Karl Graul - Karl Graul
Karl Graul | |
---|---|
Født |
|
6. februar 1814
Døde |
|
10. november 1864
Yrke | Leder for Leipzig lutherske misjon og en tamilsk lærd |
Karl Graul (6. februar 1814 - 10. november 1864) var en leder for Leipzig lutherske misjon og en tamilsk lærd. Han ble født i en fattig veverfamilie i Tyskland . Han flyttet til India som direktør for den lutherske Leipzig-misjonen i 1849 og der mestret han tamil.
Graul var en av de fremste figurene innen missiologi . Hans tilnærming til kastesystemet ble ansett for å være for mild av hans kritikere, siden han mente at kastesystemet ville falme av seg selv, og kristne organisasjoner ikke trenger å forstyrre lokale tradisjoner. Han fortalte også overherredømmet til luthersken over andre kristne trossamfunn og syntes det var vanskelig å samarbeide med anglikanerne i India.
Tidlig liv
Karl Graul ble født i Wörlitz , hertugdømmet Anhalt , i en fattig vevers familie. Til tross for sin dårlige bakgrunn fikk han god utdannelse i klassiske og moderne språk så vel som i teologi. Men når det gjelder misjon og missiologi, var han helt selvlært.
Tamilforsker
Karl Graul ble utnevnt til direktør for den lutherske Leipzig-misjonen i 1844. Den lutherske misjonen hadde etterfulgt dansk-Hale-misjonen i Sør-India . Under oppholdet i India behersket Graul det tamilske språket. Etter at han kom tilbake til Leipzig i 1853, underviste han tamilspråk og litteratur på misjonshuset. Senere skrev Graul Bibilotheca Tamulica seu Opera Praecipua Tamuliensium (1854–1865). Et verk i 4 bind, det inneholder i sitt tredje og fjerde bind den første komplette oversettelsen av Tirukkural på latin , tysk og den standard talte tamil med notater og ordlister. Den ble utgitt av studenten Wilhelm Germann året etter Grauls død i Erlangen . Graul skrev også en tamilsk grammatikk på tysk (1855).
Missiologi
Graul var en av de fremste figurene innen missiologi, og insisterte på at andre misjonærer skulle gjennomgå akademisk opplæring både i misjon og i teologi. Han insisterte på at kunnskapen til lokalbefolkningen med kontekstuell tilnærming til urfolks kirker.
Visninger på kastesystemet
Grauls synspunkter på kastesystemet ble ansett av hans kritikere som "for mild". Dette var i lyset av at Madras misjonskonferanse vedtok at ingen skulle bli tatt opp til dåp før han hadde kastet kasteidentiteten og ødelagt kaste ved å spise mat tilberedt av en person fra den nedre kaste. I følge Stephen Neill gikk alle protestantiske misjonssamfunn med på disse vilkårene bortsett fra Grauls Evangelisk-lutherske misjon i Leipzig. Dette var siden Graul mente at kastesystemet bare kan fjernes som en langsom prosess og det ikke er nødvendig å gjøre det obligatorisk. Det var hans syn at misjonærer ikke skulle forstyrre urfolks sosiale ordener med mindre de er helt uforenlige med evangeliet .
Lutheranismens overherredømme
Graul trodde på overherredømme av luthersken over andre kristne trossamfunn. Dermed fant han det vanskelig for gjensidig samarbeid med anglikanere i India, spesielt når det gjelder nattverd.
Død
En del av en serie på |
Lutheranism |
---|
Graul kvalifiserte seg i 1864 som universitetslektor i missiologi ved Erlangen . Han døde imidlertid samme år allerede før han tiltrådte stillingen.
Virker
- Übersetzung von Dante Allghieris Göttlicher Komödie ; 1843. (Elektronischer Text auf www.dantealighieri.dk)
- Unterscheidungslehren der verschiedenen christlichen Bekenntnisse ; 1845
- Die Ev.-Luth. Misjon og dø ev-luth. Kirche aller Lande ; 1845
- Forklaringer om prinsippene til Leipzig Society med hensyn til kastespørsmålet ; Madras 1851
- Reise nach Ostindien , 5 bind; 1854–56
-
Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium , 4 bind
- Bind 1: Tamulische Schriften zur Erläuterung des Vedanta-Systems oder der rechtgläubigen Philosophie der Hindus. Übersetzung und Erklärung von Karl Graul. Leipzig 1854. ( Digitalisat )
- Bind 2: Kaivaljanavanīta. Et Vedanta-dikt. Den tamilske teksten med oversettelse og ordliste og grammatiske notater. Leipzig / London 1855. ( Digitalisat )
- Bind 3: Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen. Übersetzung und Erklärung von Karl Graul. Leipzig 1856. ( Digitalisat )
- Bind 4: Kural of Tiruvalluver. Høytamilsk tekst med oversettelse til vanlig tamil og latin, notater og ordliste. Leipzig 1865. ( Digitalisat )
- Oversikt over tamil grammatikk ; 1855
- Die christliche Kirche an der Schwelle des irenäischen Zeitalters ; 1860
- Die Stellung der evangelisch-lutherischen Mission i Leipzig zur ostindischen Kastenfrage ; 1861
- Über Stellung und Bedeutung der christlichen Missionen im Ganzen der Universitätswissentschaften ; 1864
- Indische Sinnpflanzen und Blumen zur Kennzeichnung des indischen, vornehmlich tamulischen Geistes ; 1864
Se også
Merknader
Referanser
- Anderson, Gerald (1999). Biografisk ordbok for kristne misjoner . Wm. B. Eerdmans forlag. s. 257. ISBN 978-0-8028-4680-8 .
- Fiedler, Klaus (1996). Kristendom og afrikansk kultur . Brill. s. 23–24. ISBN 978-90-04-10497-6 .
- Neill, Stephen (2002). En historie om kristendommen i India . Cambridge University Press. s. 396 og 407. ISBN 978-0-521-89332-9 .
- Scherer, James. A. (1993). "Konfesjonalismens triumf i tyske lutherske oppdrag fra det nittende århundre" (PDF) . Missio Apostolica . 2 : 71–78. Arkivert fra originalen (PDF) 12. januar 2006 . Hentet 26. januar 2009 .