Kasjubisk språk - Kashubian language

Kasjubisk
kaszëbsczi
Kommer fra Polen
Region Kashubia
Etnisitet Kashubier og polakker
Morsmål
 108 000 (folketelling i 2011)
Latin ( kasjubisk alfabet )
Offisiell status
Offisielt språk på
 Offisielt anerkjent fra 2005, som et regionalt språk , i noen kommuner i Pomeranian Voivodeship , Polen
Anerkjent minoritetsspråk
i
 Polen
Språkkoder
ISO 639-2 csb
ISO 639-3 csb
Glottolog kash1274
ELP Kasjubisk
Lingasfære 53-AAA-cb

Kashubian eller Cassubian (kasjubisk: kaszëbsczi jãzëk , polsk : język kaszubski ) er et vestslavisk foredrag som tilhører den lekitiske undergruppen sammen med polsk og schlesisk . Selv om det ofte er klassifisert som et språk i seg selv, blir det noen ganger sett på som en dialekt av pommerske eller som en dialekt av polsk .

I Polen har det vært et offisielt anerkjent etnisk minoritetsspråk siden 2005. Omtrent 108 000 mennesker bruker hovedsakelig kasjubisk hjemme. Det er den eneste rest av det pommerske språket . Det er nær standardpolsk med innflytelse fra nedertysk og de utdødde polabiske (vestslaviske) og gamle prøyssiske (vestbaltiske) språk.

Det kasjubiske språket eksisterer i to forskjellige former: folkelige dialekter som brukes på landsbygda, og litterære varianter som brukes i utdanningen.

Opprinnelse

Kashubian antas å ha utviklet seg fra språket som snakkes av noen stammer av pommernere kalt kasjubier , i regionen Pommern , på den sørlige kysten av Østersjøen mellom elvene Vistula og Oder . Pomeranianerne sies å ha ankommet før polakkene, og visse stammer klarte å opprettholde språket og tradisjonene til tross for tyske og polske bosetninger. Det begynte først å utvikle seg separat i perioden fra det trettende til det femtende århundre da det polsk-pommerske språklige området begynte å dele seg basert på viktige språklige utviklinger sentrert i den vestlige (kasjubiske) delen av området.

På 1800 -tallet ble Florian Ceynowa Kashubians første kjente aktivist. Han foretok en enorm innsats for å vekke kasjubisk selvidentitet gjennom etablering av kasjubisk språk, skikker og tradisjoner. Han følte sterkt at polakker var født brødre og at Kashubia var en egen nasjon.

Den unge kasjubiske bevegelsen fulgte i 1912, ledet av forfatteren og legen Aleksander Majkowski , som skrev for avisen "Zrzësz Kaszëbskô" som en del av "Zrzëszincë" -gruppen. Gruppen bidro betydelig til utviklingen av det kasjubiske litterære språket.

De tidligste trykte dokumentene på polsk med kasjubiske elementer stammer fra slutten av 1500 -tallet. Den moderne rettskrivningen ble først foreslått i 1879.

Relaterte språk

Mange lærde og lingvister diskuterer om kasjubisk skal anerkjennes som en polsk dialekt eller et eget språk. Fra det diakroniske synet er det et distinkt lekitisk vestslavisk språk , men fra synkronisk synspunkt er det en polsk dialekt. Kashubian er nært beslektet med slovinciansk , mens begge er dialekter av Pomeranian . Mange lingvister , i Polen og andre steder, anser det som en divergerende dialekt av polsk . Dialektalt mangfold er så stort innen kasjubisk at en taler av sørlige dialekter har store problemer med å forstå en høyttaler av nordlige dialekter. Stavemåten og grammatikken til polske ord skrevet på kasjubisk, som er det meste av ordforrådet, er svært uvanlig, noe som gjør det vanskelig for innfødte polsktalende å forstå skrevet tekst på kasjubisk.

I likhet med polsk inkluderer kasjubisk omtrent 5% lånord fra tysk (for eksempel kùńszt "kunst"). I motsetning til polsk, er disse for det meste fra nedertyske og bare av og til fra høytyske . Andre kilder til lånord inkluderer de baltiske språkene .

Høyttalere

Polen

Antallet høyttalere på kasjubisk varierer mye fra kilde til kilde, alt fra så lavt som 4500 til de øvre 366 000. I folketellingen for 2011 erklærte over 108 000 mennesker i Polen at de hovedsakelig bruker kasjubisk hjemme, hvorav bare 10 prosent anser kasjubisk som morsmål, mens resten anser seg for å være morsmål på både kasjubisk og polsk. Antall mennesker som kan snakke minst kasjubisk er høyere, rundt 366 000. Alle kasjubiske høyttalere behersker også polsk. En rekke skoler i Polen bruker kasjubisk som undervisningsspråk. Det er et offisielt alternativt språk for lokale administrasjonsformål i Gmina Sierakowice , Gmina Linia , Gmina Parchowo , Gmina Luzino og Gmina Żukowo i Pomeranian Voivodeship . De fleste respondentene sier at kasjubisk brukes i uformell tale blant familiemedlemmer og venner. Dette er mest sannsynlig fordi polsk er det offisielle språket og snakkes i formelle omgivelser.

