Koreansk språk - Korean language
Koreansk | |
---|---|
한국어 (Sør -Korea) 조선말 (Nord -Korea) | |
Uttale |
[ha (ː) n.ɡu.ɡʌ] (Sør -Korea) [tso.sɔn.mal] (Nord -Korea) |
Kommer fra | Korea |
Etnisitet | Koreanere |
Morsmål |
80,4 millioner (2020) |
Koreansk
|
|
Tidlige former |
|
Standardskjemaer |
|
Dialekter | Koreanske dialekter |
Hangul/Chosŏn'gŭl (koreansk skrift) Romaja koreansk blindeskrift Historisk: Blandet manus Hanja/Hancha ( kinesiske tegn ) |
|
Offisiell status | |
Offisielt språk på |
Sør -Korea Nord -Korea Kina ( Yanbian Prefecture og Changbai County ) |
Anerkjent minoritetsspråk i |
|
Regulert av |
National Institute of the Korean Language ( 국립 국어원 ) (Republikken Korea) The Language Research Institute, Academy of Social Science ( 사회 과학원 어학 연구소 ) (Demokratiske Folkerepublikken Korea) |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | ko |
ISO 639-2 | kor |
ISO 639-3 | kor |
kor |
|
Glottolog | kore1280 |
Lingasfære | 45-AAA-a |
Land med innfødt koreansktalende befolkning (etablerte innvandrermiljøer i grønt).
| |
Del av en serie om |
Kultur i Korea |
---|
Historie |
Koreansk ( sørkoreansk : 한국어 , hangugeo ; nordkoreansk : 조선말 , chosŏnmal ) er et østasiatisk språk som snakkes av rundt 80 millioner mennesker, hovedsakelig koreansk , fra 2020. Det er det offisielle og nasjonale språket i både Nord -Korea og Sør -Korea ( opprinnelig Korea ), med forskjellige standardiserte offisielle skjemaer som ble brukt i hvert land. Det er et anerkjent minoritetsspråk i Yanbian Korean Autonomous Prefecture og Changbai Korean Autonomous County of Jilin Province , Kina . Det snakkes også i deler av Sakhalin , Russland og Sentral -Asia .
Moderne lingvister klassifiserer generelt koreansk som et språkisolat , og forbindelsen til språk som japansk er uklar; Imidlertid har den noen få utdødde slektninger, som sammen med koreansk selv og Jeju -språket (snakket i Jeju -provinsen ) danner den koreanske språkfamilien . Det språklige hjemlandet koreansk antydes å være et sted i Manchuria .
Moderne koreansk er skrevet i Hangul , et system utviklet på 1400 -tallet for dette formålet. Moderne Hangul bruker 24 grunnleggende bokstaver og 27 komplekse bokstaver. Opprinnelig var koreansk et talespråk , ettersom skriftlige poster ble ført på klassisk kinesisk , noe som ikke er gjensidig forståelig med verken det historiske eller moderne koreanske språket, selv i sin talte form. Hanja , kinesiske tegn tilpasset det koreanske språket, brukes fremdeles i svært begrenset omfang i Sør -Korea.
Historie
Moderne koreansk stammer fra USA koreansk , som igjen stammer fra gamle koreanske , som stammer fra proto-Koreanic språket som vanligvis foreslått å ha sin språklige hjemland . Whitman (2012) antyder at proto-koreanerne, som allerede var til stede i Nord-Korea, ekspanderte til den sørlige delen av den koreanske halvøya rundt 300 f.Kr. og sameksisterte med etterkommerne til de japanske Mumun-kultivatorene (eller assimilerte dem). Begge hadde innflytelse på hverandre, og en senere grunnleggereffekt reduserte den interne variasjonen til begge språkfamiliene.
Siden Koreakrigen , gjennom 70 års adskillelse, har nord -sør -forskjeller utviklet seg på standardkoreansk, inkludert variasjoner i uttale og vokabular, men disse mindre forskjellene kan finnes i noen av de koreanske dialektene , som fremdeles er i stor grad gjensidig forståelige .
Skrivesystemer
Kinesiske tegn ankom Korea (se kinesisk-xeniske uttal for ytterligere informasjon) sammen med buddhismen under Proto-Three Kingdoms-tiden på det første århundre f.Kr. De ble tilpasset koreansk og ble kjent som Hanja , og forble som hovedmanus for å skrive koreansk i over et årtusen sammen med forskjellige fonetiske skript som senere ble oppfunnet som Idu , Gugyeol og Hyangchal . Hovedsakelig privilegerte eliter ble utdannet til å lese og skrive i Hanja. Imidlertid var det meste av befolkningen analfabeter.
På 1400 -tallet utviklet kong Sejong den store personlig et alfabetisk skriftsystem som i dag er kjent som Hangul . Han følte at Hanja var utilstrekkelig til å skrive koreansk, og at dette var årsaken til den svært begrensede bruken; Hangul ble designet for å enten hjelpe til med å lese Hanja eller erstatte Hanja helt. Introdusert i dokumentet Hunminjeongeum , ble det kalt eonmun (daglig skrift) og spredte seg raskt over hele landet for å øke leseferdigheten i Korea. Hangul ble mye brukt av alle de koreanske klassene, men ble ofte behandlet som amkeul ("manus for kvinner") og ignorert av privilegerte eliter, mens Hanja ble sett på som jinseo ("sann tekst"). Følgelig ble det alltid skrevet offisielle dokumenter i Hanja i Joseon -tiden. Siden de fleste ikke kunne forstå Hanja , ga koreanske konger noen ganger ut offentlige meldinger som var helt skrevet i Hangul allerede på 1500 -tallet for alle koreanske klasser, inkludert ufaglærte bønder og slaver. På 1600 -tallet utvekslet eliteklassen i Yangban Hangul -brev med sine slaver, noe som antydet en høy leseferdighet for Hangul i Joseon -tiden.
I dag er Hanja stort sett ubrukt i hverdagen på grunn av ulempen, men det er fortsatt viktig for historiske og språklige studier. Verken Sør -Korea eller Nord -Korea er imot læring av Hanja , selv om de ikke offisielt brukes i Nord -Korea lenger, og bruken av dem i Sør -Korea er hovedsakelig forbeholdt spesifikke omstendigheter, for eksempel aviser, vitenskapelige aviser og disambiguation.
Navn
De koreanske navnene for språket er basert på navnene på Korea som brukes i både Sør -Korea og Nord -Korea. Det engelske ordet "koreansk" er avledet fra Goryeo , som antas å være det første koreanske dynastiet som er kjent for vestlige nasjoner. Koreanske mennesker i det tidligere Sovjetunionen omtaler seg selv som Koryo-saram og/eller Koryo-in (bokstavelig talt " Koryo/Goryeo person (er)"), og kaller språket Koryo-mal . Noen eldre engelske kilder bruker også stavemåten "Corea" for å referere til nasjonen, og dens bøyde form for språk, kultur og mennesker, og "Korea" ble mer populær på slutten av 1800 -tallet.
I Sør-Korea blir det koreanske språket referert til med mange navn, inkludert hanguk-eo ("koreansk språk"), hanguk-mal ("koreansk tale") og uri-mal ("vårt språk"); " hanguk " er hentet fra navnet på det koreanske imperiet ( 대한 제국 ;大 韓帝國; Daehan Jeguk ). " Han " (韓) i Hanguk og Daehan Jeguk er avledet fra Samhan , med henvisning til de tre kongedømmene i Korea (ikke de gamle konføderasjonene på den sørkoreanske halvøya), mens " -eo " og " -mal " betyr "språk henholdsvis "og" tale. Koreansk blir også ganske enkelt referert til som guk-eo , bokstavelig talt "nasjonalt språk". Dette navnet er basert på de samme Han -tegnene (國語 "nasjon" + "språk") som også brukes i Taiwan og Japan for å referere til sine respektive nasjonale språk.
I Nord-Korea og Kina kalles språket oftest Joseon-mal , eller mer formelt, Joseon-o . Dette er hentet fra det nordkoreanske navnet på Korea (Joseon), et navn som ble beholdt fra Joseon -dynastiet til proklamasjonen av det koreanske imperiet , som igjen ble annektert av Japans imperium .
