Jødisk-arabiske dialekter - Judeo-Arabic dialects
Jødisk-arabisk | |
---|---|
Innfødte høyttalere |
(ca. 540 000 sitert 1992–1995) |
Afro-asiatisk
|
|
Tidlige former |
|
Hebraisk alfabet | |
Språk koder | |
ISO 639-2 | jrb |
ISO 639-3 |
jrb - Inkluderende kode Individuelle koder: yhd - Judeo-Iraqi Arabicaju - Judeo-Moroccan Arabicyud - Judeo-Tripolitanian Arabicajt - Judeo-Tunisian Arabicjye - Judeo-Yemeni Arabic
|
Glottolog | Ingen |
De jødisk-arabiske dialekter ( Arabisk : عربية يهودية 'Arabiyya Yahūdiyya , hebraisk : ערבית יהודית 'Aravít Y'hudít ) er et kontinuum av spesifikt jødiske varianter av arabisk tidligere uttalt ved de jødiske samfunnene i Midtøsten og Nord-Afrika . Begrepet jødisk-arabisk kan også referere til klassisk arabisk skrevet i hebraisk skrift , spesielt i middelalderen .
Mange betydningsfulle jødiske verk, inkludert en rekke religiøse skrifter av Saadia Gaon , Maimonides og Judah Halevi , ble opprinnelig skrevet på jødisk-arabisk, da dette var deres forfatteres primære folkespråk .
Kjennetegn
Det arabiske som jødiske samfunn snakket i den arabiske verden, skilte seg litt fra det arabiske fra deres ikke-jødiske naboer. Disse forskjellene skyldtes delvis inkorporering av noen ord fra hebraisk og andre språk og delvis geografiske, på en måte som kan gjenspeile en migrasjonshistorie. For eksempel likte det jødisk-arabiske i Egypt, inkludert i Kairosamfunnet , dialekten til Alexandria snarere enn den til Kairo (Blau). På samme måte minner Bagdad jødisk arabisk om dialekten til Mosul . Mange jøder i arabiske land var tospråklige på jødisk-arabisk og den lokale dialekten til det muslimske flertallet.
Som andre jødiske språk og dialekter inneholder jødisk-arabiske språk lån fra hebraisk og arameisk. Denne funksjonen er mindre markant i oversettelser av Bibelen , ettersom forfatterne tydelig var av den oppfatning at en oversetters virksomhet er å oversette.
Dialekter
Historie
Jøder på arabisk, muslimske majoritetsland skrev - noen ganger i dialektene sine, noen ganger i en mer klassisk stil - i et mildt tilpasset hebraisk alfabet i stedet for å bruke det arabiske skriftet , ofte inkludert konsonantprikker fra det arabiske alfabetet for å imøtekomme fonemer som ikke eksisterte i det hebraiske alfabetet.
Noen av de viktigste bøkene i middelalderens jødiske tanke ble opprinnelig skrevet på jødisk-arabisk fra middelalderen, samt visse halakiske verk og bibelske kommentarer. Senere ble de oversatt til hebraisk fra middelalderen slik at de kunne leses av samtidige andre steder i den jødiske verden, og av andre som var litterære på hebraisk. Disse inkluderer:
- Saadia Gaon 's Emunoth ve-Deoth (opprinnelig كتاب الأمانات والاعتقادات ), hans tafsir (bibelkommentarer og oversettelse) og Siddur (forklarende innhold, ikke bønnene selv)
- Solomon ibn Gabirol 's Tikkun middot ha-Nefesh
- Bahya ibn Paquda 's Kitab al-Hidaya ILA Fara'id al-Qulūb , oversatt av Juda ben Saul ibn Tibbon som Chovot HaLevavot
- Juda Halevi 's Kuzari
- Maimonides ' kommentar til Mishnah , Sefer Hamitzvot , The Guide for the Perplexed , og mange av hans brev og kortere essays.
De fleste samfunn hadde også en tradisjonell oversettelse av Bibelen til jødisk-arabisk, kjent som en sharḥ ("forklaring"): for mer detalj, se bibeloversettelser til arabisk . Begrepet sharḥ kom noen ganger til å bety "jødisk-arabisk" på samme måte som "Targum" noen ganger ble brukt til å bety det arameiske språket .
