Judeo -Malayalam - Judeo-Malayalam

Judeo-Malayalam
യെഹൂദ്യമലയാളം ( yehūdyamalayāḷaṃ )
പഴയ ഭാഷ ( paḻaya bhāṣa )
מלאיאלאם יהודית ( malayalam yəhûḏîṯ)
Kommer fra Kerala , Israel
Etnisitet Cochin jøder
Morsmål
noen få dusin (2009)
Malayalam alfabet
hebraisk alfabet
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
Judeo-Malayalam map.svg
Judeo-malayalam-talende samfunn i Kerala (stort sett historisk) og Israel (nåværende)

Judeo-Malayalam (malayalam: യെഹൂദ്യമലയാളം , yehūdyamalayāḷaṃ ; hebraisk: מלאיאלאם יהודית , malayalam yəhūḏīṯ ) er det tradisjonelle språket til Cochin-jødene (også kalt Malabar-jøder ), fra Kerala i Sør- India , snakket i dag av noen titalls mennesker i Israel og sannsynligvis færre enn 25 i India.

Judeo-Malayalam er det eneste kjente dravidiske jødiske språket . (Det eneste andre dravidiske språket som snakkes jevnlig av et jødisk samfunn er Telugu , snakket av det lille, og bare veldig nylig observante jødiske samfunnet i det østlige sentrale Andhra Pradesh . Se relatert artikkel: Telugu jøder .)

Siden det ikke skiller seg vesentlig ut i grammatikk eller syntaks fra andre dialekter i Malayalam , blir det av mange lingvister ikke betraktet som et språk i seg selv, men som en dialekt eller ganske enkelt en språkvariasjon. Judeo-Malayalam deler med andre jødiske språk som Ladino , judeo-arabisk og jiddisch , vanlige trekk og funksjoner. For eksempel ordrette oversettelser fra hebraisk til malayalam, arkaiske trekk ved gamle malayalam, hebraiske komponenter agglutinert til dravidiansk verb og substantivformasjoner og spesielle idiomatiske bruksområder basert på hebraiske lånord. På grunn av mangelen på langsiktig stipend på denne språkvariasjonen, er det ingen egen betegnelse for språket (hvis det kan vurderes slik), for at det skal ha sin egen språkkode ( se også SIL og ISO 639 ).

I motsetning til mange jødiske språk, er ikke Judeo-Malayalam skrevet med det hebraiske alfabetet . Den inneholder imidlertid, som de fleste jødiske språk, mange hebraiske lånord , som jevnlig translittereres, så mye som mulig, ved å bruke malayalam -skriptet . Som mange andre jødiske språk inneholder Judeo-Malayalam også en rekke leksikale , fonologiske og syntaktiske arkaismer, i dette tilfellet, fra dagene før Malayalam ble fullstendig skilt fra tamil .

Til tross for påstander fra noen paradesi-jøder om at deres forfedres Ladino påvirket utviklingen av Judeo-Malayalam, så langt er ingen slik innflytelse funnet, ikke engang på det overfladiske leksikale nivået. Det er imidlertid tilknytning til Mappila Malayalam , spesielt i Nord -Malabar, i ord som khabar eller khabura (grav), og formasjoner som mayyatt āyi (മയ്യത്ത് ആയി) brukt av muslimer og śalōṃ āyi (ശലോം ആയി) brukt av jøder for døde (മരിച്ചു പോയി, mariccu pōyi i standard malayalam). Som med morsmålet inneholder Judeo-Malayalam også lånord fra sanskrit og Pali som et resultat av den langsiktige tilknytningen til malayalam, som alle andre dravidiske språk, med pali og sanskrit gjennom hellige og sekulære buddhistiske og hinduistiske tekster.

Fordi de aller fleste stipendier angående Cochin -jødene har konsentrert seg om de etnografiske beretningene på engelsk levert av paradesi -jøder (noen ganger også kalt hvite jøder ), som immigrerte til Kerala fra Europa i det sekstende århundre og senere, studiet av status og rolle av Judeo-Malayalam har påført omsorgssvikt. Siden emigreringen til Israel har jødiske immigranter fra Cochin deltatt i å dokumentere og studere de siste talerne av Judeo-Malayalam, mest i Israel. I 2009 ble det lansert et dokumentasjonsprosjekt i regi av Ben-Zvi-instituttet i Jerusalem. Digitale kopier kan fås for alle lærde som ønsker å studere Judeo-Malayalam.

Se også

Referanser

Eksterne linker

Et gammelt manuskript av Jewish Women's Malayalam Song Notebook