Karelsk språk - Karelian language

Karelsk
karjal kariela karjala
Kommer fra	Russland , Finland
Region	Republikken Karelen , Tver Oblast ( Tver Karelia )
Etnisitet	Karelere
Morsmål	(36 000 sitert 1994–2010)
Språkfamilie	Uralic Finnic Nord -finsk Karelsk
Skrivesystem	Latin ( karelsk alfabet )
Offisiell status
Anerkjent minoritetsspråk i	Finland Republikken Karelen
Språkkoder
ISO 639-2	krl
ISO 639-3	krl
Glottolog	kare1335
ELP	Karelsk
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Karelsk ( karjala , karjal eller kariela ) er et finsk språk som hovedsakelig snakkes i Den russiske republikk Karelen . Språklig er karelsk nært knyttet til de finske dialektene som snakkes i Øst -Finland , og noen finske lingvister har til og med klassifisert karelsk som en dialekt av finsk, selv om det i vår tid er ansett som et eget språk. Karelsk må ikke forveksles med de sørøstlige dialektene til finsk, noen ganger referert til som karjalaismurteet ("karelske dialekter") i Finland.

Det er ikke et enkelt standard karelsk språk. Hver forfatter skriver på karelsk i henhold til sin egen dialektiske form. Tre hovedskrevne standarder er utviklet for Nord -Karelian, Olonets Karelian og Tver Karelian. Alle varianter er skrevet med latinske -baserte karelske alfabetet , selv om kyrillisk har blitt brukt tidligere.

Klassifisering

Karelsk tilhører den finniske grenen av de uralske språkene , og er nært beslektet med finsk . Finsk og karelsk har felles aner i det proto-karelske språket som ble snakket ved kysten av Ladoga-sjøen i jernalderen , og karelsk danner et dialektkontinuum med de østlige dialektene i finsk. Tidligere klassifiserte noen finske lingvister karelsk som en finsk dialekt, noen ganger kjent i eldre finsk litteratur som Raja-Karjalan murteet ('grensekarelske dialekter'), men i dag blir karelsk sett på som et tydelig språk. Foruten karelsk og finsk inkluderer den finniske undergruppen også estisk og noen minoritetsspråk som snakkes rundt Østersjøen .

Geografisk fordeling

Kart over karelske dialekter

Karelsk snakkes av rundt 100 000 mennesker, hovedsakelig i Republikken Karelen , Russland , selv om bemerkelsesverdige karelsktalende lokalsamfunn også finnes i Tver-regionen nordvest for Moskva . Tidligere ble det anslått at det var 5000 høyttalere i Finland , hovedsakelig tilhørende de eldre generasjonene, men nyere estimater har økt det tallet til 30 000. På grunn av mobilitet etter andre verdenskrig og intern migrasjon, bor nå karelere spredt over hele Finland, og karelsk blir ikke lenger snakket som et lokalsamfunnsspråk.

Offisiell status

I republikken Karelen har karelsk offisiell status som minoritetsspråk, og siden slutten av 1990 -tallet har det vært tiltak for å vedta spesiell språklovgivning, noe som vil gi karelsk en offisiell status på lik linje med russisk . Karelians i Tver Oblast har en nasjonalkulturell autonomi som garanterer bruk av det karelske språket i skoler og massemedier. I Finland har karelsk offisiell status som et ikke-regionalt nasjonalt minoritetsspråk innenfor rammen av European Charter for Regional or Minority Language .

Dialekter

Ordning med dialekter av det karelske språket, VepKar corpus, 2019.

Det karelske språket har to hovedvarianter, som kan betraktes som dialekter eller separate språk: Karelian Proper, som omfatter nordkarelsk og sørkarelsk (inkludert Tver -enklave -dialektene); og Olonets Karelian . Disse varianter utgjør et kontinuum av dialekter, hvis ender ikke lenger er gjensidig forståelige. Varianter kan videre deles inn i individuelle dialekter:

• Karelsk skikkelig
  • Nordkarelsk (talt i prestegjeldene Jyskyjärvi, Kieretti, Kiestinki , Kontokki, Oulanka, Paanajärvi , Pistojärvi, Suomussalmi , Uhtua , Usmana, Vitsataipale og Vuokkiniemi)
  • 