På fastlands -Kina , etter etableringen av diplomatiske forbindelser med Sør -Korea i 1992, har begrepet Cháoxiǎnyǔ eller kortformen Cháoyǔ normalt blitt brukt for å referere til standardspråket i Nord -Korea og Yanbian , mens Hánguóyǔ eller kortformen Hányǔ brukes til referer til standardspråket i Sør -Korea.
Klassifisering
Koreansk anses av de fleste lingvister for å være et språkisolat eller, hvis Jeju blir anerkjent som et eget språk, som tilhørende en liten koreansk familie. Noen lingvister har inkludert den i Altaic -familien, men selve Altaic -forslaget har mistet mesteparten av sin tidligere støtte. Den Khitan språket har flere vokabular elementer som ligner på koreansk som ikke finnes i andre mongolske eller tungusiske språk, noe som tyder på en koreansk innflytelse på Khitan.
Hypotesen om at koreansk kan være relatert til japansk har hatt noen støttespillere på grunn av noen overlapping i ordforråd og lignende grammatiske trekk som har blitt utdypet av forskere som Samuel E. Martin og Roy Andrew Miller . Sergei Anatolyevich Starostin (1991) fant omtrent 25% av potensielle slektninger i den japansk-koreanske 100- orders Swadesh-listen . Noen lingvister opptatt med problemet mellom japansk og koreansk, inkludert Alexander Vovin, har hevdet at de angitte likhetene er ikke på grunn av noen genetisk sammenheng , men heller en språkbunt effekt og sterk opplåning, spesielt fra gamle koreanske inn Western Old japansk . Et godt eksempel kan være USA koreansk Sam og japansk ASA , som betyr " hamp ". Dette ordet ser ut til å være et beslektet, men selv om det er godt bevist på vestlige gamle japanske og nordlige Ryukyuan -språk , forekommer det i østgammel japansk bare i forbindelser, og det er bare tilstede i tre dialekter i den sørlige Ryukyuan -språkgruppen . Også dubletten wo som betyr "hamp" er attestert på vestlige gamle japanske og sørlige Ryukyuan -språk. Det er derfor sannsynlig å anta en låneperiode. (Se Klassifisering av japanske språk eller sammenligning av japansk og koreansk for ytterligere informasjon om et mulig forhold.)
En annen mindre kjent teori er Dravido-koreanske språkteorien som antyder et forhold til de dravidiske språkene i India. Noen av de vanlige trekkene på koreansk og dravidisk er at de deler noe lignende ordforråd, er agglutinative og følger subjekt-objekt-verb- rekkefølgen; på begge språk følger nominell og adjektiv den samme syntaksen, partikler er post-posisjonelle, og modifikatorer går alltid foran endrede ord. Typologiske likheter som disse kunne imidlertid ha oppstått ved en tilfeldighet.
Fonologi
Konsonanter
|
|
1 Halvvokalene / w / og / j / er representert i koreansk skrift ved endringer i vokalsymboler (se nedenfor).
2 bare på slutten av en stavelse
Den IPA symbol ⟨ ◌͈ ⟩ (en indeks dobbel rett anførselstegn, her vist med en plassholder sirkel) blir brukt for å betegne de spent konsonanter / P /, / t /, / k /, / t͡ɕ͈ /, / s / . Den offisielle bruken i utvidelsene til IPA er for 'sterk' artikulasjon, men brukes i litteraturen for faucalized stemme . De koreanske konsonantene har også innslag av stiv stemme , men det er ennå ikke kjent hvor typisk dette er for faucaliserte konsonanter. De produseres med delvis innsnevret glottis og ekstra subglottaltrykk i tillegg til spente vokalkanalvegger, laryngeal senking eller annen ekspansjon av strupehodet.
Koreansk stavelsesstruktur er (C) (G) V (C), bestående av en valgfri begynnende konsonant, glide / j, w, ɰ / og siste coda / p, t, k, m, n, ŋ, l / omringende en kjernevokal.
Vokaler
|
^MERK ㅏer nærmere ennær åpen sentralvokal([ɐ]), selv om ⟨a⟩ fremdeles brukes for tradisjon.
Allofoner
/ s/ aspireres [sʰ] og blir en alveolo-palatal [ɕʰ] før [j] eller [i] for de fleste høyttalere (men se forskjeller mellom nord og sør på koreansk språk ). Dette skjer med den spente frikativet og alle afrikatene også. På slutten av en stavelse endres / s / til / t / (eksempel: beoseot ( 버섯 ) 'sopp').
/ h/ kan bli en bilabial [ɸ] før [o] eller [u] , en palatal [ç] før [j] eller [i] , en velar [x] før [ɯ] , en stemme [ɦ] mellom stemmer lyder, og a [h] andre steder.
/ p, t, t͡ɕ, k/ bli stemt [b, d, d͡ʑ, ɡ] mellom stemmelyder .
/ m, n/ denaliseres ofte i begynnelsen av ord.
/ l/ blir alveolær klaff [ɾ] mellom vokaler, og [l] eller [ɭ] på slutten av en stavelse eller ved siden av en annen / l/ . Legg merke til at en skriftlig stavelsesfinale ' ㄹ ', etterfulgt av en vokal eller et glid ( dvs. når neste tegn begynner med ' ㅇ '), migrerer til neste stavelse og blir dermed [ɾ] .
Tradisjonelt ble / l / ikke tillatt i begynnelsen av et ord. Den forsvant før [j] , og ble ellers / n / . Tilstrømningen av vestlige lånord endret imidlertid trenden, og nå uttales ordinitial / l / (for det meste fra engelske lånord) som en gratis variant av enten [ɾ] eller [l] . Det tradisjonelle forbudet mot ord-initial / l / ble en morfologisk regel kalt "initial law" ( 두음 법칙 ) i Sør-Korea, som gjelder kinesisk-koreansk ordforråd. Slike ord beholder sin ordinitial / l / i Nord-Korea.
Alle obstruenter (plosiver, affrikater, frikativer) på slutten av et ord uttales uten hørbar utgivelse , [p̚, t̚, k̚] .
Plosive stopp / p, t, k / bli nesestopp [m, n, ŋ] før nesestopp.
Hangul -stavemåte gjenspeiler ikke disse assimilerende uttalereglene, men opprettholder heller den underliggende, delvis historiske morfologien . Gitt dette er det noen ganger vanskelig å fortelle hvilke faktiske fonemer som er tilstede i et bestemt ord.
En forskjell mellom uttalestandardene i Nord- og Sør -Korea er behandlingen av initial [ɾ] og initial [n] . For eksempel,
- "arbeidskraft" - nord: r odong ( 로동 ), sør: n odong ( 노동 )
- "historie" - nord: ry eoksa ( 력사 ), sør: y eoksa ( 역사 )
- "kvinne" - nord: ny eoja ( 녀자 ), sør: y eoja ( 여자 )
Morfofonemikk
Grammatiske morfemer kan endre form avhengig av de foregående lydene. Eksempler inkluderer -eun/-neun ( -은/ -는 ) og -i/-ga ( -이/ -가 ).
Noen ganger kan det settes inn lyder i stedet. Eksempler inkluderer -eul/-reul ( -을/ -를 ), -euro/-ro ( -으로/ -로 ), -eseo/-seo ( -에서/ -서 ), -ideunji/-deunji ( -이든지/ -든지 ) og -iya/-ya ( -이야/ -야 ).
- Imidlertid er -euro/-ro noe uregelmessig, siden det vil oppføre seg annerledes etter en ㄹ (rieul -konsonant).
Etter en konsonant | Etter en ㄹ (rieul) | Etter en vokal |
---|---|---|
-ui ( -의 ) | ||
-eun ( -은 ) | -neun ( -는 ) | |
-i ( -이 ) | -ga ( -가 ) | |
-eul ( -을 ) | -reul ( -를 ) | |
-gwa ( -과 ) | -wa ( -와 ) | |
-euro ( -으로 ) | -ro ( -로 ) |
Noen verb kan også endre form morfofonemisk.
