mer sannsynlig å bli brukt i det "utdannede" registeret over Juba Arabic.
| Bilabial | Alveolar | Alveolo-palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ̟ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||
| Plosiv | Stemmeløs | t ⟨t⟩ | k ⟨k⟩ | ( ʔ ) ⟨'⟩ | ||
| Stemt | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | ɟ̟ ⟨j⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| Frikativ | Stemmeløs | ɸ ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | ( ɕ ) ⟨sh⟩ | ( h ) ⟨h⟩ | |
| Stemt | β ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||
| Klaff | ɾ ⟨r⟩ | |||||
| Tilnærmet | w ⟨w⟩ | l ⟨l⟩ | j ⟨y⟩ | |||
Ortografi
Juba arabisk har ingen standardisert ortografi , men det latinske alfabetet er mye brukt. En ordbok ble utgitt i 2005, Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi , ved hjelp av det latinske skriften.
Se også
Referanser
Bibliografi
- DeCamp, D (1977), "The Development of Pidgin and Creole Studies", i Valdman, A (red.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
- Mahmud, Ashari Ahmed (1979), Linguistic Variation and Change in the Aspectual System of Juba Arabic , Washington, DC: Georgetown University Press
- Mahmud, Ashari Ahmed (1983), arabisk i Sør-Sudan: Historie og spredning av en Pidgin-kreolsk , Khartoum
- Abdel Salam, AH; De Waal, A (2004), "On islams fiasko og utholdenhet", i De Waal (red.), Islamism and Its Enemies in the Horn of Africa , Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, s. 21–70, ISBN 0-253-34403-4
- Kevlihan, Rob (2007), "Beyond Creole Nationalism? Language Policies, Education and the Challenge of state building in Southern Sudan", Ethnopolitics , 6 (4): 513–543, doi : 10.1080/17449050701252791 , S2CID 145012523
- Manfredi, Stefano (2017), Arabi Juba: un pidgin-créole du Soudan du Sud , Leuven-Paris: Peeters, ISBN 978-90-429-3504-4
- Manfredi, Stefano; Petrollino, Sara (2013), "Juba Arabic", i S. Michaelis; P. Maurer; M. Haspelmath; M. Huber (red.), The Survey of Pidgin and Creole Languages Volume III. Kontaktspråk basert på språk fra Afrika, Australia og Amerika. , Oxford: Oxford University Press, s. 54–65, ISBN 978-0-19-969142-5
- Tosco, Mauro (1995), "A pidgin verbal system: the case of Juba Arabic", Anthropological Linguistics , 37 (4): 423–459
- Tosco, Mauro; Manfredi, Stefano (2013), "Pidgins and Creoles", i J. Owens (red.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics , Oxford: Oxford University Press, s. 495–519, ISBN 9780199344093
- Watson, Richard L. (2015). Juba arabisk for nybegynnere . Sør -Sudan : SIL International . ISBN 978-1556713736.
Andre lesninger
- (på italiensk) Manfredi, Stefano "Juba Arabic: A Grammatical Description of Juba Arabic with Sociolinguistic notes about the Sudanese community in Cairo", Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". (upublisert avhandling)
- (på fransk) Miller, Catherine, 1983, "Le Juba-Arabic, une lingua-franca du Sudan méridional; remarques sur le fonctionnment du verbe", Cahiers du Mas-Gelles , 1, Paris, Geuthner, s 105–118.
- (på fransk) Miller, Catherine, 1983, "Aperçu du système verbal en Juba-Arabic", Comptes rendu du GLECS , XXIV – XXVIII, 1979–1984, T. 2, Paris, Geuthner, s. 295–315.
- (på engelsk) Watson, Richard L., (1989), "An Introduction to Juba Arabic", Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, 6: 95-117.