    Karelsk språk
    Sør -karelsk (talt i prestegjeldene Ilomantsi, Impilahti, Korpiselkä, Mäntyselkä, Paatene, Porajärvi , Repola, Rukajärvi, Suikujärvi, Suistamo, Suojärvi og Tunkua; og i tillegg i enklaver til Tver, Tikhvin og Valdai)
    • Tver Karelian
      • Dorža -dialekt
      • Maksuatiha -dialekt
      • Ruameška -dialekt
      • Tolmattšu -dialekt
      • Vesjegonsk (Vessi) dialekt
• Olonets Karelian eller Livvi (talt i prestegjeldene Kotkatjärvi, Munjärvi, Nekkula-Riipuškala, Salmi , Säämäjärvi, Tulemajärvi, Vieljärvi og Vitele)

Det Ludiske språket , snakket langs den østligste kanten av den karelske republikken, regnes i den russiske forskningstradisjonen som en tredje hoveddialekt for karelsk, selv om Ludic også viser et sterkt forhold til Veps , og det regnes i dag som et eget språk.

Fonologi

Vokaler

Monoftongs

I likhet med finsk har det karelske språket 8 fonemiske vokalkvaliteter , totalt 11 vokalfonemer når vokallengden er vurdert:

Bare nærvokalene / i / , / y / og / u / kan forekomme lenge. De opprinnelige proto-finniske lange mellom- og åpne vokalene er diftongiserte: * ee, *öö, *oo > /ie /, /yö /, /uo / (som også på finsk ); *aa, *ää> /oa /, /eä /eller /ua /, /iä / (som også på savonske dialekter av finsk).

Difter

Nordkarelske og Olonets Karelian har 21 diftonger :

Trifongs

I tillegg til diftongene har Nord -Karelian en rekke trifonger :

Olonets Karelian har bare trifongene ieu, iey, iäy, uau, uou og yöy .

Konsonanter

Det er 23 konsonanter på karelsk:

Skrivesystem

Bjørkebark nr. 292, begynnelsen av 1200-tallet

Oversettelse av Matthew til karelsk, 1820

Alfabet

Karelsk er i dag skrevet med et latinsk alfabet som består av 29 tegn. Det utvider det grunnleggende ISO -latinske alfabetet med tilleggsbokstavene Č, Š, Ž, Ä, Ö og 'og utelukker bokstavene Q, W og X. Dette enhetlige alfabetet brukes til å skrive alle karelske varianter unntatt Tver Karelian. De få tekstene som ble utgitt på karelsk fra middelalderen til 1800 -tallet brukte det kyrilliske alfabetet . Med etableringen av Sovjetunionen ble finsk, skrevet med det latinske alfabetet, offisielt. Fra 1937–39 erstattet imidlertid karelsk skrevet på kyrillisk finsk som et offisielt språk for den karelske ASSR (se "Historie" nedenfor).

Ortografi

Karelsk er skrevet med ortografi som ligner på finsk ortografi. Noen trekk ved det karelske språket og dermed ortografien er imidlertid forskjellige fra finsk:

• Det karelske systemet med sibilanter er omfattende; på finsk er det bare en: / s / .
• Fonemisk stemme oppstår.
• Karelsk beholder palatalisering , vanligvis betegnet med en apostrof (f.eks. D'uuri )
• Bokstaven 'ü' kan erstatte 'y' i noen tekster.
• Bokstaven 'c' angir / ts / , selv om 'ts' også brukes. 'c' er mer sannsynlig i russiske lånord.

Legg merke til at / c / og / č / har lengdenivåer, som ikke finnes i standardfinsk. For eksempel i Kalevala skjuler Lönnrots ortografi metsä: metsän det faktum at uttalen av originalmaterialet faktisk er / mettšä: metšän / , med palatalisering av afrikatet . De nøyaktige detaljene avhenger imidlertid av dialekten. Se Yleiskielen ts: n murrevastineet .

Karelsk bruker faktisk / z / som en stemt alveolær frikativ . (På finsk er z en utenlandsk stavemåte for / ts / .) Plosivene / b / , / d / og / ɡ / kan komme til uttrykk. (I de fleste finske dialekter er de ikke differensiert fra ikke -stemme / p / , / t / og / k / . Videre på karelsk forekommer stemte konsonanter også med innfødte ord, ikke bare i lån som i standardfinsk.)