Grammatikk
Koreansk er et agglutinativt språk . Det koreanske språket anses tradisjonelt å ha ni taledeler . Modifikatorer går vanligvis foran de modifiserte ordene, og når det gjelder verbmodifikatorer, kan de settes i serie. Grunnformen for en koreansk setning er subjekt – objekt – verb , men verbet er det eneste nødvendige og urørlige elementet og ordrekkefølgen er svært fleksibel, som i mange andre agglutinative språk.
Spørsmål : | "Gikk [du] til butikken?" ("du" antydet i samtalen) | |||
가게 에 | 어요? | |||
gage-e | ga-syeo-sseo-yo | |||
lagre + [stedsmarkør ( 에 )] | [gå ( verbrot ) ( 가 )] + [ ærefull ( 시 )] + [ konjugert (sammentrekningsregel) ( 어 )] + [ fortid ( ㅆ )] + [ konjunktiv ( 어 )] + [høflig markør ( 요 )] |
Svar : | "Ja." | |
예. (eller 네. ) | ||
dere (eller ne ) | ||
ja |
Forholdet mellom en foredragsholder/skribent og deres emne og publikum er sentralt i koreansk grammatikk . Forholdet mellom høyttaleren/skribenten og fagreferenten gjenspeiles i æresbevisninger , mens forholdet mellom foredragsholder/skribent og publikum gjenspeiles i talenivå .
Æresbevisninger
Når man snakker om noen overlegen i status, bruker en høyttaler eller skribent vanligvis spesielle substantiv eller verbavslutninger for å indikere emnets overlegenhet. Vanligvis er noen overlegen i status hvis de er en eldre slektning, en fremmed på omtrent lik eller høyere alder, eller en arbeidsgiver, lærer, kunde eller lignende. Noen er like eller dårligere i status hvis de er en yngre fremmed, student, ansatt eller lignende. I dag er det spesielle avslutninger som kan brukes på deklarative, spørrende og tvingende setninger; og både ærlige eller normale setninger.
Æresbevisninger i tradisjonelt Korea var strengt hierarkiske. Kast- og eiendomssystemene hadde mønstre og bruksområder som er mye mer komplekse og lagdelte enn de som brukes i dag. Den intrikate strukturen til det koreanske æressystemet blomstret i tradisjonell kultur og samfunn. Æresbevisninger i samtidens Korea brukes nå til mennesker som er psykologisk fjerne. Æresbevisninger brukes også til personer som er overlegen i status. For eksempel eldre mennesker, lærere og arbeidsgivere.
Talenivåer
Det er syv verbparadigmer eller talenivåer på koreansk , og hvert nivå har sitt eget unike sett med verbavslutninger som brukes til å indikere formalitetsnivået i en situasjon. I motsetning til æresbevisninger - som brukes til å vise respekt overfor referenten (personen det snakkes om) - brukes talenivåer for å vise respekt overfor en høyttalers eller forfatterens publikum (personen det snakkes til). Navnene på de syv nivåene er avledet fra den ikke-ærefulle imperativformen til verbet 하다 ( hada , "gjør") på hvert nivå, pluss suffikset 체 ("che", Hanja :體), som betyr "stil".
De tre nivåene med høy høflighet (veldig formelt høflig, formelt høflig, tilfeldig høflig) er generelt gruppert sammen som jondaenmal ( 존댓말 ), mens de to nivåene med lav høflighet (formelt uhøflig, tilfeldig uhøflig) er banale ( 반말 ) på koreansk. De resterende to nivåene (nøytral formalitet med nøytral høflighet, høy formalitet med nøytral høflighet) er verken høflige eller uhøflige.
I dag føler yngre generasjons høyttalere seg ikke lenger forpliktet til å senke sin vanlige respekt for referenten. Det er vanlig å se yngre mennesker snakke med sine eldre slektninger med banmal ( 반말 ). Dette er ikke av respektløshet, men i stedet viser det intimiteten og nærheten til forholdet mellom de to talerne. Transformasjoner i sosiale strukturer og holdninger i dagens raskt skiftende samfunn har medført endringer i måten folk snakker på.
Kjønn
Generelt mangler koreansk grammatisk kjønn . Som et av de få unntakene har tredjepersons entalls pronomen to forskjellige former: 그 geu (hann) og 그녀 geunyeo (hunn). Før 그녀 ble oppfunnet med behov for å oversette "hun" til koreansk, var the det eneste tredje person entalls pronomenet, og hadde ingen grammatisk kjønn.
For å få en mer fullstendig forståelse av kjønnsforviklinger innenfor det koreanske språket, kan vi se på de tre språk- og kjønnsmodellene som har blitt foreslått: underskuddsmodellen, dominansmodellen og kulturforskjellsmodellen. I underskuddsmodellen blir mannlig tale sett på som standard, og enhver form for tale som avviker fra denne normen (kvinnelig tale) blir sett på som mindre enn. Dominansmodellen ser på at kvinner mangler makt på grunn av å leve i et patriarkalt samfunn. Kulturforskjellsmodellen foreslår at forskjellen i oppvekst mellom menn og kvinner kan forklare forskjellene i talemønstre. Det er viktig å se på disse modellene slik at man bedre kan forstå de kvinnefiendtlige forholdene som formet måten menn og kvinner bruker koreansk språk. Koreansk er forskjellig fra de fleste europeiske språk ved at det ikke er noe grammatisk kjønn. Snarere kan kjønnsforskjeller på koreansk observeres gjennom formalitet, intonasjon, ordvalg, etc.
Imidlertid kan man fortsatt finne sterkere kontraster mellom kjønnene i koreansk tale. Noen eksempler på dette kan sees i: (1) mykere tone som brukes av kvinner i tale; (2) en gift kvinne som presenterer seg selv som noens mor eller kone, ikke med sitt eget navn; (3) tilstedeværelsen av kjønnsforskjeller i titler og yrkesbetingelser (for eksempel er en sajang en selskapspresident og yŏsajang er en kvinnelig selskapspresident.); (4) kvinner bruker noen ganger flere tag -spørsmål og stigende toner i uttalelser, også sett i tale fra barn.
Mellom to personer med asymmetrisk status i et koreansk samfunn har folk en tendens til å understreke statusforskjeller av hensyn til solidaritet. Koreanere foretrekker å bruke slektskapsbetingelser, i stedet for noen andre referanser. I det tradisjonelle koreanske samfunnet har kvinner lenge vært i vanskeligstilte stillinger. Koreansk sosial struktur var tradisjonelt et patriarkalt dominert familiesystem som la vekt på vedlikehold av familielinjer. Denne strukturen har en tendens til å skille kvinners roller fra menns.
Cho og Whitman (2019) forklarer at de forskjellige kategoriene som mann og kvinne under sosiale forhold påvirker de koreanske språkfunksjonene. Det de la merke til var ordet "Jagi (자기)". Før du forklarer ordet "Jagi (자기)", er det en ting som må skilles tydelig fra at "Jagi (자기)" kan brukes i en rekke situasjoner, som ikke alle betyr det samme, men det avhenger av kontekst. Parallell variabel solidaritet og hengivenhet beveger talestilkonvensjonen, spesielt adresseord som Jagi (자기 'du') har fremstått som et kjønnsspesifikt andreperson pronomen som brukes av kvinner. I motsetning til det foregående bruker unge koreanere imidlertid ordet "Jagi (자기)" til sine elskere eller ektefeller uavhengig av kjønn. Blant middelaldrende kvinner brukes ordet "Jagi (자기)" noen ganger når du ringer noen som er i nærheten av dem.
