Judeo -Tat - Judeo-Tat
| Judeo-Tat | |
|---|---|
| cuhuri, жугьури , ז'אוּהאוּראִ | |
| Kommer fra | Aserbajdsjan , Russland - Nord -kaukasisk føderalt distrikt , talt av innvandrermiljøer i Israel , USA ( New York City ) |
| Etnisitet | Fjelljøder |
Morsmål |
(ca. 101 000 sitert 1989–1998) |
| Latin , kyrillisk , hebraisk | |
| Offisiell status | |
Offisielt språk på |
Dagestan , vervet som Tat |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | jdt |
| Glottolog | jude1256 |
| ELP | Judeo-Tat |
| Del av en serie om |
| Jødisk kultur |
|---|
 |
| Jødedom portal |
Judeo-Tat eller Juhuri ( cuhuri , жугьури , ז׳אוּהאוּראִ ) er det tradisjonelle språket til fjelljødene i de østlige Kaukasus-fjellene , spesielt Aserbajdsjan og Dagestan , nå hovedsakelig talt i Israel.
Språket er en form for persisk som tilhører den sørvestlige gruppen av den iranske divisjonen av de indoeuropeiske språkene . Den Tat språket snakkes av de muslimske Tats av Aserbajdsjan , en gruppe som the Mountain jødene ble feilaktig ansett å tilhøre under tiden med sovjetisk historiografi om språkene stammer trolig fra samme region av det persiske riket. Ordene Juvuri og Juvuro oversetter som "jødiske" og "jøder".
Judeo-Tat har semittiske ( hebraisk / arameisk / arabisk ) elementer på alle språklige nivåer. Judeo-Tat har den semittiske lyden " ayin/ayn " (ع/ע), mens ingen nabospråk har den.
Judeo-Tat er et truet språk klassifisert som "definitivt truet" av UNESCO 's Atlas av verdens språk i fare .
Fordeling
Språket snakkes av anslagsvis 101 000 mennesker:
- Israel: 70 000 i 1998
- Aserbajdsjan : 24 000 i 1989
- Russland: 2000 i 2010
- USA: 5000
- Canada
Fonologi
| Front | Sentral | Tilbake | ||
|---|---|---|---|---|
| Ugrunnet | Avrundet | |||
| Lukk | Jeg | y | u | |
| Nær-nær | ɪ | |||
| Midt | ɛ | o | ||
| Åpen | æ | en | ||
| Labial |
Tann / Alveolar |
Post alveolar |
Palatal | Velar | Uvular |
Pharyn geal |
Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n̪ | |||||||
| Stoppe | stemmeløs | s | t̪ | k | |||||
| uttrykt | b | d̪ | ɡ | ɢ | |||||
| Affricate | stemmeløs | t͡ʃ | |||||||
| uttrykt | d͡ʒ | ||||||||
| Frikativ | stemmeløs | f | s̪ | ʃ | χ | ħ | h | ||
| uttrykt | v | z̪ | |||||||
| Tilnærmet | l | j | ʕ | ||||||
| Klaff | ɾ | ||||||||
Alfabet
På begynnelsen av 1900-tallet brukte Judeo-Tat det hebraiske skriften . På 1920 -tallet ble det latinske skriften tilpasset det; senere ble det skrevet på kyrillisk . Bruken av det hebraiske alfabetet har hatt ny popularitet.
| Latin | Aa | Bb | Cc | Çç | Dd | Ee | Əə | Ff | Gg | Hh | Ḩ ḩ | Ħћ | Ii | Jj | Kk | Ll | Mm | Nn | Oo | Pp | Rr | Ss | .Ş | Tt | Uu | Vv | Xx | Ååå | Zz | |
| Kyrillisk | Аа | Бб | .Ч | Жж | Дд | Ja | Ээ | .Ф | .Г | Гьгь | ГӀгӀ | Хьхь | Ии | .Й | Кк | Лл | Мм | .Н | Оо | Пп | Гъгъ | Рр | Сс | Шш | Тт | Ja | Вв | Хх | Уьуь | .З |
| Hebraisk | A | בּ | ג׳/צ | ז׳ | ד | אי | א | פ | ג | ה | ע | ח | אִ | י | כּ | ל | Fra | נ | אָ | פּ | ק | ר | ס | ש | ת | אוּ | ב | כ | Eller | ז |
| IPA | en | b | tʃ/ts | dʒ | d | ɛ | æ | f | g | h | ʕ | ħ | Jeg | j | k | l | m | n | o | s | ɢ | ɾ | s | ʃ | t | u | v | χ | y | z |
Påvirkninger og etymologi
Judeo-Tat er et sørvestlig iransk språk (som det er moderne persisk ) og er mye nærmere beslektet med moderne persisk enn de fleste andre iranske språkene i Kaukasus [f.eks. Talysh , Ossetian og Kurdish ]. Imidlertid har den også sterk innflytelse fra andre kilder:
Middelalderpersisk : Postposisjoner brukes hovedsakelig i stedet for preposisjoner, f.eks. Moderne persisk: باز او> Judeo-Tat æ uræ-voz "med ham/henne".
Arabisk : som i moderne persisk, er en betydelig del av ordforrådet arabisk opprinnelse. I motsetning til moderne perser har Judeo-Tat nesten universelt beholdt de opprinnelige faryngeal/uvular fonemene av arabisk eg /ʕæsæl/ "honning" (Arab. عسل ), /sæbæħ/ "morning" (Arab. صباح ).