Lydene representert med č, š og ž er innfødte i karelsk, men ikke finsk. Finsktalende skiller ikke / ʃ / og / ʒ / fra / s / , heller ikke / tʃ / fra / ts / (medial) eller / s / (initial). For eksempel, de innfødte karelsk ord Kiza, Soma, liedžu og seičemen er kisa, soma, lietsu og Seitsemän i standard finsk.

Historie

Tver Karelian i latinsk alfabet fra 1930

Дядя Римусан Суарнат (Djadja Rimusan Suarnat) , Fortellinger om onkel Remus i karelsk kyrillisk alfabet, 1939

Forhistorien

Som alle andre finniske språk stammer karelsk fra proto-finnisk , som igjen til slutt stammer fra proto-urralisk . Den siste forfaren til de karelske dialektene er språkvarianten som ble snakket på 900 -tallet ved den vestlige bredden av Ladoga -sjøen , kjent som gammelkarelsk (finsk: muinaiskarjala ).

Karelsk blir vanligvis ansett som en del av den østlige finniske undergruppen. Det har blitt foreslått at sen proto-finsk utviklet seg til tre dialekter: Nordlig dialekt, snakket i Vest- Finland ; Sørlig dialekt, snakket i området i dagens Estland og Nord- Latvia , og østlig dialekt, snakket i regionene øst for den sørlige dialekten. På 600 -tallet ankom østlig dialekt den vestlige bredden av Lake Ladoga, og på 900 -tallet nådde den nordlige dialekten samme region. Disse to dialektene blandet seg sammen og dannet gammelkarelsk.

Middelalder

På slutten av 1200 -tallet hadde talere av gammelkarelsk nådd Savo -regionen i Øst -Finland , og blandet seg stadig mer med befolkningen fra Vest -Finland. I 1323 ble Karelen delt mellom Sverige og Novgorod i henhold til Nöteborg-traktaten , som sakte begynte å skille etterkommere av det proto-karelske språket fra hverandre. I områdene okkupert av Sverige begynte gammelkarelsk å utvikle seg til dialekter av finsk: savonske dialekter og sørøstlige dialekter.

Birkebark bokstav nr. 292 er det eldste kjente dokumentet på noe finsk språk . Dokumentet er datert til begynnelsen av 1200 -tallet. Den ble funnet i 1957 av en sovjetisk ekspedisjon, ledet av Artemiy Artsikhovskiy i Nerev -utgravningen på venstre kystside av Novgorod . Språket som brukes i dokumentet antas å være en arkaisk form for språket som snakkes i Olonets Karelia , en dialekt av det karelske språket.

I regionene som styres av Novgorod begynte protokollspråket å utvikle seg til karelsk språk. I 1617 mistet Novgorod deler av Karelen til Sverige i Stolbovo-traktaten , som førte til at den karelsktalende befolkningen i de okkuperte områdene flyktet fra hjemmene sine. Dette ga opphav til den karelsktalende befolkningen i Tver- og Valday -regionene.

1800 -tallet

På 1800 -tallet ble det utgitt noen få bøker på karelsk ved hjelp av det kyrilliske manuset , særlig A Translation of some Prayers and a Shortened Catechism into North Karelian and Olonets (Aunus) dialects in 1804, and the Evangelium of St. Matthew in South Karelian Tver dialekt, i 1820. Karelsk litteratur i 1800 -tallets Russland forble begrenset til noen få primere, sangbøker og brosjyrer.

Sovjetperioden

I 1921 debatterte den første kareliske kongressen under sovjetregimet om finsk eller karelsk skulle være det offisielle språket (ved siden av russisk) i den nye "karelske arbeidskommunen" ( Karjalan Työkommuuni , Карялан тыöкоммууни på kyrillisk karelsk), som to år senere skulle bli den karelske ASSR . Finske kommunister så vel som etniske finner fra Nord -Amerika, som kom for å bo i Sovjet -Karelen, dominerte den politiske diskursen, ettersom de generelt var langt bedre utdannet enn lokale karelere. De favoriserte bruken av finsk, som nettopp hadde vært igjennom en 80-årig standardiseringstid basert på en rekke dialekter i hele Finland-og finnene så på karelsk rett og slett som flere finske dialekter. Til slutt ble finsk etablert som det offisielle "lokale" språket.