Det koreanske samfunnets utbredte holdning til at menn er offentlig (utenfor hjemmet) og kvinner som lever privat, eksisterer fremdeles i dag. For eksempel er ordet for mann bakkath | yangban (바깥 양반 'utenfor' 'adelsmann)) mens en mann introduserer sin kone som en | salam (안 사람 en' innsiden '' person '). Også i slektskapsterminologi legges Oy (외 'utenfor' eller 'feil') til mors besteforeldre, noe som skaper oy-hal-abeoji og oy-hal-meoni (외할아버지, 외할머니 'bestefar og bestemor') til forskjellige leksikoner for menn og kvinner, avslører det patriarkalske samfunnet. Videre stiller koreanske menn spørsmål ved setninger til en adressat med like eller lavere status, og bruker 'haessnya (했냐?' Gjorde det? ')' I aggressiv maskulinitet, mens kvinner bruker 'haessni (했니?' Gjorde det? ')' Som et mykt uttrykk. Imidlertid er ikke alle de ovennevnte riktige. Hvis vi observerer hvordan det koreanske samfunnet brukte spørsmålsendelsen '-ni (니)' og '-nya (냐)', rådet slutten '-ni (니)' ikke bare blant kvinner, men også blant menn før for noen tiår siden. Faktisk var '-nya (냐)' en egenskap som ble observert i Jeolla- og Chungcheong- dialekter. Siden 50 -tallet har imidlertid et stort antall mennesker flyttet til Seoul fra Chungcheong og Jeolla, og som et resultat begynte de å påvirke måten menn snakker på. Nylig bruker kvinner, uansett kjønn, også begrepet '-nya (냐)'. For å oppsummere, i tilfelle av '-ni (니)', selv om du ikke er nær eller yngre enn deg selv, brukes det vanligvis til folk som trenger å være høflige, og i tilfelle '-nya (냐) ', brukes den hovedsakelig for nære venner uavhengig av kjønn.
Korea er et patriarkalt samfunn som hadde en negativ holdning til kvinner, så et kvinnelig prefiks ble lagt til standardleksikonet, inkludert vilkår for titler og yrker. For eksempel uttrykker kinesisk koreansk begreper 'kvinne' i SK morpheme yeo (여) 'kvinner', brukt i yeoseong-siin (여성 시인 'kvinnelig poet') og yeo-biseo (여비서 'kvinnelig sekretær'). Det mannlige prefikset legger til uaktsomhetsleksikonet, inkludert diskriminerende vilkår for kvinner. For eksempel, for kvinne for yeo-seongmi (여성미 'kvinnelig skjønnhet') er sosiale termer som refererer til menneskelige fysiske egenskaper.
En annen avgjørende forskjell mellom kjønn av menn og kvinner er tonen og tonehøyden til deres stemmer og hvordan det påvirker oppfatningen av høflighet. Upspeak Men lærer å bruke en autoritativ fallende tone, og i koreansk kultur er en dypere stemme forbundet med å være mer høflig. I tillegg til at deferrerende taleendene blir brukt, blir menn sett på som mer høflige så vel som upartiske og profesjonelle. Sammenlignet med kvinner som bruker en stigende tone i forbindelse med -yo (요) slutten, blir de ikke oppfattet å være like høflige som menn. Endelsen -yo (요) indikerer også usikkerhet på grunn av hvordan denne enden har mange prefikser som indikerer usikkerhet og spørsmålstegn. Selv om den utsettende slutten ikke har noen prefikser som kan indikere usikkerhet. The -habnida (합니다) avslutning er den mest høflige og formelle Korea -formen, mens -yo (요) slutten er mindre høflig og formell, og det er her oppfatningen av kvinner som er mindre profesjonelle kommer fra.
Hedges myker opp en påstand og dens funksjon som en eufemisme i kvinners tale når det gjelder diskursforskjell. Kvinner forventet å legge til neselyder, neyng, neym, ney-ey, oftere enn menn ved den siste stavelsen. Lyden L blir ofte lagt til hos kvinner for kvinnelige stereotyper om at igeolo (이거 로 'denne tingen') blir igeollo (이걸로 'denne tingen') for å referere til mangel på tillit og passiv konstruksjon.
Kvinner bruker flere språklige markører som utrop eomeo (어머 'oh') og eojjeom (어쩜 'hvilken overraskelse') til samarbeidskommunikasjon.
Ordforråd
Nummer | Kinesisk-koreanske kardinaler | Innfødte koreanske kardinaler | ||
---|---|---|---|---|
Hangul | Romanisering | Hangul | Romanisering | |
1 | 일 | il | 하나 | hana |
2 | 이 | Jeg | 둘 | dul |
3 | 삼 | sam | 셋 | sett |
4 | 사 | sa | 넷 | nett |
5 | 오 | o | 다섯 | daseot |
6 | 육 , 륙 | yuk , ryuk | 여섯 | dere |
7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop |
8 | 팔 | venn | 여덟 | yeodeol |
9 | 구 | gu | 아홉 | ahop |
10 | 십 | nippe | 열 | yeol |
Kinesisk-koreansk
Kjernen i det koreanske ordforrådet består av innfødte koreanske ord. Imidlertid er en betydelig andel av vokabularet, spesielt ord som angir abstrakte ideer, kinesisk-koreanske ord (av kinesisk opprinnelse), enten:
- direkte lånt fra skriftlig kinesisk , eller
- laget i Korea eller Japan med kinesiske tegn .
Det meste av ordforrådet består av disse to settene med ord: innfødt koreansk og kinesisk-koreansk. Derfor, som andre ord, har koreansk to sett med tallsystemer . Engelsk er likt, og har innfødte engelske ord og latinske ekvivalenter som vann-aqua , ild-flamme , hav-marine , to-dobbel , sol-sol , stjernestjerne . I motsetning til engelsk og latin som tilhører den samme indoeuropeiske språkfamilien og har en viss likhet, er koreansk og kinesisk genetisk ikke relatert, og de to settene med koreanske ord skiller seg helt fra hverandre. Alle kinesisk-koreanske morfemer er monosyllabiske som på kinesisk, mens innfødte koreanske morfemer kan være polysyllabiske. De kinesisk-koreanske ordene ble bevisst importert sammen med tilsvarende kinesiske tegn for et skriftspråk, og alt skulle være skrevet i Hanja, så sameksistensen mellom kinesisk-koreansk ville være mer grundig og systematisk enn latinske ord på engelsk. I langt mindre grad har noen ord også blitt lånt fra mongolsk og andre språk.
Den eksakte andelen av kinesisk-koreansk ordforråd er et spørsmål om debatt. Sohn (2001) oppga 50–60%. Senere gir den samme forfatteren (2006, s. 5) et enda høyere estimat på 65%. Jeong Jae-do, en av kompilatorene til ordboken Urimal Keun Sajeon , hevder at andelen ikke er så høy. Han påpeker at koreanske ordbøker som ble samlet i kolonitiden, inneholder mange ubrukte kinesisk-koreanske ord. Etter hans vurdering kan andelen kinesisk-koreansk ordforråd på koreansk språk være så lav som 30%.
Vestlige lånord
De aller fleste andre lånord enn kinesisk-koreansk kommer fra moderne tid, hvorav omtrent 90% er fra engelsk . Mange ord har også blitt lånt fra vestlige språk som tysk via japansk ( 아르바이트 ( areubaiteu ) "deltidsjobb", 알레르기 ( allereugi ) " allergi ", 기브스 ( gibseu eller gibuseu ) "gipsstøp som brukes til knuste bein"). Noen vestlige ord ble lånt indirekte via japansk under den japanske okkupasjonen av Korea , og tok et japansk lydmønster , for eksempel "dusin">ダ ー ス dāsu > 다스 daseu . De fleste indirekte vestlige lånene er nå skrevet i henhold til gjeldende "Hangulization" -regler for det respektive vestlige språket, som om de er lånt direkte. Det er noen mer kompliserte lån, for eksempel "tysk (y)" (se navnene på Tyskland ), hvis første del av endonymet Deutschland [ˈDɔʏtʃlant] japanerne tilnærmet ved hjelp av kanji 獨 逸 doitsu som deretter ble akseptert i det koreanske språket ved sin kinesisk-koreanske uttale:獨 dok +逸 il = Dogil . I sørkoreansk offisiell bruk har en rekke andre kinesisk-koreanske landnavn blitt erstattet med fonetisk orienterte "Hangeuliseringer" av landenes endonymer eller engelske navn.
På grunn av en slik utbredelse av engelsk i moderne sørkoreansk kultur og samfunn, er leksikalsk låntakelse uunngåelig. Engelsk-avledet koreansk, eller " Konglish " ( 콩글리쉬 ), blir stadig mer brukt. Ordforrådet til den sørkoreanske dialekten på det koreanske språket er omtrent 5% lånord (unntatt kinesisk-koreansk ordforråd). På grunn av Nord -Koreas isolasjon mangler imidlertid slik innflytelse i nordkoreansk tale.