Hebraisk : Som andre jødiske dialekter, har språket også mange hebraisk lånord f.eks / ʃulħon / "table" (Heb. שלחן shulḥan ) / mozol / "flaks" (Heb. מזל Mazal ) / ʕoʃiɾ / "rike" ( Heb. עשיר 'ashir ). Hebraiske ord uttales vanligvis i tradisjonen til andre mizrahi -jøder . Eksempler: ח og ע uttales faryngealt (som henholdsvis arabisk ح , ع ); ק uttales som et stemmet uvular plosiv (som persisk ق/غ ). Klassisk hebraisk /w / ( ו ) og /aː / ( kamatz ) blir imidlertid vanligvis uttalt som /v /og /o /(ligner de persiske /Ashkenazi -tradisjonene, men i motsetning til den irakiske tradisjonen, som beholder /w / og / aː / )
Azeri : Vokalharmoni og mange lånord
Russisk : Lånord vedtatt etter det russiske imperiets annektering av Daghestan og Aserbajdsjan
Nordøst-kaukasiske språk : f.eks. / Tʃuklæ / "liten" (sannsynligvis samme opprinnelse som det middelalderske kaukasiske bynavnet "Sera-chuk" nevnt av Ibn Battuta , som betyr "lille Sera")
Andre vanlige fonologiske/morfologiske endringer fra klassisk persisk/arabisk/hebraisk:
- /aː/ >/o/,/æ/, eller/u/eg /kitob/ "bok" (arab. كتاب) , /ɾæħ/ "vei/sti" (Pers. راه rāh), /ɢurbu/ "offer" (Arabisk eller arameisk / qurbaːn / )
- / o /> / u / eg / ovʃolum / "Absalom" (He. אבשלום Abshalom )
- /u/>/y/, spesielt under påvirkning av vokalharmoni
- Stress på siste stavelsesord
- Sletting av finalen /n /, f.eks /soχtæ /"å lage" (Pers. ساختن sākhtan )
Dialekter
Å være en rekke Tat-språk, kan Judeo-Tat selv deles inn i flere dialekter:
- Quba -dialekt (tradisjonelt snakket på Quba og Qırmızı Qəsəbə ).
- Derbent-dialekt (tradisjonelt snakket i byen Derbent og landsbyene rundt), har blitt brukt som en standardform for Judeo-Tat.
- Kaitag -dialekt (snakket i Nord -Kaukasus ).
Dialektene til Oğuz (tidligere Vartashen) og det nå utdøde jødiske samfunnet Mücü har ikke blitt studert godt og kan derfor ikke klassifiseres.
Referanser
- ^ 24 000 i Aserbajdsjan i 1989; 2000 i Russland i 2010; og 70 000 i Israel i 1998. Fordi ca. 2.000 i året emigrerer til Israel, kanskje 20.000 kan ha blitt dobbeltregnet.
- ^ Judeo-Tat at Ethnologue (18. utg., 2015)
- ^ Windfuhr, Gernot. De iranske språkene . Routledge. 2009. s. 417.
- ^ a b Judeo-Tat at Ethnologue (18. utg., 2015)
- ^ Habib Borjian, "Judeo-iranske språk", i Lily Kahn og Aaron D. Rubin, red., A Handbook of Jewish Languages, Leiden og Boston: Brill, 2015, s. 234-295. [1] .
- ^ Publisert i: Encyclopedia of the world's truede språk. Redigert av Christopher Moseley. London og New York: Routledge, 2007. 211–280.
- ^ John M Clifton. "Har språkene Talysh og Tat en fremtid i Aserbajdsjan?" (PDF) . Work Papers of Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session . Besøkt 18. februar 2013 .
- ^ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger Arkivert 2009-02-22 på Wayback Machine
- ^ Habib Borjian og Daniel Kaufman, "Juhuri: from the Kaukasus til New York City", Special Issue: Middle Eastern Languages in Diasporic USA communities, in International Journal of Sociology of Language, red. Maryam Borjian og Charles Häberl, nr. 237, 2016, s. 51-74. [2] .
- ^ James B. Minahan, red. Etniske grupper i Nord-, Øst- og Sentral -Asia : Et leksikon : Juhuro.
- ^ (på russisk) Phonetics of the Mountain Jewish language
- ^ (på russisk) Language of the Mountain Jewish of Dagestan Arkivert 2005-05-01 på Wayback Machine av E.Nazarova
Videre lesning
- Borjian, Habib; Kaufman, Daniel (2016). "Juhuri: Fra Kaukasus til New York City". International Journal of the Sociology of Language . 2016 (237): 59–74. doi : 10.1515/ijsl-2015-0035 . S2CID 55326563 .
- Shapira, Dan DY (2010). "Juhūrī (Judeo-Tat eller Judeo-Tātī)" . I Norman A. Stillman (red.). Leksikon om jøder i den islamske verden . Brill Online.
Eksterne linker
- Judeo-Tat-litteratur
- Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
- JUHURO.RU - фнформационно развлекательный портал горских евреев Горские Евреи Израиля befolkning ~ 70.000
- Горские Евреи Нальчика Fjelljødene i Nalchik.
- Горские Евреи Америки Fjelljøder i USA.
- Сайт Горских Евреев Культура новости
- Encyclopedia of Jews in the Islamic World: "Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī)", s 16 kvm , trykk: Brill, Leiden 2010