Et intenst program for fennisering , men kalt "Karelianisering", begynte og finskspråklige skoler ble opprettet over Sovjet-Karelen. Aviser, litterære tidsskrifter ble etablert og russisk litteratur ble oversatt til finsk, mens mye litteratur fra sovjetisk Karelen på finsk ble utgitt.

Mens dette skjedde i Sovjet -Karelen, i 1931–33, ble et karelsk litterært språk som brukte det latinske alfabetet standardisert for det karveriske samfunnet i Tver på rundt 127 000 mennesker, hundrevis av kilometer sør.

Mellom 1935 og 1938 ble det finskdominerte lederskapet i sovjetiske Karelen inkludert leder Edvard Gylling fjernet fra makten, drept eller sendt til konsentrasjonsleirer . Det finske språket ble stemplet som et språk i det borgerlige finske samfunnet i Finland, og ble senere sett på som et "fascistisk" språk for den finske fienden.

Fra begynnelsen av 1938 til april 1940 sluttet de sovjetiske myndighetene å publisere på finsk, alle finskspråklige skoler ble stengt og barna ble forbudt å snakke finsk selv i hvileperioden. Den sovjetiske regjeringen erstattet finsk i den karelske ASSR med karelsk skrevet med det kyrilliske alfabetet.

En ny form for standardisert karelsk ble raskt introdusert i 1938, skrevet på kyrillisk, med bare ni grammatiske tilfeller, og med et veldig stort og økende antall ord hentet direkte fra russisk, men med karelske grammatiske avslutninger. I løpet av denne perioden ble rundt 200 titler utgitt, inkludert pedagogisk materiale, barnebøker, lesere, parti- og offentlige dokumenter, det litterære tidsskriftet Karelia . Avisen Karjalan Sanomat ble skrevet på denne nye karelske kyrilliske, i stedet for på finsk. Karelere som ikke snakket russisk kunne ikke forstå dette nye offisielle språket på grunn av mengden russiske ord, for eksempel ble uttrykket "Hvilket parti ledet revolusjonen" i denne formen for karelsk gitt som "Миттўйне партиуя руководи революциюа?" ( Mittujne partiuja rukovodi revoljutsijua? ) Hvor ordet for parti, ledet og revolusjon alle er russiske ord med karelske grammatiske slutninger, mens de finske ekvivalente ordene har helt andre røtter: "Mikä puolue johti vallankumousta?"

Etter vinterkrigen, i april 1940, endret politiske hensyn seg igjen. Sovjetunionen etablerte den karelo-finske SSR med ideen om at Finland til slutt ville bli knyttet til Sovjetunionen som en del av den republikken. Finsk, skrevet med det latinske alfabetet, ble igjen gjort til det offisielle "lokale" språket i sovjetisk Karelen, sammen med russisk.

På 1980 -tallet begynte publiseringen igjen i forskjellige tilpasninger av det latinske alfabetet for Olonets Karelian og White Sea og Tver dialekter av Karelian Proper.

Nylige hendelser

I 2007 ble et standardalfabet vedtatt for å skrive alle dialekter.

I 2008 lanserte Joensuu University Finlands første karelske språkprofessorat for å redde språket. Et år senere ble Finlands første karelske språkreir (fordypningsgruppe før skolen) etablert i byen Nurmes .

Media på karelsk

• Oma Mua er utgitt i Olonets Karelian.
• Wiener Karjala er utgitt på nordkarelsk dialekt.
• Karielan Šana er utgitt på tver karelsk dialekt.
• Karjal Žurnualu - Et månedlig karelsk språkblad utgitt av Karjalan Kielen Seura i Finland.
• Yle Uudizet karjalakse - Nyhetsartikler og et ukentlig radionyhetsprogram på karelsk blir utgitt av det finske kringkastingsselskapet .

