Krista Purana -Krista Purana

Krista Purana
Krista Puranna (1654) .jpg
Den tredje utgaven av Krista Purana (1654)
Forfatter Fr. Thomas Stephans (1549-1619)
Land India
Språk i en blanding av Marathi - Konkani
Emne Kristendommen
Forlegger College of Rachol , Goa
Publiseringsdato
 1616
Media type manuskript
Foregitt av Krista Purana (første utgave) i 1616 
Etterfulgt av Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim 

Krista Purana ( / ˈkɾist̪ə puˈɾaːɳə / ; Devanagari : क्रिस्त पुराण, "The Christian Puranas ") er et episk dikt om Jesu Kristi livskrevet i en blanding av Marathi og Konkani av Fr.Thomas Stephens, SJ (1549–1619). Ved å ta i bruk den litterære formen til de hinduistiske puranene , gjenforteller den hele menneskehetens historie fra skapelsesdagene til Jesu tid, i lyrisk versform. De kristne Puranas - 11 000 strofer med 4 vers - var veldig populære i kirkene i området der de ble sunget ved spesielle anledninger frem til 1930 -årene. Selv om ingen kopi av den opprinnelige utgaven ennå er oppdaget, antas det å ha blitt utgitt på Rachol (Raitur) i 1616 (mens forfatteren fremdeles levde), 1649 og 1654.

Utgaver

  1. Discurso sobre a vinda do Jesu-Christo Nosso Salvador ao mundo, dividido em dous Tratados, for Padre Thomaz Estevão, Inglez, da Companhia de Jesu. Impresso em Rachol com licencia da Santa Inquisicão, e Ordinario no Collegio de Todos os Santos da Companhia de Jesu Anno 1616. Første utgave, Rachol [Raitur], Goa, 1616. [Roman script.] Tittelen med alle detaljer er hentet fra 'Lisensen', som ikke finnes i MS samlet av JL Saldanha, men i JH da Cunha Rivaras introduksjon til hans utgave av Stephens, Grammatica da Lingua Concani , 1857, Imprimatur 22. juni 1615. "Fra sensurer og lisenser vedlagt Det ser ut til at den opprinnelig er skrevet på portugisisk og deretter oversatt til folkemunne som vi nå finner den i. Oversettelsen ser ut til å være fullført i 1614, og skrevet ut for første gang, i 1616, som deklarert i den beskrivende tittelen på portugisisk først gitt til boken. " Ingen kopi er sporet til dags dato.
  2. Puranna. Andre utgave, 1649. [Romersk skrift.] "En andre utgave, tatt i hånd i 1646 i regi av den nevnte Fr [ei] Gaspar de S. Miguel, som sammen med noen andre kirkelige fullførte en revisjon av arbeidet med 20. februar 1649, ser ut til å ha blitt utgitt i det siste året under tittelen Puránna, i stedet for den opprinnelige portugisiske betegnelsen som ble båret av den første utgaven .... Det er ikke kjent hvor den andre utgaven ble trykt. " Drago -utgaven indikerer imidlertid (se forsiden) at den ble skrevet ut i Raitur, Goa, 1649. Ingen kopi er sporet til dags dato.
  3. Puránna. Em Goa com licenca da Santa Inquisicao e Ordinario no Collegio de S. Paolo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654. Tredje utgave, Old Goa [ifolge Drago], 1654. [Romersk skrift.] Lisenser av pastor Lucas da Cruz og en annen, dt. 2. januar 1653 og 22. juni 1654. Ingen kopi er sporet til dags dato. Se imidlertid MS som er bevart i Central Library, Panjim, oppført nedenfor, som påstår å være en kopi av denne tredje, 1654, utgaven. (Bildet ved siden av er av denne MS.)
  4. The Christian Puránna av far Thomas Stephens fra Society of Jesus: A Work of the 17th Century: Gjengitt fra manuskripter og redigert med et biografisk notat, en introduksjon, en engelsk synopsis av innhold og ordforråd . [Romersk skrift.] 4. utgave, av Joseph L. Saldanha. Bolar, Mangalore: Simon Alvares, 1907. Pp. xci+597. [Kopier tilgjengelig på XB; St Pius X Seminary, Goregaon, Mumbai.]
  5. Phādara Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Paile va Dusare . 5. utgave, av Shantaram P. Bandelu. Første [trykte utgave i] Devanagari -manus. Poona: Prasad Prakashan, 1956. Pp. iv+(15)+(96) +1076. [Kopier tilgjengelig på De Nobili College, Pune; United Theological College, Bangalore.]
  6. Kristapurāṇa . 6. utgave, av Caridade Drago, SJ. Andre [trykte utgave i] Devanagari -manus. Pp. li+907. Mumbai: Popular Prakashan, 1996. [Kopier tilgjengelig hos Thomas Stephens Konknni Kendr , Alto Porvorim, Goa; Divyadaan: Salesian Institute of Philosophy, Nashik .]
  7. Phādara Thomas Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Purāṇa 1 va 2: Sudhārita ani vistārita sampurṇa avṛtti hastalikhita Mārsden Marāṭhi padya pratitīla śloka, Marāṭhi bhāṣāntara; vistṛta sandarbha, parisiste va granthasuchi. Ed. og tr. Nelson Falcao, SDB. Bangalore: Kristu Jyoti Publications, 2009.
  8. "Christa Purana" (Konkani -oversettelse). Redigert og oversatt av Suresh G. Amonkar. Goa: Direktoratet for kunst og kultur, 2017.

