Charles Kegan Paul - Charles Kegan Paul

Charles Kegan Paul
Portrett av Charles Kegan Paul i senere liv
Charles Kegan Paul
Født ( 1828-03-08 )8. mars 1828
Døde 19. juli 1902 (1902-07-19)(74 år gammel)
West Kensington , London , England
Nasjonalitet Engelsk
Yrke Forlegger, etter å ha vært prester
År aktive 1851 - 1899
Kjent for Oversettelsene hans
Bemerkelsesverdig arbeid
Oversettelsen av Faust til engelsk i rim i meter av originalen

Charles Kegan Paul (8. mars 1828 - 19. juli 1902) var en engelsk prest, forlegger og forfatter. Han begynte sitt voksne liv som prest i Church of England , og tjente kirken i mer enn 20 år. Hans religiøse orientering flyttet fra ortodoksien til den engelske kirken til først agnostismen , deretter positivismen og til slutt romersk-katolisismen .

Tidlig liv

Paul ble født 8. mars 1828 i Whitelackington , Somerset , den eldste av ti barn av pastor Charles Paul (1802 - 1861) og Frances Kegan Horne (1802 - 1848) fra Bath, Somerset . Han ble utdannet ved Eton College, hvor han kom inn til Dr Hawtreys hus i 1841, 13 år gammel. Paul matrikulerte 29. januar 1846 i en alder av 17 år og gikk inn i Exeter College, Oxford . Han fikk sin BA-grad tre år senere i 1849.

Livet i hellige ordener

Paul ble ordinert til diakon i fastetiden 1851, og tjente som kurator i Great Tew , i Oxford bispedømmer i 1851 - 1852. Han ble ordinert til prest i 1852, og tjente som kurator for Bloxham , nær Banbury , Oxfordshire i seks måneder. Etter å ha tjent en stund som veileder for elever som reiste i Tyskland, ble Paul utnevnt til kapellans post i Eton. Han fungerte som kapellan og assisterende mester i 1853 - 1862. Han fungerte også som Master in College , husmester på College, det eldste pensjonatet i Eton, som har sytti King's Scholars .

Styret i Eton viser navnet på Masters in College

Han hadde ikke vært en King's Scholar selv, for selv om en nominasjon kunne oppnås uten problemer, var College på det laveste nivået, i komfort, moral og antall. Pauls tante besøkte Eton for å sjekke ut skolen før han ble sendt og rapporterte at den verste avdelingen på det verste sykehuset var å foretrekke fremfor Long Chamber , hybelen for College. Gitt tilstanden til sykehusene den gangen var dette en forferdelig tiltale, og Paul ble opprinnelig plassert i Goodfords hus.

St Mary's Church, Sturminster Marshall hvor Paul var vikar i 12 år

Han forlot undervisningen i Eton i 1862 og ble utnevnt til vikar for Sturminster Marshall , Dorset , som lever i Etons gave. Det var ikke et stort levebrød, det var verdt mindre enn £ 300 i året. Han tjente der i tolv år. Han assosierte seg med Joseph Archs bevegelse på vegne av landbruksarbeidere i Dorset. Etter å ha funnet seg mer og mer ut av sympati med lære av Church of England , forlot han levebrødet og dro til London. Mens han var på Sturminster Marshall fullførte han kravene til MA-graden, og ble tildelt graden i 1868.

Publisering

I 1877 kjøpte han forlagsavdelingen til firmaet Henry S. King & Co. som tidligere hadde utgitt noen av hans arbeider, og som han hadde opptrådt som leser for. Paul omdøpte firmaet C. Kegan Paul & Co. Etter å ha skrevet om William Godwin og Mary Wollstonecraft , var han med til å hjelpe Elizabeth Robins Pennell med å skrive den første fullbiografien om sistnevnte.