Eksempler på karelske dialekter

Nordkarelsk

Et eksempel fra boken Luemma vienankarjalaksi :

Vanhat ihmiset šanottih, jotta joučen on ihmiseštä tullun. Jouččenet aina ollah parittain. Kun yksi ammuttanneh, ni toini pitälti itköy toistah. Vain joučen oli pyhä lintu. Šitä ei nikonša ruohittu ampuo, šiitä tulou riähkä. Jouččenet tullah meilä kevyällä ta šykšyllä tuaš lähetäh jälelläh šuvipuoleh. Hyö lennetäh šuurissa parviloissa. Šilloin kun hyö lähettih, ni še oli merkki, jotta talvi on läššä.

(Oversettelse: Gamle mennesker pleide å si at svanen er født av mennesker. Svaner er alltid sammenkoblet. Når den ene blir skutt, gråter den andre over det lenge. Likevel er svanen en hellig fugl. Ingen turte å skyte dem, for det var synd. Svaner kommer til oss om våren og om høsten drar de igjen mot sør. De flyr i store flokker. Da de dro, var det et tegn på at vinteren var nær.)

Olonets Karelian

Prøve 1

Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter :

Kai rahvas roittahes vällinny da taza-arvozinnu omas arvos da oigevuksis. Jogahizele heis on annettu mieli da omatundo da heil vältämättäh pidäy olla keskenäh, kui vellil.

(Engelsk versjon: Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en ånd av brorskap.)

Prøve 2

Et utvalg fra boken Karjalan kielen harjoituskogomus III – IV luokku Livvin murdehel . Legg merke til det eldre alfabetet:

Olonets Karelian		Standard finsk		engelsk oversettelse
Karjalas på čoma luondo. Korgiet koivut,		Karjalassa på kaunis luonto. Korkeat koivut,		Det er vakker natur i Karelen. Høye bjørker,
vihandat kuuzet da pedäjät čomendetah meččiä.		vihannat kuuset ja petäjät koristavat metsiä.		grønne graner og furuer pynter skogen.
Joga kohtaine på täüzi muarjua da siendü.		Joka paikka på täynnä marjaa ja sientä.		Hvert sted er fullt av bær og sopp.
Kehtua vai kerätä! Järvet da jovetgi ollah kalakkahat:		Kehtaa forgjeves kerätä! Järvet ja joetkin ovat kalaisat:		Hvis bare en plukket dem! Innsjøene og elvene er også fulle av fisk:
ongo haugii, lahnua, säüniä, matikkua, kuhua, siigua.		på haukia, lahnoja, säyneitä, madetta, kuhaa, siikaa.		det er gjedde , karpehage , ide , burbot , sander , hvitfisk .
Ota ongiruagu da juokse järvele!		Du kan også kjenne det!		Ta en fiskestang og løp til innsjøen!

Tver Karelian

Spill media

Irina Novak snakker om det karelske språket og karelerne . Irina snakker på Тolmachevsky -dialekt (Tolmachevsky -dialekt er en av de tre tver -karelske dialektene , den er en av de korelske riktige dialektene). KarRC RAS , 2018. Se undertekster på karelsk språk.

Et utvalg fra boken Armaš šana :

Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla. Šielä on nel'l'äkümmendä taluo. Šeizov külä joven rannalla. Jogi virduav hil'l'ah, žentän händä šanotah Tihvinča. Ümbäri på ülen šoma mua. -Tuatto šaneli: ammuin, monda šadua vuotta ennen, šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš. Hüö leikkattih mečän i šeizatettih tämän külän. Jeg trenger ikke å küläššä šeizotah kojit, kumbazet on luaittu vanhašta mečäštä.

(Oversettelse: Puasinkoi er en liten karelsk landsby i Tver -regionen. Det er førti hus. Landsbyen ligger ved en elv. Elven renner sakte - derfor kalles den Tihvinitša. Området rundt er veldig vakkert. - (Min) far fortalte (meg): en gang, mange hundre år siden, kom kareliere fra Nord-Karelen dit. De hugget skogen og grunnla denne landsbyen. Og til og med nå er det hus i landsbyen, som er bygget fra trærne i gammel skog.)

Se også

Referanser

Kilder

Eksterne linker

• Medier relatert til karelsk språk på Wikimedia Commons