Manuskripter

I Goa

Minst fem MS av Khristapurana har hittil vært lokalisert i Goa:

  1. Goa Central Library MS: Discurso sobre a vinda de Jesu Christo Nosso Salvador ao Mundo dividido em dous tratados feito pelo Padre Thomas Estevão Ingrez da Companhia de Jesus. Impresso em Goa com licenca das Inquisicão, e Ordinario no Collegio de S. Paulo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654, Escripto av Manoel Salvador Rebello, Natural de Margão no Anno 1767. (CL)
  2. Pilar MS, på Museum of the Pilar Monastery, Pilar, Goa. (P)
  3. MC Saldanha MS ved Thomas Stephens Konknni Kendr , Alto Porvorim, Goa (TSKK-1). Om denne MC Saldanha er den samme som den velkjente professoren Mariano Saldanha fra Ucassaim , Goa, er ennå ikke fastslått. Men fra det faktum at MS har vært bundet i Kodailbail, Mangalore, er det høyst sannsynlig at dette er en av de 5 MSene som ble brukt av JL Saldanha i utarbeidelsen av 1907 -utgaven av Khristapurana .
  4. En annen MS ved Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK-2).
  5. Bhaugun Kamat Vagh MS i Pissurlencar -samlingen ved Goa universitetsbibliotek (BKV).

Bortsett fra CL er ikke MS datert. Kronologien må derfor fastslås ut fra interne bevis, med tanke på terminologien (romanisert eller sanskritisert), antall kantoer og strofer, interpolasjonene, Marathis ros (mangler i Marsden MS), kapitlet om miraklet på Cana (mangler i Marsden MS), etc. Dette vil også hjelpe oss med å gå nærmere å fastslå om den sanskritiserte M var den "originale" teksten til Khristapurana.

I Storbritannia

  1. The Adi or First Puran + The Deva Puran. [Devanagari manuskripter.] Marsden Collection Manuskripter. London: School of Oriental and African Studies. Nd

Manuskriptene hadde tilhørt biblioteket til William Marsden som, Abbot sier, 'for et århundre siden' hadde laget en stor samling mynter og orientalske bøker da de var i India, og mange av de sistnevnte var hentet fra arkivet i Goa (som arkiverer, Abbed sier ikke). Biblioteket ble gitt av Marsden til Kings College, London, i 1853, men kom i 1916 i besittelse av School of Oriental Studies. Katalogen inneholdt bare noen få Marathi -varer. Abbot rapporterer to, med oppføringer fra Mr Marsden som følger: "The Adi or First Puran, et kristent verk på Mahratta -språket og Nagari -karakter ser ut til å inneholde en utstilling av Det gamle testamente." "Deva Puran, eller Divine History, et kristent verk på Mahratta -språket og Nagari -karakteren ser ut til å inneholde en redegjørelse for Det nye testamente eller Kristi historie." Manuskriptet er i to bind som varierer i håndskrift. Deva Puran er en kopi av en eldre kopi. MS ender i den vanlige formen av en indisk puran, Iti Mahapurane eller Iti Deva-Purane, som Mangalore-teksten ikke gjør.

Abbott hevder at dette er en kopi av Thomas Stephens 'originale tekst. Bandelu føler at det ikke er nok bevis for Abbotts påstand. Falcao følger Abbott uten å krangle saken sin. Merkelig nok, mens han innrømmer at Marsden MS er en MS og ikke en "utgave", viser han den fremdeles som den 7. utgaven, som kommer etter Drago, uten å gi noen begrunnelse.

Fr H. Staffner skaffet seg en mikrofilm av M og laget 2 eksemplarer. Den ene er i Jaykar -biblioteket ved Pune University. Den andre er i Snehasadan, Pune. Det ser imidlertid ut til at det er en annen mikrofilm av det samme i Mumbai Marathi Sansodhan Mandala, Mumbai, selv om D ikke spesifiserer at dette er M. Falcao (2003) følger Drago, men spesifiserer at denne mikrofilmen faktisk er av Marsden MS.

I Mangalore

  1. Manuskript, Kannada -manus. Karmelittkloster, Kulshekara, Mangalore. Se Fr Santhamayor.
  2. St Aloysius College, Mangalore.

Doktoravhandlinger

  • Quadra, Benedetta. "Il P. Tommaso Stephens, SI e il suo Purana Cristiano". Roma: Università degli Studi di Roma, 1943. [Falcao 2003 215. Usporbar.]
  • Malshe, SG "Stīphansacyā Kristapurāṇācā Bhāśika āṇi Vāṅmayīna Abhyāsa". Doktoravhandling. Ikke publisert. Mumbai: University of Bombay, 1961. [Falcao 2003 215.]
  • Falcao, Nelson. "Kristapurana: A Christian-Hindu Encounter: A Study of Inculturation in the Kristapurana of Thomas Stephens, SJ (1549-1619)". Publisert under samme tittel på Pune: Snehasadan / Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 2003
  • Royson, Annie Rachel. "Tekster og tradisjoner i det syttende århundre Goa: Lesing av kulturell oversettelse, hellighet og transformasjon i Kristapurāṇa av Thomas Stephens SJ". Doktorgradsavhandling. Gandhinagar: Indian Institute of Technology Gandhinagar, 2018.

Se også

Bibliografi

  • Falcao, Nelson. Kristapurāṇa, et kristen-hinduistisk møte: en studie av inkulturering i Kristapurāṇa av Thomas Stephens, SJ (1549-1619) . Anand: Gujarat Sahitya Prakash, 2003. ISBN  81-87886-72-2 .
  • Coelho, Ivo. "Thomas Stephens 'Khristapurāṇa: En ny utgave og oversettelse av Nelson Falcao, SDB." Divyadaan: Journal of Philosophy and Education 20/3 (2009) 473-482.
  • Coelho, Ivo. "Gjennomgå artikkel: En betydelig publikasjon." [Anmeldelse av Phādara Thomasa Stīphanskṛta Khristapurāṇa, red. og tr. Nelson Falcao (Bangalore: Kristu Jyoti Publications, 2009.] Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 74/4 (april 2010) 307-314.
  • Se også Indian Christian Writings: A Bibliography

Referanser

  1. ^ JL Saldanha, The Christian Puránna av far Thomas Stephens fra Society of Jesus: A Work of the 17th Century: Gjengitt fra manuskripter og redigert med et biografisk notat, en introduksjon, en engelsk synopsis av innhold og ordforråd , red. Joseph L. Saldanha (Bolar, Mangalore: Simon Alvares, 1907) xxxix.
  2. ^ [JL Saldanha xli, note 2. Cunha Rivaras "Ensaio" inneholder sensurer og lisenser på portugisisk; Imidlertid uttaler han tydelig at han jobbet fra MS, og at han ikke hadde funnet noen kopi av de tre første trykte utgavene: se "Ensaio" 1957 cxix.
  3. ^ JL Saldanha xxxix, note 1: se strofer 119-120, Canto 59, Dussarem Puránna.
  4. ^ JL Saldanha xxxix.
  5. ^ JL Saldanha xxxix.
  6. ^ JL Saldanha, "Redaktørens forord" iii.
  7. ^ Falcao 2003, 213.
  8. ^ Se "Mr. Justin E. Abbots brev til 'The Times of India'." Parisista 3: B 946-949. Se også JE Abbott, "The Discovery of the Original Devanagari Text of the Christian Purana of Thomas Stevens," BSOS 2 (1921-23) 679-683.
  9. ^ Falcao 2003 20.
  10. ^ Drago, "Abhara," ix.
  11. ^ Se Drago 905.
  12. ^ Falcao 2003 213.