Koreansk bruker ord tilpasset engelsk på måter som kan virke merkelige eller uintuitive for morsmål engelsktalende. For eksempel er kamp ( 화이팅 / 파이팅 hwaiting / paiting ) et oppmuntringsbegrep, som "kom igjen" / "gå (på)" på engelsk. Noe som er 'service' ( 서비스 seobiseu ) er gratis eller 'på huset'. En bygning referert til som en 'hverandre' ( 아파트 apateu ) er en leilighet (men i virkeligheten refererer til oppholds mer beslektet med en condominium) og en type av blyant som kalles en 'skarp' ( 샤프 ) er en mekanisk blyant. I likhet med andre lån, ser det ut til at mange av disse særegene, inkludert alle eksemplene ovenfor, er importert til koreansk via japansk, eller påvirket av japansk. Mange engelske ord introdusert via japansk uttale har blitt reformert, som i 멜론 (melon) som en gang ble kalt 메론 (meron) som på japansk.
Nord-Korea
Nordkoreansk ordforråd viser en tendens til å foretrekke innfødt koreansk fremfor kinesisk-koreansk eller utenlandsk lån, spesielt med nylige politiske mål som tar sikte på å eliminere utenlandsk påvirkning av det koreanske språket i nord . I de første årene prøvde den nordkoreanske regjeringen å eliminere kinesisk-koreanske ord. Følgelig kan sørkoreanere ha flere kinesisk-koreanske eller utenlandske lån som ikke er i nordkoreansk.
Skrivesystem
Koreanske skrivesystemer |
---|
Hangul |
Chosŏn'gŭl (i Nord -Korea) |
Hanja |
Blandet manus |
Punktskrift |
Transkripsjon |
|
Translitterasjon |
|
Ubrukt |
Før opprettelsen av det moderne koreanske alfabetet , kjent som Chosŏn'gŭl i Nord -Korea og som Hangul i Sør -Korea, skrev folk i Korea (kjent som Joseon den gangen) først og fremst ved hjelp av klassisk kinesisk sammen med innfødte fonetiske skrivesystemer som forut hangul med hundrevis år, inkludert idu , hyangchal , gugyeol og gakpil. På grunn av de grunnleggende forskjellene mellom koreansk og kinesisk språk og det store antallet tegn som skal læres, hadde de lavere klassene, som ofte ikke hadde utdanningsprivilegium, store problemer med å lære å skrive med kinesiske tegn. For å dempe dette problemet, skapte kong Sejong ( r . 1418–1450 ) det unike alfabetet kjent som Hangul for å fremme leseferdighet blant vanlige mennesker.
Det koreanske alfabetet ble fordømt og sett ned på av yangban -aristokratiet, som syntes det var for lett å lære, men det fikk utbredt bruk blant den vanlige klassen, og ble mye brukt til å skrive ut populære romaner som fellesklassen likte godt. Med økende koreansk nasjonalisme på 1800 -tallet, Gabo -reformistenes press og promotering av Hangul i skolene i 1894, fortrengte Hangul Hanja som Koreas nasjonale skrift. Hanja brukes fremdeles til en viss grad i Sør -Korea, hvor de noen ganger kombineres med Hangul, men denne metoden synker sakte i bruk, selv om elevene lærer Hanja på skolen.
Symboldiagram
Nedenfor er et diagram over det koreanske alfabetets ( Hangul ) symboler og deres Revised Romanization (RR) og kanoniske internasjonale fonetiske alfabet (IPA) verdier:
Hangul 한글 | ㅂ | ㄷ | ㅈ | ㄱ | ㅃ | ㄸ | ㅉ | ㄲ | ㅍ | ㅌ | ㅊ | ㅋ | ㅅ | ㅎ | ㅆ | ㅁ | ㄴ | ㅇ | ㄹ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
RR | b | d | j | g | s. s | tt | jj | kk | s | t | kap | k | s | h | ss | m | n | ng | r , l |
IPA | s | t | t͡ɕ | k | s | t͈ | t͡ɕ͈ | k͈ | s | tʰ | t͡ɕʰ | kʰ | s | h | s͈ | m | n | ŋ | ɾ , l |
Hangul 한글 | ㅣ | ㅔ | ㅚ | ㅐ | ㅏ | ㅗ | ㅜ | ㅓ | ㅡ | ㅢ | ㅖ | ㅒ | ㅑ | ㅛ | ㅠ | ㅕ | ㅟ | ㅞ | ㅙ | ㅘ | ㅝ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
RR | Jeg | e | oe | ae | en | o | u | eo | eu | ui | dere | ja | ja | jo | yu | joo | wi | vi | wae | wa | wo |
IPA | Jeg | e | ø , vi | ɛ | en | o | u | ʌ | ɯ | ɰi | je | jɛ | ja | jo | ju | jʌ | ɥi , wi | vi | wɛ | wa | wʌ |
Bokstavene i det koreanske alfabetet er ikke skrevet lineært som de fleste alfabeter, men i stedet ordnet i blokker som representerer stavelser . Så mens ordet bibimbap (koreansk risrett) er skrevet som åtte tegn på rad i det latinske alfabetet, er det på koreansk skrevet 비빔밥, som tre "pensumblokker" på rad. Mukbang ( 먹방 ' spiseshow ') er syv tegn etter romanisering, men bare to "pensumblokker" før.
Moderne koreansk er skrevet med mellomrom mellom ord, en funksjon som ikke finnes på kinesisk eller japansk (unntatt når japansk utelukkende er skrevet i hiragana , som i barnebøker). De merkene som brukes til koreansk tegnsetting er nesten identisk med vestlige seg. Tradisjonelt ble koreansk skrevet i kolonner, fra topp til bunn, høyre til venstre, som tradisjonell kinesisk. Imidlertid er pensumblokkene nå vanligvis skrevet i rader, fra venstre til høyre, topp til bunn, som engelsk.
Dialekter
Koreansk har mange små lokale dialekter (kalt mal ( 말 ) [bokstavelig talt 'tale'], saturi ( 사투리 ) eller bang'eon ( 방언 ). Standardspråket ( pyojun-eo eller pyojun-mal ) i både Sør-Korea og Nord Korea er basert på dialekten i området rundt Seoul (som, som Hanyang, var hovedstaden i Joseon -era Korea i 500 år), selv om den nordlige standarden etter Koreakrigen har blitt påvirket av dialekten P'yŏngyang . dialekter på koreansk ligner hverandre og er i stor grad gjensidig forståelige (med unntak av dialektspesifikke setninger eller ikke-standardordforråd som er unikt for dialekter), selv om dialekten på Jeju Island er divergerende nok til noen ganger å bli klassifisert som et eget språk. av de mer fremtredende forskjeller mellom dialektene er bruk av tone: høytalerne på Seoul dialekt gjøre bruk av vokal lengde, mens høyttalerne i Gyeongsang dialekt opprettholde tonelag av USA koreanske Noen dialekter er konservative, opprettholde USA koreanske lyder (for eksempel. z, β, ə ) som har gått tapt fra standardspråket, mens andre er svært nyskapende.
Kang Yoon-jung et al. (2013), Kim Mi-ryoung (2013) og Cho Sung-hye (2017) antyder at den moderne Seoul-dialekten for tiden gjennomgår tonogenese , basert på funnet at de siste årene lenis-konsonanter (ㅂㅈㄷㄱ), aspirerte konsonanter (ㅍ ㅊㅌㅋ) ) og fortis -konsonanter (ㅃㅉㄸㄲ) skiftet fra et skille via stemmestarttid til tonehøydeendring; Choi Ji-youn et al. (2020) er uenig i forslaget om at konsonantskillet som skifter vekk fra stemmestart, skyldes introduksjonen av tonetrekk, og foreslår i stedet at det er en prosodisk betinget endring .
Det er betydelige bevis for en historie med omfattende dialektutjevning , eller til og med konvergent utvikling eller blanding av to eller flere opprinnelig forskjellige språklige aksjer, innenfor det koreanske språket og dets dialekter. Mange koreanske dialekter har grunnleggende ordforråd som er etymologisk forskjellig fra vokabular med identisk betydning i standardkoreansk eller andre dialekter, for eksempel " hvitløk gressløk " oversatt til Gyeongsang -dialekt / t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ ( 정구지 ; jeongguji ), men på standardkoreansk er det er / puːt͡ɕʰu / ( 부추 ; buchu ). Dette antyder at den koreanske halvøya på en gang kan ha vært mye mer språklig mangfoldig enn den er i dag. Se også hypotesen japansk - Koguryoic språk .
Likevel har separasjonen av de to koreanske statene resultert i økende forskjeller mellom dialektene som har dukket opp over tid. Siden de allierte til de nystiftede nasjonene splittet den koreanske halvøya i to etter 1945, har de nyopprettede koreanske nasjonene siden lånt ordforråd mye fra sine respektive allierte. Siden Sovjetunionen hjalp til med å industrialisere Nord -Korea og etablere det som en kommunistisk stat, lånte derfor nordkoreanerne en rekke russiske termer. På samme måte, siden USA hjalp Sør -Korea i stor utstrekning med å utvikle seg militært, økonomisk og politisk, lånte derfor sørkoreanerne mye fra engelsk.
Forskjellene mellom nordlige og sørlige dialekter har blitt så betydelige at mange nordkoreanske avhoppere angivelig har hatt store problemer med å kommunisere med sørkoreanere etter først å ha bosatt seg i Sør -Korea. Som svar på de forskjellige ordforrådene, ble en app kalt Univoca designet for å hjelpe nordkoreanske avhoppere til å lære sørkoreanske termer ved å oversette dem til nordkoreanske. Mer informasjon finnes på siden Nord-Sør-forskjeller på det koreanske språket .
Bortsett fra standardspråket, er det få klare grenser mellom koreanske dialekter, og de er vanligvis delvis gruppert i henhold til regionene i Korea .
Nylig har både Nord- og Sør -Koreas bruksrate på den regionale dialekten gått ned på grunn av sosiale faktorer. I Nord-Korea oppfordrer sentralregjeringen sine innbyggere til å bruke Munhwaŏ (standardspråket i Nord-Korea), for å avskrekke bruk av fremmedspråk og kinesiske tegn: Kim Jong-un sa i en tale "hvis språket ditt i livet er kulturelt og høflig, kan du oppnå harmoni og kameratlig enhet blant mennesker. " I Sør -Korea, på grunn av flytting i befolkningen til Seoul for å finne jobber og bruk av standardspråk i utdanning og media, har forekomsten av regionale dialekter redusert. Internasjonalt, på grunn av den økende populariteten til K-pop , har Seouls standardspråk blitt mer undervist og brukt.
Standard språk | Steder for bruk | ||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pyojuneo ( 표준어 ) | Standard språk for ROK . Basert på Seoul -dialekt ; veldig lik Incheon og det meste av Gyeonggi , vest for Gangwon-do (Yeongseo-regionen); også ofte brukt blant yngre koreanere på landsbasis og i online sammenheng. | ||||||||||||||||||||||||||||||
Munhwaŏ ( 문화어 ) | Standardspråk i DPRK . Basert på Seoul -dialekt og P'yŏngan -dialekt . | ||||||||||||||||||||||||||||||
Regionale dialekter | Steder for bruk og eksempel sammenlignet med standardspråket | ||||||||||||||||||||||||||||||
Hamgyŏng / Northeastern ( 함경 / 동북 ) |
Rasŏn , det meste av Hamgyŏng -regionen, nordøst i P'yŏngan , Ryanggang -provinsen (Nord -Korea), Jilin (Kina).
|
||||||||||||||||||||||||||||||
P'yŏngan / nordvestlige ( 평안 / 서북 ) |
P'yŏngan -regionen, P'yŏngyang , Chagang , nordlige North Hamgyŏng (Nord -Korea), Liaoning (Kina)
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Hwanghae / Central ( 황해 / 중부 ) |
Hwanghae -regionen (Nord -Korea). Også på øyene Yeonpyeongdo , Baengnyeongdo og Daecheongdo i Ongjin County i Incheon .
Områder i Nordvest -Hwanghae, for eksempel Ongjin County i Hwanghae -provinsen, uttales 'ㅈ' ( j ' ), uttalte opprinnelig bokstaven nærmere tz . Dette har imidlertid stort sett forsvunnet. Resten ligner nesten på dialekten Gyeonggi og Pyongan. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Gyeonggi / Central ( 경기 / 중부 ) |
Seoul , Incheon , Gyeonggi -regionen (Sør -Korea), samt Kaeseong , Gaepoong og Changpung i Nord -Korea .
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Gangwon <Yeongseo/Yeongdong>/Central ( 강원 <영서/영동> / 중부 ) |
Yeongseo ( Gangwon (Sør -Korea) / Kangwŏn (Nord -Korea) vest for Taebaek -fjellene ), Yeongdong ( Gangwon (Sør -Korea) / Kangwŏn (Nord -Korea) , øst for Taebaek -fjellene )
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Chungcheong / Central ( 충청 / 중부 ) |
Daejeon , Sejong , Chungcheong -regionen (Sør -Korea)
Resten ligner nesten på Gyeonggi -dialekten. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Jeolla / sørvest ( 전라 / 서남 ) |
Gwangju , Jeolla -regionen (Sør -Korea)
Famous uttaler innfødte i Sør -Jeolla mer mildt visse kombinasjoner av vokaler på koreansk, eller utelater sistnevnte vokal helt.
Resten ligner nesten på Chungcheong -dialekten. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Gyeongsang / sørøstlige ( 경상 / 동남 ) |
Busan , Daegu , Ulsan , Gyeongsang -regionen (Sør -Korea)
Resten ligner nesten på Jeolla -dialekten. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Jeju ( 제주 ) * |
Jeju Island / Province (Sør -Korea); noen ganger klassifisert som et eget språk i den koreanske språkfamilien
|
Forskjeller mellom nordkoreansk og sørkoreansk
Språket som brukes i nord og sør viser forskjeller i uttale, stavemåte, grammatikk og ordforråd.
Uttale
I Nord -Korea er palatalisering av / si / valgfritt, og / t͡ɕ / kan uttales [z] mellom vokalene.
Ord som er skrevet på samme måte, kan uttales annerledes (for eksempel eksemplene nedenfor). Uttalene nedenfor er gitt i Revised Romanization , McCune - Reischauer og modifisert Hangul (hva de koreanske tegnene ville være hvis man skulle skrive ordet som uttalt).
Ord | RR | Betydning | Uttale | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nord | Sør | |||||||
RR | MR | Chosungul | RR | MR | Hangul | |||
읽고 | il g o | å lese (kontinuerlig form) | il k o | il k o | (일) 코 | il kk o | il kk o | (일) 꼬 |
압록강 | am n okgang | Amnok -elven | er r okgang | er r okkang | 암 (록) 깡 | am n okkang | am n okkang | 암 녹깡 |
독립 | dong n ip | uavhengighet | dong r ip | tang r ip | 동 (립) | dong n ip | tong n ip | 동닙 |
관념 | gwa nn yeom | idé / sans / forestilling | gwa ll yeom | kwa ll Yom | 괄렴 | gwa nn yeom | kwa nn yŏm | (관) 념 |
혁신적 * | hyeoksin j eok | nyskapende | hyeoksin jj eok | hyŏksin tch ŏk | (혁) 씬쩍 | hyeoksin j eok | hyŏksin j ŏk | (혁) 씬 (적) |
* I nord brukes lignende uttale når hanja "的" er knyttet til et kinesisk-koreansk ord som slutter på ㄴ , ㅁ eller ㅇ .
* I sør gjelder denne regelen bare når den er knyttet til et kinesisk-koreansk ord med ett tegn.
Staving
Noen ord staves annerledes av nord og sør, men uttalene er de samme.