Amerika

Under den kasjubiske diasporaen 1855–1900 emigrerte 115 700 kasjubier til Nord -Amerika , med rundt 15 000 som emigrerte til Brasil . Blant det polske samfunnet i Renfrew County, Ontario , snakkes kasjubisk mye i dag, til tross for bruk av mer formell polsk av sogneprester. I Winona, Minnesota , som Ramułt kalte "kasjubiske hovedstaden i Amerika", ble kasjubisk sett på som "fattig polsk", i motsetning til "god polsk" til sogneprestene og læresøstrene. Følgelig klarte ikke kasjubisk å overleve poloniseringen og døde ut kort tid etter midten av 1900-tallet.

Kashubisk språk Pomeranian Voivodeship , Polen (folketelling i 2011)

Litteratur

Hovedartikkel: kasjubisk litteratur

Viktig for kasjubisk litteratur var Xążeczka dlo Kaszebov av doktor Florian Ceynowa (1817–1881). Hieronim Derdowski (1852–1902 i Winona, Minnesota ) var en annen betydelig forfatter som skrev på kasjubisk, det samme var Dr. Aleksander Majkowski (1876–1938) fra Kościerzyna , som skrev det kasjubiske nasjonale epos The Life and Adventures of Remus . Jan Trepczyk var en poet som skrev på kasjubisk, det samme var Stanisław Pestka . Kashubisk litteratur er oversatt til tsjekkisk , polsk , engelsk , tysk , hviterussisk , slovensk og finsk . Aleksander Majkowski og Alojzy Nagel tilhører de mest oversatte kasjubiske forfatterne på 1900 -tallet. En betydelig mengde kristen litteratur er oversatt til kasjubisk, inkludert Det nye testamente , mye av det av Fr. Adam Ryszard Sikora ( OFM ). Prest Franciszek Grucza ble uteksaminert fra et katolsk seminar i Pelplin . Han var den første presten som introduserte katolsk liturgi på kasjubisk.

Virker

De tidligste nedtegnede artefakter fra kasjubisk dateres tilbake til 1400 -tallet og inkluderer en bok med åndelige salmer som ble brukt til å introdusere kasjubisk for den lutherske kirke:

  • 1586 Duchowne piesnie (åndelige sanger) D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea ... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode , Tetzner 1896: oversatt fra pastorkunst. S. Krofeja , Słowińca (?) Rodem z Dąbia.

De neste tekstene er også religiøse katekismer, men denne gangen fra den katolske kirke, fordi flertallet av kasjubierne var romersk -katolske og disse tekstene hjalp dem til å bli mer enhetlige i troen:

  • 1643 Mały Catechism (Little Catechism) D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Slowięski to jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan ..., w Gdaińsku przes Jerzego Rhetá , Gdansk 1643.ński. Mostnik, rodem ze Slupska.
  • Perykopy smołdzinskie (Smoldzinski Pericope) , utgitt av Friedhelm Hinze, Berlin (øst), 1967
  • Śpiewnik starokaszubski (gammel kasjubisk sangbok) , utgitt av Friedhelm Hinze, Berlin (øst), 1967

utdanning

Gjennom kommunistperioden i Polen (1948-1989) led kasjubiansk mye under utdanning og sosial status. Kashubian ble representert som folklore og ble forhindret i å bli undervist på skolene. Etter kommunismens kollaps har holdningene til statusen til kasjubisk gradvis endret seg. Det har blitt inkludert i programmet for skoleopplæring i Kashubia, men ikke som et undervisningsspråk eller som et obligatorisk fag for hvert barn, men som et fremmedspråk undervist 3 timer per uke på foreldrenes uttrykkelige forespørsel. Siden 1991 er det anslått at det har vært rundt 17 000 elever på over 400 skoler som har lært kasjubisk. Kashubian har en begrenset bruk på offentlig radio og hadde på offentlig TV. Siden 2005 har kasjubisk hatt rettslig beskyttelse i Polen som et offisielt regionalt språk . Det er det eneste språket i Polen med den statusen, som ble gitt ved lov av 6. januar 2005 om nasjonale og etniske minoriteter og om det regionale språket i det polske parlamentet . Loven sørger for bruk i offisielle sammenhenger i ti kommuner der talere er minst 20% av befolkningen. Anerkjennelsen betyr at tungt befolkede kasjubiske lokaliteter har kunnet ha veiskilt og andre fasiliteter med polske og kasjubiske oversettelser på.

