Kiautschou tysk pidgin - Kiautschou German pidgin
| Kiautschou Pidgin tysk | |
|---|---|
| Kommer fra | Folkerepublikken Kina |
| Region | Qingdao |
Morsmål |
Ingen |
Tyskbasert pidgin |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 |
Ingen ( mis) |
| Glottolog |
kiau1234 Kiautschou Pidgin tysk
|
Den Kiautschou tyske pidgin er en mindre utdødd pidgin talt av tysk-utdannet kinesisk i Kiautschou Bay konsesjon .
Bakgrunn
Det er registreringer av en slags tysk pidgin som har utviklet seg siden 1898. Til tross for det store antallet tyskere i konsesjonen, på grunn av handelsmessige årsaker, foretrakk mange å bruke engelsk i stedet. Dermed startet en kraftig promotering av utdanning av det tyske språket, og en langsom overgang fra engelsk til tysk begynte i konsesjonen.
Eksempel på setninger
Den tyske pidgin utviklet seg aldri helt alene, i stedet forgrenet seg fra den eksisterende engelske pidgin. Selv om det ikke er omfattende registrert, kan det antas at det finnes mange forskjellige lokale variasjoner.
Pidgin -prøver
| Kiautschou tysk pidgin | tysk | Engelsk |
|---|---|---|
| Ik sabe Deutsch, dobenol at gebene pamischu open
Otel, kommen Sie, luksi, no hebe pisiman, no habe dima, bei an bei. |
Ich kann Deutsch, der Gouverneur hat mir Erlaubnis gegeben,
ein Hotel zu eroeffnen, kommen Sie, besehen Sie es; jeg har noch keinen Gast, weil ich keine Zimmer habe, aber nach und nach |
Jeg kan snakke tysk, guvernøren ga meg tillatelse
åpne et hotell, kom og se det; Jeg har ennå ikke gjest fordi Jeg har ikke rom, men litt etter litt. |
| Deutschland master in schipp make make bumm bam fisst. | Die deutschen Meister (in ihren) Schiffe machen viel Lärm. | De tyske skipsførerne (i sine) skip lager mye støy. |
| Esselenzy nich wollen nehl Schampin, chinaboi gehen flotti. | Excellenz wollen keinen Champagner mehr, der Chinesische Diener
wird fortgehen |
Deres Excellence vil ikke ha mer champagne,
(dermed) den kinesiske tjeneren vil gå bort |
| Bei gestern abend scharnte ich auf der Strasse gegenueber ihre
Veranda nach Sie zu schauen da viele Leute mehr fuerchte ich sie mich verspoten. |
Letzte Nacht habe ich mich geschämt, dich von der Veranda des
Haus gegenüber, es were viele Leute und ich hatte Angst, dass sie würde mich verspotten |
I går kveld skammet jeg meg over å se deg fra verandaen på
overfor huset, var det mange mennesker, og jeg var redd de ville latterliggjøre meg |