Judeo-berberspråk - Judeo-Berber language

Judeo-Berber
Region Israel
Innfødte høyttalere
(ingen
L2-høyttalere : 2000 sitert 1992)
Hebraisk alfabet
(vanligvis ikke skrevet)
Språk koder
ISO 639-3 jbe
Glottolog (utilstrekkelig attestert eller ikke et eget språk)
jude1262
Judeo Berber map.svg
Kart over Judeo Berber-talende samfunn i første halvdel av det 20. århundre

Judeo-Berber eller jødisk- Amazigh ( berbiske språk : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ Tamazight n wudayen , Hebrew : ברברית יהודית berberit Yehudit) er en hvilken som helst av flere hybrid berbisk varianter tradisjonelt talt som et andre språk i Berber Jewish samfunn av det sentrale og sørlige Marokko , og kanskje tidligere i Algerie. Judeo-Berber er (eller var) et kontaktspråk ; høyttalers første språk var jødisk-arabisk . (Det var også jøder som snakket berber som sitt første språk, men ikke et tydelig jødisk utvalg.) Høyttalere emigrerte til Israel på 1950- og 1960-tallet. Selv om de er gjensidig forståelige med Tamazight som de fleste innbyggerne i området snakker om (Galand-Pernet et al. 1970: 14), kjennetegnes disse variantene ved bruk av hebraiske lånord og uttalen av š som s (som i mange jødiske marokkanske arabiske dialekter. ).

Høyttalerpopulasjon

Ifølge en undersøkelse fra 1936 snakket omtrent 145700 av Marokkos 161.000 jøder en rekke berbere, hvorav 25.000 angivelig var enspråklige på språket.

Geografisk fordeling

Samfunn hvor jøder i Marokko snakket Judeo-Berber inkluderte: Tinerhir , Ouijjane , Asaka , Imini , Draa- dalen, Demnate og Ait Bou Oulli i det tamazight-talende Midtatlas og High Atlas og Oufrane , Tiznit og Illigh i den Tasheliyt-talende Souss- dalen (Galand-Pernet et al. 1970: 2). Jødene bodde blant stammeberberne, ofte i de samme landsbyene og praktiserte gamle stammeberberbeskyttelsesforhold.

Nesten alle høyttalere av Judeo-Berber forlot Marokko i årene etter uavhengigheten, og barna deres har hovedsakelig vokst opp med å snakke andre språk. I 1992 forble om lag 2000 talere, hovedsakelig i Israel ; alle er i det minste tospråklige på jødisk-arabisk .

Fonologi

Judeo-Berber er preget av følgende fonetiske fenomener:

  • Sentralisert uttale av / iu / as [ɨ ʉ]
  • Nøytralisering av skillet mellom / s ʃ /, spesielt blant enspråklige høyttalere
  • Delabialisering av labialiserte velarer (/ kʷ gʷ xʷ ɣʷ /), f.eks. Nəkkʷni / nukkni> nəkkni 'oss, vi'
  • Innsetting av epentetisk [ə] for å bryte opp konsonantklynger
  • Hyppig innsetting av diftong, som på jødisk-arabisk
  • Noen varianter har q> kʲ og dˤ> tˤ, som i de lokale arabiske dialektene
  • I den østlige Sous Valley-regionen, / l /> [n] på både jødisk-berberisk og arabisk

Bruk

Bortsett fra den daglige bruken, ble Judeo-Berber brukt til muntlig å forklare religiøse tekster, og bare av og til skrevet med hebraiske tegn; et manuskript Pesah Haggadah skrevet i Judeo-Berber er blitt omtrykt (Galand-Pernet et al. 1970.) Noen få bønner, som benedikelsene over Torah, ble resitert i berber.

Eksempel

Hentet fra Galand-Pernet et al. 1970: 121 (seg selv fra et manuskript fra Tinghir):

יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pərʿu g ° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s ufus ən ddrʿ, s ufus ikuwan.
Grov ord-for-ord-oversettelse: tjenere det vi var for farao i Egypt. han lar oss Gud være der med maktens arm, med sterk arm.
Faraos tjenere er det vi var i Egypt. Vår Gud førte oss ut derfra med en sterk arm, med en sterk arm.

Se også

Referanser

Bibliografi

  • P. Galand-Pernet & Haim Zafrani. Une version berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Marokko) . Består av rendus du GLECS Supplement I. 1970. (på fransk)
  • Joseph Chetrit. "Jewish Berber", Handbook of Jewish Languages , red. Lily Kahn & Aaron D. Rubin . Leiden: Brill. 2016. Sider 118-129.

Eksterne linker