Ord | Betydning | Uttale (RR/MR) | Merknader | |
---|---|---|---|---|
Nordstaving | Sør -stavemåte | |||
해빛 | 햇빛 | solskinn | haeppit (haepit) | "Sai siot" (' ㅅ ' som brukes for å indikere lydendring) er nesten aldri skrevet ut i nord. |
벗꽃 | 벚꽃 | kirsebærblomst | beotkkot (pŏtkkot) | |
못 읽다 | 못 읽다 | kan ikke lese | modikda (modikta) | Avstand. |
한나 산 | 한라산 | Hallasan | hallasan (hallasan) | Når en ㄴㄴ -kombinasjon uttales som ll , beholdes den originale Hangul -stavemåten i nord, mens Hangul endres i sør. |
규률 | 규율 | regler | gyuyul (kyuyul) | I ord der den opprinnelige hanja er stavet " 렬 " eller " 률 " og følger en vokal, uttales ikke initialen ㄹ i nord, noe som gjør uttalen identisk med den i sør hvor ㄹ faller i stavemåten. |
Stavemåte og uttale
Noen ord har forskjellige stavemåter og uttaler i nord og sør. De fleste av de offisielle språkene i Nord -Korea er fra nordvest ( pyeongansk dialekt ), og standardspråket i Sør -Korea er standardspråket (Seoul -språk nær Gyeonggi -dialekt ). noen av dem ble gitt i delen " Fonologi " ovenfor:
Ord | Betydning | Merknader | |||
---|---|---|---|---|---|
Nordstaving | Nord pronun. | Sør -stavemåte | Sør pronun. | ||
력량 | ryeongryang (ryŏngryang) | 역량 | yeongnyang (yŏngnyang) | styrke | Innledende r blir droppet hvis etterfulgt av i eller y i den sørkoreanske versjonen av koreansk. |
로동 | rodong (rodong) | 노동 | nodong (nodong) | arbeid | Innledende r blir degradert til et n hvis ikke fulgt av i eller y i den sørkoreanske versjonen av koreansk. |
원쑤 | wonssu (wŏnssu) | 원수 | wonsu (wŏnsu) | dødelig fiende | "Mortal fiende" og " field marshal " er homofoner i Sør. Muligens for å unngå å referere til Kim Il-sung , Kim Jong-il eller Kim Jong-un som fienden, er den andre stavelsen til "fiende" skrevet og uttalt 쑤 i nord. |
라지오 | rajio (rajio) | 라디오 | radio (radio) | radio | |
우 | u (u) | 위 | wi (wi) | på; ovenfor | |
안해 | anhae (anhae) | 아내 | anae (anae) | kone | |
꾸바 | kkuba (kkuba) | 쿠바 | kuba (k'uba) | Cuba | Når transkribering av fremmedord fra språk som ikke har kontraster mellom aspirerte og uaspirerte stopp, bruker nordkoreanere vanligvis spente stopp for de uaspirerte mens sørkoreanerne bruker aspirerte stopp i begge tilfellene. |
페 | pe (p'e) | 폐 | pye (p'ye), pe (p'e) | lungene | I tilfellet hvor du kommer etter en konsonant, for eksempel i hye og pye , uttales det uten den palatale omtrentlige. Nordkoreansk ortografi gjenspeiler denne uttalen nyanse. |
Generelt, når transkribering av stedsnavn, har Nord -Korea en tendens til å bruke uttalen på originalspråket mer enn Sør -Korea, som ofte bruker uttalen på engelsk. For eksempel:
Opprinnelig navn | Nord -Korea translitterasjon | engelsk navn | Sør -Korea translitterasjon | ||
---|---|---|---|---|---|
Staving | Uttale | Staving | Uttale | ||
Ulaanbaatar | 울란 바 따르 | ullanbattareu (ullanbattarŭ) | Ulan Bator | 울란바토르 | ullanbatoreu (ullanbat'orŭ) |
København | 쾨뻰 하븐 | koeppenhabeun (k'oeppenhabŭn) | København | 코펜하겐 | kopenhagen (k'op'enhagen) |
al-Qāhirah | 까 히라 | kkahira (kkahira) | Kairo | 카이로 | kairo (k'airo) |
Grammatikk
Noen grammatiske konstruksjoner er også forskjellige:
Ord | Betydning | Merknader | |||
---|---|---|---|---|---|
Nordstaving | Nord pronun. | Sør -stavemåte | Sør pronun. | ||
되였다 | doeyeotda (toeyŏtta) | 되었다 | doeeotda (toeŏtta) | fortid av 되다 (doeda/toeda), "å bli" | Alle tilsvarende grammatikk former for verb eller adjektiver som ender i ㅣ i stammen (dvs. ㅣ , ㅐ , ㅔ , ㅚ , ㅟ og ㅢ ) i Nord bruk 여 stedet for Sørs 어 . |
고마 와요 | gomawayo (komawayo) | 고마워요 | gomawoyo (komawŏyo) | Takk | ㅂ -regelmessige verb i nord bruker 와 (wa) for alle de med en positiv sluttvokal; dette skjer bare i Sør hvis verbstammen bare har en stavelse. |
할가요 | halgayo (halkayo) | 할까요 | halkkayo (halkkayo) | Skal vi gjøre det? | Selv om Hangul er forskjellig, er uttalene de samme (dvs. med den spennede ㄲ -lyden ). |
Ordforråd
Noen ordforråd er forskjellige mellom nord og sør:
Ord | Betydning | Merknader | |||
---|---|---|---|---|---|
Nordord | Nord pronun. | Sør -ord | Sør pronun. | ||
문화 주택 | munhwajutaek (munhwajut'aek) | 아파트 | apateu (ap'at'ŭ) | Leilighet | 아빠트 (appateu/appat'ŭ) brukes også i nord. |
조선말 | joseonmal (chosŏnmal) | 한국어 | han-guk'eo (han-guk'ŏ) | koreansk språk | Den japanske uttalen av 조선말 ble brukt i hele Korea og Manchuria under japansk keiserlige styre, men etter frigjøringen valgte regjeringen navnet 대한민국 (Daehanminguk) som ble avledet fra navnet umiddelbart før japansk keiserlige styre. Stavelsen 한 (Han) ble hentet fra samme kilde som det navnet (med henvisning til Han -folket). Les mer . |
곽밥 | gwakbap (kwakpap) | 도시락 | dosirak (tosirak) | matboks | |
동무 | dongmu (tongmu) | 친구 | chin-gu (ch'in-gu) | Venn |
동무 var opprinnelig et ikke-ideologisk ord for "venn" brukt over hele den koreanske halvøya, men nordkoreanere vedtok det senere som ekvivalent med det kommunistiske adressetermet " kamerat ". Som et resultat har ordet for sørkoreanere i dag en kraftig politisk skjær, og derfor har de skiftet til å bruke andre ord for venner som chingu ( 친구 ) eller beot ( 벗 ). Sør -koreanere bruker chingu ( 친구 ) oftere enn beot ( 벗 ).
Slike endringer ble gjort etter Korea-krigen og den ideologiske kampen mellom den antikommunistiske regjeringen i Sør- og Nord-Koreas kommunisme. |
Tegnsetting
I nord er lomvetter ( 《 og 》 ) symbolene som brukes for anførselstegn ; i sør er anførselstegn som tilsvarer de engelske ( " og " ) standard (selv om 『』 og 「」 også brukes).
Geografisk fordeling
Koreansk snakkes av det koreanske folket i både Sør -Korea og Nord -Korea, og av den koreanske diasporaen i mange land, inkludert Folkerepublikken Kina , USA , Japan og Russland . For tiden er koreansk det fjerde mest populære fremmedspråket i Kina, etter engelsk, japansk og russisk. Koreansktalende minoriteter eksisterer i disse statene, men på grunn av kulturell assimilering i vertsland er det ikke alle etniske koreanere som kan snakke det med innfødt flyt.
Offisiell status
Koreansk er det offisielle språket i Sør -Korea og Nord -Korea. Det, sammen med mandarin -kinesisk , er også et av de to offisielle språkene i Kinas Yanbian Korean Autonomous Prefecture .
I Nord -Korea er tilsynsorganet Language Institute of the Academy of Social Sciences ( 사회 과학원 어학 연구소; 社會 科學院 科學院 語 硏 究 所, Sahoe Gwahagweon Eohag Yeonguso ). I Sør -Korea er reguleringsorganet for koreansk det Seoul -baserte nasjonale instituttet for koreansk språk , som ble opprettet ved presidentdekret 23. januar 1991.
