Kjell Magne Yri - Kjell Magne Yri
Kjell Magne Yri | |
|---|---|
| Født |
5. november 1943 |
| Statsborgerskap | norsk |
| Alma mater |
MF Norges teologiske skole Universitetet i Oslo |
| Kjent for | Bibelen oversettelser |
| Vitenskapelig karriere | |
| Enger | lingvistikk |
| Institusjoner | Universitetet i Oslo |
| En del av en serie på |
| Lutheranism |
|---|
|
Kjell Magne Yri (født 5. november 1943) er en norsk prest, språkforsker og oversetter.
Han kommer fra Hareid . Han var tidlig interessert i lingvistikk; under norskundervisning på ungdomsskolen leste han bøker på gresk og esperanto . På fritiden leste han swahili . Han kombinerte språkinteressen med religionsstudier etter at en venn oppfordret ham til å bli bibeloversetter, og til slutt ble uteksaminert fra MF Norges teologiske skole med cand.theol. grad i 1970. Han utdannet seg også til gresk ved Universitetet i Oslo , samt studerte latin og hebraisk . Han fikk til slutt et oppdrag for å oversette Det nye testamente for den norske lutherske misjon , som syntes den offisielle norske oversettelsen var for liberal . Han var opptatt av denne oversettelsen fra 1968 til 1973.
I 1973 reiste han med familien for å jobbe som prest i Etiopia . Han lærte både amharisk og oromospråk , og ble senere sendt til arbeid i Sidama-sonen . Mens han bodde her, oversatte han Det nye testamentet til Sidamo . Det tok tolv år, og han var ferdig i 1988.
I 1989 nådde Yri det han beskriver som et "veikryss" i livet sitt. Han forlot Norges lutherske misjon, og tok studier igjen ved Universitetet i Oslo. Han til slutt tok dr.philos. grad i 1996, og i 2000 ble han utnevnt til lektor . Fra 2002 til 2007 gjennomførte han et stort forskningsprosjekt om språk i Etiopia.
Ekteskapet hans brøt sammen i 1989, men senere giftet han seg igjen, denne gangen med en chilensk språkforsker. Dette fikk Yri til å lære spansk , og til å prøve å lære Mapudungun . Yri er bosatt i Nittedal , og fra 1998 til 2002 var han den lokale kirkeorganisten der.
Publikasjoner av Yri
- Mitike, Nigussie Meshesha og Kjell Magne Yri. "sosio-politisk diskurs og kommunikasjon i sidaama folkemedier." Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
- Yri, Kjell Magne. 2016. Skolegrammatikk med dagligdags ordforråd. Binyam Sisay Mendisu & Janne Bondi Johannessen (red.) Flerspråklig Etiopia: Lingvistiske utfordringer og kapasitetsbyggingsinnsats , s. 319-338. Oslo: Universitetet i Oslo.
- Yri, Kjell Magne. Min far lærte meg å gråte, men nå har jeg glemt: semantikken til religiøse begreper med vekt på mening, tolkning og oversettbarhet. Universitetsforlaget, 1998.
- Yri, Kjell Magne. "Ortografi og fonologi i Sidaamu Afoo (Sidamo)." Journal of Ethiopian Studies 37.1 (2004): 41-56.
- Yri, Kjell Magne. "Et bidrag til forståelsen av metatese og assimilering i Sidaamu Afó." Lunde forlag. Oslo (1990).
- Yri, Kjell Magne. "Dekategorisering av substantiver som postposisjoner i Sidaamu? Afo og amharisk." Aktuelle spørsmål i analysen av semittisk grammatikk og leksikon II : Oslo-Göteborg-samarbeidet 4.-5. November 2005 2 (2006): 116.
- Yri, Kjell Magne. "Singulativet i Sidaamu Afó." Folia Orientalia 45 (2006): 157-67.
- Yri, Kjell Magne. "La producción de alfabetos como guerra de liberación." Discurso, sociedad y lenguaje: una anamorfósis en el nuevo milenio . Lincom Europa, 2002.
- Yri, Kjell Magne. "Gjenopprette religion. Oversettelsen av sentrale religiøse termer i lys av en kognitiv tilnærming til semantikk. –Kurt Feyaerts (toim.)." Bibelen gjennom metafor og oversettelse. Et kognitivt semantisk perspektiv (2003): 187-203.
- Yri, Kjell Magne. "Fonologien til" Sidaamu Afii Jirte ": Implikasjoner for ortografien til Sidaama." Journal of Ethiopian Studies 44 (2011): 149-161.
- Yri, Kjell Magne. "Skolegrammatikk med dagligdags vokabular: forslag til en kulturspesifikk tilnærming, med sidaamu afoo som eksempel." Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
- Yri, Kjell Magne. "Splitsetninger på amharisk, med spesiell referanse til referanse." Aktuelle problemstillinger i analysen av semittisk grammatikk og leksikon 56.3 (2005): 41.
- Yri, Kjell Magne. "En lærers grammatikk av Beja (Øst-Sudan)." (2012): 471-474.