Dialekter

Kashubiske dialekter området på begynnelsen av 1900 -tallet

Friedrich Lorentz skrev på begynnelsen av 1900 -tallet at det var tre hovedkashubiske dialekter. Disse inkluderer

  • Nord -kasjubisk dialekt
  • Midt -kasjubisk dialekt
  • Sør -kasjubisk dialekt

Andre undersøkelser vil hevde at hver liten region i Kaszuby har sin egen dialekt, som i Dialekter og slang i Polen :

  • Bylacki -dialekt
  • Slowinski dialekt
  • Kabatkow -dialekt
  • Zaborski -dialekt
  • Tucholski og Krajniacki -dialekt (selv om begge dialektene vil bli betraktet som en overgangsform av Wielkopolski -dialekten og er inkludert som offisielle Wielkopolskie -dialekter)

Funksjoner

Et "standard" kasjubisk språk eksisterer ikke til tross for flere forsøk på å lage et; heller et mangfoldig utvalg av dialekter tar sin plass. Ordforrådet er sterkt påvirket av tysk og polsk og bruker det latinske alfabetet.

Det er flere likheter mellom kasjubisk og polsk. For noen lingvister anser de dette som et tegn på at kasjubisk er en dialekt av polsk, men andre mener at dette bare er et tegn på at de to stammer fra samme sted. De er likevel knyttet til en viss grad, og deres nærhet har gjort kasjubisk påvirket av polsk og dens forskjellige dialekter.

Eksempler på forskjeller mellom kasjubisk og polsk:

  • et konsonant-mykgjørende resultat av proto-slavisk myk stavelse r i nordlige kasjubiske dialekter: eks: Nord-kasjubisk: cwiardi , czwiôrtk ; Polsk: twardy , czwartek
  • forsvinningen av en løsøre e i det nominative tilfellet: eks: pòrénk , kóńc ; poranek , koniec
  • vokal ô tar plassen til tidligere long a , kontinuanter av den gamle long a distinkt fra den gamle short a er tilstede i de fleste dialekter av polsk men fraværende fra standardspråket
  • overgang av -jd- til -ńd- akkurat som den masuriske dialekten : eks: przińdą ; przyjdą

Fonologi og morfologi

Kashubisk bruker simplex og komplekse fonemer med sekundær stedartikulasjon / pʲ / , / bʲ / , / fʲ / , / vʲ / og / mʲ / . De følger Clements and Hume (1995) innsnevringsmodell, der lyder er representert når det gjelder innsnevring. De blir deretter organisert i henhold til spesielle funksjoner som fremre, noe som innebærer aktivering av funksjoner som dominerer det. På grunn av denne modellen blir fonemene ovenfor behandlet annerledes enn fonemene / p / , / b / , / f / , / v / og / m / . Den vokaliske stednoden ville bli plassert under C-plassnoden og V-stedsnodene som ble interpolert for å bevare godt fremover.

Vokaler

Kashubiske vokalfonemer
Front Sentral Tilbake
ugrunnet ugrunnet avrundet avrundet
Lukk Jeg u
Nær midt e ə o
Åpen-midten ɛ ɞ ɔ
Åpen en
  • Den nøyaktige fonetiske realiseringen av vokalene i nærheten / e, o / avhenger av dialekten.
  • Bortsett fra disse er det også nesevokaler / ã, õ / . Deres eksakte fonetiske erkjennelse er avhengig av dialekten.

Konsonanter

Kashubian har enkle konsonanter med en sekundær artikulasjon sammen med komplekse med sekundær artikulasjon.

Kashubiske konsonantfonemer
Labial Tann Alveolar Palatal Velar
Nasal m n ɲ
Plosiv stemmeløs s t k
uttrykt b d ɡ
Affricate stemmeløs ts tʃ ( tɕ )
uttrykt dz dʒ ( dʑ )
Frikativ stemmeløs f s ʃ ( ɕ ) x
uttrykt v z ʒ ( ʑ )
trill ( r̝ )
Tilnærmet l j w
Trill r
  • / tʃ, dʒ, ʃ, ʒ/ er palato-alveolære .
  • / ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ/ er alveolo-palatal ; de fire siste vises bare på noen dialekter.
  • Frikativet trill / r̝ / brukes nå bare av noen nordlige og nordøstlige høyttalere; andre høyttalere innser det som flat postalveolar [ ʐ ] .
  • Den labialiserte velar sentrale tilnærmingen / w / er realisert som en velarisert denti-alveolar lateral approximant [ ɫ̪ ] av eldre høyttalere av sørøstlige dialekter.

