Knaansk språk - Knaanic language

Knaanic
Region Europa
Utryddet Sen middelalder
Språkkoder
ISO 639-3 czk
czk
Glottolog Ingen

Knaanic (også kalt kanaanisk , Leshon Knaan , judæisk-tsjekkisk , judeo-slavisk ) er et utdødd vestslavisk jødisk språk , som tidligere ble talt i landene til de vestlige slavene , særlig de tsjekkiske landene , men også landene i det moderne Polen , Lusatia , og andre sorbiske regioner . Det ble utryddet i senmiddelalderen .

Etymologi

Navnet kommer fra landet Knaan, et geo-etnologisk begrep som betegner de jødiske befolkningene som bor øst for Elbe- elven (i motsetning til Ashkenazi-jødene , som lever vest for det, eller de sefardiske jødene på den iberiske halvøya). Som sådan blir landet ofte oversatt til ganske enkelt Slavonia eller Slavic Europe .

Begrepet er avledet fra det gamle Kanaan ( hebraisk : כנען "kəna'an").

Historie

Språket ble utdødd en gang i senmiddelalderen , muligens på grunn av utvidelsen av Ashkenazi -kulturen og sitt eget jiddischspråk , basert på tysk . Denne hypotesen støttes ofte av det store antallet jiddiske lånord av slavisk opprinnelse, hvorav mange ikke lenger var i bruk på slaviske språk på tidspunktet for utvidelsen av Ashkenazi. De antas å komme fra Knaanic i stedet for fra tsjekkisk , sorbisk eller polsk . Lingvist Paul Wexler har antatt at Knaanic faktisk er den direkte forgjengeren til jiddisch og at språket senere ble germanisert . Med andre ord var Knaanim, det vil si menneskene som snakket de jødisk-slaviske språkene, hovedårsaken til endringer i jiddisch. Denne oppfatningen har imidlertid blitt avvist av nesten alle vanlige akademikere, og står i kontrast til de mer aksepterte teoriene til Max Weinreich , som argumenterte for at slaviske lånord ble assimilert først etter at jiddisch allerede var blitt fullstendig dannet. Den jødiske kommentatoren Rashi var klar over dette språket.

Mynt

Et mulig tidlig eksempel på Knaanic er et brev fra 900-tallet til et jødisk samfunn i Ruthenia . Et av de svært få allment aksepterte eksemplene på Knaanic er inskripsjoner på brakteatmynter utstedt under Mieszko den gamle og Leszek den hvite , to polske herskere på 1100- og 1200-tallet. Det siste beviset på bruk av språket (skrevet med det hebraiske skriften ) kommer fra 1500 -tallet.

Brakteat01.jpg Brakteat02.jpg

Grunnen til at Knaanic -inskripsjoner, som bruker hebraiske bokstaver, vises på mynter som er preget til en polsk hertug, er at han den gang leide ut noen mynt til jøder. Myntmestrene var ansvarlige for å samle bullion og slå mynt, samt periodisk å ta inn og gjenvinne eksisterende mynter.

Inskripsjonene på myntene spenner vidt. Noen er hebraiske navn, muligens de av myntmesterne. Noen er navnene på byene der mynten opererte, for eksempel Kalisz , gravstedet til Mieszko den gamle. Noen har hertugens navn. En i National Bank of Polens numismatiske samling bærer ordet bracha , hebraisk for velsignelse.

Inskripsjon (Knaanic) משקא קרל פלסק
Transkripsjon mškɔ krl plsk
Tolkning (polsk) Mieszko, król Polski
Oversettelse Mieszko , konge av Polen

Se også

Referanser

Litteratur

  • Bondyová, Ruth (2003). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ Mellom oss: jødespråk i Böhmen og Moravia ] (på tsjekkisk). Society of Franz Kafka]. ISBN 80-85844-88-5.Boken dokumenterer språk som ble brukt av jøder i Tsjekkia i løpet av 12–20 -tallet. Anmeldelse på tsjekkisk, side 28–33.
  • (På tsjekkisk) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích" , i EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Liberec 2005. Jiřina Šedinová fra Charles University i Praha ser ut til å være den eneste spesialisten som studerer glansene skrevet i leshon kenaan som vises i noen jødiske religiøse tekster fra Böhmen. I denne artikkelen bekrefter forfatteren at leshon kenaan bare er det hebraiske uttrykket for det lokale slaviske språket.
  • Max Weinreich , History of the Yiddish Language , 1980, ISBN  0-226-88604-2

Eksterne linker