I dag
I årene etter den arabisk-israelske krigen i 1948 , slutten på den algeriske krigen og den marokkanske og tunisiske uavhengigheten , dro de fleste Mizrahi og Sephardi-jødene i arabiske land, hovedsakelig til Frankrike og for Israel . Deres distinkte arabiske dialekter trives i sin tur ikke i noen av landene, og de fleste av deres etterkommere snakker nå fransk eller moderne hebraisk nesten utelukkende; Dette resulterte i at hele kontinuiteten av jødisk-arabiske dialekter ble ansett som truede språk . Dette står i sterk kontrast til den jødisk-arabiske historiske statusen: i tidlig middelalder overtalte jødisk-arabisk langt flere enn jiddischens høyttalere . Det er fortsatt små populasjoner av høyttalere i Algerie, Marokko, Tunisia, Libanon, Jemen, Israel og USA.
Ortografi
Judeo- arabisk |
Arabisk | Semittisk navn | Translitterasjon |
---|---|---|---|
א | ا | LeAlph | ā og noen ganger ʾI |
ב | ب | Vedde | b |
גׄ | ج | Gimel | ǧ , en engelsk j- lyd |
ג eller עׄ | غ | Ghayn | ġ , en guttural gh lyd |
ד | د | Dalet | d |
דׄ | ذ | Ḏāl | ḏ , en engelsk th som i "that" |
ה | ه | Han | h |
ו | و | Waw | w og noen ganger ū |
ז | ز | Zayin | z |
ח | ح | Heth | ḥ |
ט | ط | Teth | ṭ |
טׄ | ظ | Ẓāʾ | ẓ , en tilbaketrukket form av lyden som i "den" |
י | ي | Jodh | y eller ī |
כ, ך | ك | Kaph | k |
כׄ, ךׄ eller חׄ | خ | Ḫāʾ | ḫ , en kh lyd som "Bach" |
ל | ل | Lamedh | l |
מ | م | Mem | m |
נ | ن | Nonne | n |
ס | س | Samekh | s |
ע | ع | ʿAyin | ʿA , ʿ og noen ganger ʿi |
פ, ף eller פׄ, ףׄ | ف | Pe | f |
צ, ץ | ص | Ṣade | S , en hard s lyd |
צׄ, ץׄ | ض | Pappa | ḍ , en tilbaketrukket d- lyd |
ק | ق | Qoph | q |
ר | ر | Resh | r |
ש | ش | Shin | š , en engelsk sh lyd |
ת | ت | Taw | t |
תׄ eller ת֒ | ث | Ṯāʾ | ṯ , en engelsk th som i "takk" |
Se også
- Arabisk språk i Israel
- Judeo-berberspråk
- Judeo-irakisk arabisk
- Bagdad jødisk arabisk
- Judamarokkansk arabisk
- Jødisk-tunisisk arabisk
- Jødisk-jemenitisk arabisk
- Jødisk-syrisk arabisk
- Brev fra de eldste karasittene i Ascalon
- Arabiske jøder
- Haketia
Sluttnoter
Bibliografi
- Blanc, Haim, kommunale dialekter i Bagdad : Harvard 1964
- Blau, Joshua , The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic : OUP, siste utgave 1999
- Blau, Joshua, en grammatikk over middelalderens jødisk-arabisk : Jerusalem 1980 (på hebraisk)
- Blau, Joshua, Studies in Middle Arabic and its Judaeo-Arabic variant : Jerusalem 1988 (på engelsk)
- Blau, Joshua, Dictionary of Mediaeval Judaeo-Arabic Texts : Jerusalem 2006
- Mansour, Jacob, The Jewish Baghdadi Dialect: Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad : Or Yehuda 1991
- Heath, Jeffrey, jødiske og muslimske dialekter av marokkansk arabisk (Routledge Curzon arabisk språkvitenskapsserie): London, New York, 2002.
Eksterne linker
- Alan Corrés jødisk-arabiske litteraturside, via internettarkivet
- Jødisk-arabisk litteratur
- Reka Kol Yisrael , en radiostasjon som sender et daglig program på jødisk-marokkansk arabisk
- Nettsted for jødisk språkforskning (beskrivelse og bibliografi)
- Tafsir Rasag , en oversettelse av Torahen til litterært jødisk-arabisk, på Sefaria