King Sejong Institute
Etablert i henhold til artikkel 9, seksjon 2, i rammeloven om nasjonalt språk, er King Sejong Institute en offentlig institusjon som er opprettet for å koordinere regjeringens prosjekt for å forplante koreansk språk og kultur; den støtter også King Sejong Institute, som er institusjonens utenlandske filial. King Sejong Institute ble opprettet som svar på:
- En økning i etterspørselen etter koreansk språkopplæring;
- en rask økning i koreansk språkopplæring takket være spredningen av kulturen ( hallyu ), en økning i internasjonalt ekteskap, utvidelsen av koreanske virksomheter til utenlandske markeder og håndhevelse av sysselsettingslisenssystem;
- behovet for en regeringssanksjonert koreansk språklig utdanningsinstitusjon;
- behovet for generell støtte til oversjøisk koreansk språkopplæring basert på et vellykket utdanningsprogram for hjemlig språk.
Test av ferdigheter i koreansk (TOPIK) Korea Institute
Den Topik Korea Institute er en livslang pedagogisk senter tilknyttet en rekke koreanske universiteter i Seoul, Sør-Korea, som har som mål å fremme koreansk språk og kultur, støtte lokale koreanske undervisning internasjonalt, og legge til rette for kulturell utveksling.
Instituttet blir noen ganger sammenlignet med språk- og kulturfremmende organisasjoner som King Sejong Institute . I motsetning til denne organisasjonen, opererer TOPIK Korea Institute imidlertid innen etablerte universiteter og høyskoler rundt om i verden, og tilbyr undervisningsmateriell. I land rundt om i verden administrerer koreanske ambassader og kultursentre (한국 문화원) TOPIK -undersøkelser.
Som fremmedspråk
For engelsktalende som morsmål anses koreansk generelt for å være et av de vanskeligste fremmedspråkene å mestre til tross for at det er relativt enkelt å lære Hangul. For eksempel er USA ' Defense Language Institute plasserer koreansk i kategori IV med japansk , kinesisk ( mandarin og kantonesisk ), og arabisk , som krever 64 uker med undervisning (sammenlignet med bare 26 uker for Kategori I språk som italiensk , fransk , og Spansk ) for å bringe en engelsktalende student til et begrenset ferdighetsnivå der de har "tilstrekkelig evne til å møte rutinemessige sosiale krav og begrensede jobbkrav" og "kan håndtere konkrete emner i fortid, nåtid og fremtidig tid." Tilsvarende plasserer Foreign Service Institute 's School of Language Studies koreansk i kategori IV, det høyeste vanskelighetsgraden.
Studiet av det koreanske språket i USA er dominert av koreansk -amerikanske kulturarvsstudenter ; i 2007 ble det anslått å danne over 80% av alle studentene på språket ved ikke-militære universiteter. Imidlertid har Sejong Institutes i USA notert en kraftig økning i antall mennesker med annen etnisk bakgrunn som studerer koreansk mellom 2009 og 2011; de tilskriver dette stigende popularitet for sørkoreansk musikk og TV -programmer . I 2018 ble det rapportert at økningen i K-Pop var ansvarlig for økningen i folk som lærte språket ved amerikanske universiteter.
Det er to mye brukte tester av koreansk som fremmedspråk: koreansk språkkunnskapstest (KLPT) og test av dyktighet på koreansk (TOPIK). Den koreanske språkkunnskapstesten, en eksamen som tar sikte på å vurdere ikke-morsmåls kompetanse på koreansk, ble innført i 1997; 17 000 mennesker søkte om eksamen i 2005. TOPIK ble først administrert i 1997 og ble tatt av 2 274 mennesker. Siden den gang har det totale antallet mennesker som har tatt TOPIK overgått 1 million, med mer enn 150 000 kandidater som tok testen i 2012. TOPIK administreres i 45 regioner i Sør -Korea og 72 nasjoner utenfor Sør -Korea, hvor en betydelig andel er administrert i Japan og Nord -Amerika, noe som antyder at målgruppen for TOPIK fremdeles hovedsakelig er utlendinger av koreansk arv. Dette er også tydelig på TOPIKs nettsted, der eksamen blir introdusert som beregnet for koreanske arvstudenter.
Se også
- Oversikt over koreansk språk
- Koreansk telleord
- Koreansk kultursenter (KCC)
- Koreanske dialekter
- Koreansk språk og datamaskiner
- Koreansk blandet manus
- Koreanske partikler
- Koreansk tegnspråk
- Koreansk romanisering
- Liste over engelske ord med koreansk opprinnelse
- Liste over Korea-relaterte emner
- Vokalharmoni
- Koreansk historie
- Koreanske filmer
Merknader
Referanser
Videre lesning
- Argüelles, Alexander og Jong-Rok Kim (2000). En historisk, litterær og kulturell tilnærming til det koreanske språket . Seoul: Hollym.
- Argüelles, Alexander og Jongrok Kim (2004). En håndbok for koreansk verbal konjugasjon . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
- Arguelles, Alexander (2007). Koreansk avisleser . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
- Arguelles, Alexander (2010). Nordkoreansk leser . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press
- Chang, Suk-jin (1996). Koreansk . Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-55619-728-4.(Bind 4 av London Oriental and African Language Library ).
- Hulbert, Homer B. (1905). En sammenlignende grammatikk for det koreanske språket og de dravidiske dialektene i India . Seoul.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011). En historie om det koreanske språket . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-66189-8.
- Martin, Samuel E. (1966). Leksikalsk bevis for japansk og koreansk. Språk 42/2 : 185–251.
- Martin, Samuel E. (1990). Morfologiske ledetråder til forholdet mellom japansk og koreansk. I: Philip Baldi (red.): Linguistic Change and Reconstruction Methodology . Trender innen lingvistikk: Studier og monografier 45: 483–509.
- Martin, Samuel E. (2006). A Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammar and History of the Korean Language - 韓國 語文 法 總監. Tuttle Publishing . ISBN 978-0-8048-3771-2.
- Miller, Roy Andrew (1971). Japansk og de andre altaiske språkene . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-52719-0 .
- Miller, Roy Andrew (1996). Språk og historie: japansk, koreansk og altaisk . Oslo: Institute for Comparative Research in Human Culture. ISBN 974-8299-69-4 .
- Ramstedt, GJ (1928). Merknader om det koreanske språket. Mémoires de la Société Finno-Oigrienne 58.
- Rybatzki, Volker (2003). Midt -mongolen. I: Juha Janhunen (red.) (2003): De mongolske språkene . London: Routledge. ISBN 0-7007-1133-3 , s. 47–82.
- Starostin, Sergei A., Anna V. Dybo og Oleg A. Mudrak (2003). Etymological Dictionary of the Altaic Languages , 3 bind. Leiden: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-13153-1 .
- Sohn, H.-M. (1999). Det koreanske språket . Cambridge: Cambridge University Press.
- Sohn, Ho-Min (2006). Koreansk språk i kultur og samfunn . Boston: Twayne Publishers. ISBN 978-0-8248-2694-9.
- Song, J.-J. (2005). Det koreanske språket: Struktur, bruk og kontekst . London: Routledge.
- Trask, RL (1996). Historisk lingvistikk . Hodder Arnold.
- Vovin, Alexander (2010). Koreo-Japonica: En revurdering av en felles genetisk opprinnelse . Honolulu: University of Hawai'i Press.
- Whitman, John B. (1985). Det fonologiske grunnlaget for sammenligning av japansk og koreansk . Upublisert doktorgradsavhandling ved Harvard University.
- Yeon, Jaehoon og Lucien Brown (2011). Koreansk: En omfattende grammatikk . London: Routledge.
Eksterne linker
- Språklig og filosofisk opprinnelse til det koreanske alfabetet (Hangul)
- Sogang University gratis online koreansk språk- og kulturkurs
- Nybegynnerguide til koreansk for engelsktalende
- US Foreign Service Institute Koreansk grunnkurs
- Språklig kart over Korea
- dongsa.net , koreansk verbbøyingsverktøy
- Hanja Explorer , et verktøy for å visualisere og studere koreansk ordforråd
- Koreansk språk på Curlie