Kasjubisk alfabet

sak Små bokstaver Navn på bokstaver [2] Uttale
EN en en [en]
EN en en [õ], [ũ]
EN en en [ã] , [ɛ̃] ( Puck County , Wejherowo County )
B b være [b]
C c cé [ts]
D d dé [d]
E e e [ɛ]
É é é [e] , [ɨj] på noen dialekter, [ɨ] på slutten av et ord, [i]/[ɨ] fra Puck til Kartuzy
Ë ë szwa [ə]
F f éf [f]
G g gé [ɡ]
H h ha [x]
Jeg Jeg Jeg [Jeg]
J j jot [j]
K k ka [k]
L l él [l]
Ł ł éł [w] , [l]
M m ém [m]
N n én [n]
Ń ń éń [ɲ] , [n]
O o o [ɔ]
Ò ò ò [wɛ]
Ó ó ó [o] , [u] (sørlige dialekter)
Ô ô ô [ɞ] , [ɛ] (vestlige dialekter), [ɔ] ( Wejherowo County ), [o]/[u] (sørlige dialekter)
P s pé [p]
R r ér [r]
S s és [s]
T t té [t]
U u u [u]
Ù ù ù [wu]
W w vi [v]
Y y igrek [Jeg]
Z z zet [z]
Ż ż żet [ʒ]

Følgende digrafer og trigrafer brukes:

Digraph Fonemisk verdi Digraph/trigraph
(før en vokal) 		Fonemisk verdi
kap / x / ni / ɲ /
cz / tʃ / , / tɕ /
dz / dz / ( / ts / )
dż / dʒ / , / dʑ / ( / tʃ / , / tɕ / )
rz / ʐ / ~ / r̝ / ( / ʂ / )
sz / ʃ /

Prøver

Wszëtczi lëdze rodzą sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach. Mają òni dostóne rozëm ë sëmienié ë nôlégô jima pòstãpòwac wobec drëdzich w dëchù bracënotë.
(Alle mennesker er født frie og likeverdige i deres verdighet og rettigheter. De får fornuft og samvittighet, og de skal skape sine relasjoner til hverandre i henhold til brorskapets ånd.)
Òjcze nasz, jaczi jes w niebie, niech sã swiãcy Twòje miono, niech przińdze Twòje królestwò, niech mdze Twòja wòlô jakno w niebie tak téż na zemi. Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô i òdpùscë nóm naje winë, jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm. A nie dopùscë na nas pòkùszeniô, ale nas zbawi òde złégò. Amen.

Galleri

  • Andel mennesker som snakker kasjubisk hjemme (2002)

  • To tospråklige skilt i Garcz i Kashubia med det polske navnet ovenfor og det kasjubiske navnet nedenfor

  • Tospråklig skilt på polsk og kasjubisk i Pogórze, Puck County , Polen, på vei fra Gdynia til Rewa

  • Side av Stefan Ramułt Pomeranian (kasjubisk språk) ordbok 1893

  • Kart som viser regioner i Polen der kasjubisk er anerkjent som et regionalt språk (oransje) og hvor det kan kvalifisere seg i de kommende årene (gult)

  • Pater Noster kirke, Oljeberget, Jerusalem. Herrens bønn på kasjubisk

Se også

Merknader

Referanser

  • Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. (2002). De slaviske språkene. London: Routledge. ISBN  0-415-28078-8
  • Blank, Joshua C. Opprette Kashubia: Historie, minne og identitet i Canadas første polske samfunn. Montreal og Kingston: McGill-Queen's University Press, 2016.
  • Gyula Décsy, Die linguistische Struktur Europas, Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft , Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973
  • Friedhelm Hinze, Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen) , Berlin 1965
  • Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny. red. J. Treder, rev. 2. korrigert og utvidet UG, Oficyna Czec, Gdańsk , 2006
  • J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, Gduńsk 1999, s. 128
  • Aleksander Labuda, Słowôrz kaszëbsko-polsczi. Słownik polsko-kaszubski , Gdańsk 1982
  • Friedrich Lorentz , Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache , Berlin og Leipzig , 1925
  • Nestor, N. & Hickey, T. (2009). Ut av den kommunistiske stekepannen og inn i EU -brannen? Utforsker saken om kasjubisk [3] .
  • Nomachi Motoki, On the recipient passive in the Kashubian Language: Annex to Milka Ivićs syntaktiske inventar for slavisk dialektologi [4]
  • Stefan Ramułt , Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego , Kraków , 1893 dvs. "Dictionary of the Pomeranian (Seacoast) or Kashubian language" ( Kraków , 1893)
  • Stefan Ramułt, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego . Scalił i znormalizował Jerzy Treder , Gdańsk, 2003
  • CF i FN Voegelin, klassifisering og indeks over verdens språk . Elsevier, New York 1977

Videre lesning

Eksterne linker