Etter en brann i 1883 og andre problemer ble firmaet slått sammen med to andre forlag, George Redway, som ble partner, og arvinger til Nicholas Trübner. Det nye firmaet, nå et aksjeselskap med tittelen Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd, flyttet inn i større lokaler i 1891. Firmaet gjorde det bra til 1895, da overskuddet falt plutselig. Redway og Paul mistet tilliten til aksjonærene og ble effektivt tvunget ut. Paul trakk seg tilbake etter å ha blitt hardt skadet i en ulykke noen måneder tidligere. Mens styret aksepterte Pauls avgang, forble han på god vilkår med firmaet, og de publiserte ytterligere to av hans oversettelser, samt hans Memories og hans versvolum. Firmaet ble til slutt slått sammen med George Routledge i 1912.

Virker

Paul skrev at selv om han hadde vært en ganske hyppig forfatter i tidsskrifter og pamfletter og forord , kunne disse ignoreres i bibliografien hans, da han samlet i bøker alt som er verdt å bevare .

Som forfatter mente han at ni av verkene hans var verdige til å bevare:

  1. En oversettelse av Faust (1873). I Memories erkjenner Paul hjelpen fra en av elevene hans, Richard Brandt, til å revidere teksten og bevare ham fra de tåpelige tabber som andre oversettere har gjort.
  2. Life of William Godwin (1876) Paul rapporterer at boken hadde en betydelig suksess og at han ofte hadde tenkt å utstede et fortettet volum, men at hans egne synspunkter hadde endret seg så mye at det ville være nødvendig med mange endringer og forklaringer i revisjonen. .
  3. Letters of Mary Wollstonecraft (1879)
  4. Biografiske skisser Biografiske skisser (1883) Skissene er av: Edward Irving , John Keble , Maria Hare - kona til Augustus William Hare , Rowland Williams , Charles Kingsley , George Eliot og John Henry Newman
  5. Tankene til Blaise Pascal : Oversatt fra teksten til M. Auguste Molinier (1885)
  6. Maria Drummond (1891) Fru Drummond var en venn av Paul, og han skrev den korte minneboken på forespørsel fra hennes overlevende døtre, som ga ham en fri hånd til å gjøre det.
  7. Tro og utro (1891), en samling på syv essays. Paulus beskriver dette som en samling spredte essays som jeg syntes det var verdt å bevare og som jeg skulle ønske å bli husket. . .
  8. En Route (1896) oversatt av Paul fra den franske romanen skrevet av Joris-Karl Huysmans . Boken er den midterste romanen i en trilogi som er en tynt forkledd beretning om Huysmans egen omvendelse til romersk katolicisme , og derfor av interesse for Paulus. Dårlig helse hindret Paul i å oversette det endelige bindet i trilogien.
  9. Forresten: Vers og oversettelser . (1899) Dette var et lite bind (vii, 103 s. 8º), med en samling vers. Howsham uttaler at utgivelsen av dette bindet og Memories av Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. i 1899, viser at Paul fremdeles hadde gode forhold med sitt tidligere firma.

Pauls siste bok var hans selvbiografi, Memories (1899).

Familie og senere liv

Han giftet seg med Margaret Agnes Colville, datter av Andrew Colville (1779–1856), forretningsmann og administrator. Hennes søsken inkluderte James William Colvile , en dommer i det koloniale India; Eden Colvile , guvernør i Rupert's Land and the Hudson's Bay Company ; Isabella Colville, mor til fotballpioneren Francis Marindin ; og Georgiana Mary, baronesse Blatchford . Sønnen Eden Paul (1865–1944) var en sosialistisk lege, forfatter og oversetter.

Paul ble hardt skadet i en trafikkulykke mens han krysset Hammersmith Road i 1895, og skaden etterlot ham kronisk smerte resten av livet.

The Times bemerket i sin nekrolog at han gikk fra å være prest i Church of England til Agnosticism , Positivism og til slutt katolicisme . Han bodde på Avonmore Road 9, West Kensington , London da han døde 19. juli 1902. Hans eiendom ble verdsatt til £ 2,997 9s. 10d.

Hans portrett hadde blitt malt av Anna Lea Merritt og var i datterens eie i 1912.

Merknader

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker